This page is a
translated version of a page
Th105/Remilia's Scenario and the translation is 100% complete.
Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
data/scenario/remilia/000.cv0.jdiff
|
Remilia
|
Sakuyaaa, är du hääääär?
|
Sakuya
|
Ja, vad är det?
|
Remilia
|
Vad tänker du göra om denna incident?
|
Sakuya
|
Finns det… en incident?
|
Remilia
|
Tänker du inte ta reda på varför jag inte kan gå utomhus?
|
Sakuya
|
Är det för att det plötsligt regnade utomhus?
Vädret har visserligen varit ostadigt på sistone…
|
Remilia
|
Stadigheten är inte problemet!@
Du behöver vara mer alert!
|
|
<lose>
|
Sakuya
|
Fröken Patchouli undersöker också vädret, verkar det som.
|
Sakuya
|
Kanske är det inte bara någon kall sommar…
|
|
<win>
|
Remilia
|
Humpf, det måste finnas någon där ute som försöker hindra mig.
|
Sakuya
|
Säger du det?
|
Remilia
|
Sakuya, eftersom jag inte kan röra på mig ー
|
Sakuya
|
Förstått, jag ska undersöka varför.
|
Remilia
|
Nej, ta dom misstänkta hit!
|
Nivå 2
|
data/scenario/remilia/001.cv0.jdiff
|
Patchouli
|
Vad vill du?
|
Remilia
|
Säg mig, varför rör inte du på dig?
|
Patchouli
|
Va?
Jag är på väg att röra på mig.
|
Remilia
|
Jag vill inte gå ut i detta hemska väder.
|
Patchouli
|
Du vill inte gå ut även om vädret vore bra.
Oavsett regn eller solsken.
|
Remilia
|
Är soligt väder inte dåligt väder?
|
Patchouli
|
Nåja, vad som än fungerar för dig.
|
Patchouli
|
Men jag håller just nu på att undersöka@
vädret…
|
Remilia
|
Om vi väntar på Patchy kan vi få vänta i en oändlighet!
|
|
<lose>
|
Patchouli
|
Invecklade undersökningar behöver intensiva överväganden.
|
Patchouli
|
Med andra ord, sitt och ta det lugnt.
|
|
<win>
|
Remilia
|
Från och med nu är detta min arbetsplats.
|
Patchouli
|
Va?
|
Remilia
|
Sakuya tar hit dom misstänkta,@
och jag tänker sitta här och lyssna på vad dom säger.
|
Patchouli
|
Vaaaaaaaaa?
|
Nivå 3
|
data/scenario/remilia/002.cv0.jdiff
|
Remilia
|
Sakuya borde ha fångat den första misstänkta nu, tror jag?
|
Alice
|
Hörru, hörru, vad håller du…!
|
Remilia
|
H-host…
Ni heter Alice, eller hur? (Remilia kallar henne Alice-kun för att prata ner till henne, som en detektiv till den hen misstänker.)
|
Alice
|
Vad snackar du om!
Du vet väl redan det, eller hur.
|
Remilia
|
Alla brottslingar säger det.
|
Alice
|
Jag har inte tiden att leka med dig.
|
Remilia
|
Hur kommer det sig att ni är så upptagen?
Måste säkert göra onda saker.
|
|
<lose>
|
Alice
|
Jag har fullt upp med att undersöka jordbävningen.
|
Alice
|
Jag bryr mig inte vad du gör,
men kan du inte göra det svårt för mig?
|
|
<win>
|
Remilia
|
För att få regnet att falla…
kontrollerar ni dockor…
|
Alice
|
Va.
|
Remilia
|
Sakuya, det här funkar inte!
Ta hit nästa person!
|
Nivå 4
|
data/scenario/remilia/003.cv0.jdiff
|
Remilia
|
Vem kommer härnäst undrar jag…
|
Reisen
|
Jag har en sak att fråga. Är det okej?
|
Remilia
|
Öh, host.
Du, kompis, du har allt fattat fel här.
|
Reisen
|
Va?
|
Remilia
|
Det är jag som ställer frågorna här.@
Svara bara på frågorna jag ställer.
|
Reisen
|
Varför bråkar du för?
Det här är en kris ju!
|
Remilia
|
Varför gjorde du det?
|
Reisen
|
Det är en kris,
så jag kom hit i hopp om att ni hade lite ledtrådar!
|
Remilia
|
Tror du att du kan lura mig eller?
|
|
<lose>
|
Reisen
|
Jag skulle inte ha trott att ni hade något värt att säga.
|
Reisen
|
Jag borde bara letat efter väsen som levt längre direkt.
|
|
<win>
|
Remilia
|
Du… gjorde vädret annorlunda…
så du kunde se på månen?
|
Reisen
|
Ja, ja,
jag är upptagen, så jag går nu.
|
Remilia
|
Sakuyaaa!
Nästa!
|
Nivå 5
|
data/scenario/remilia/004.cv0.jdiff
|
Remilia
|
Ja, här kommer nästa!
|
Youmu
|
Va? Sakuya sa att ni hade en fest här
och drog mig hit mot min vilja…
|
Remilia
|
Du borde vara mer försiktig med vem du lyssnar på.
|
Youmu
|
Jag drogs hit mot min vilja.
|
Remilia
|
Sluta viska.@
Har inte du manipulerat klimatet en gång förut?
|
Youmu
|
Klimatet?@
Nej, det var Fru Yuyuko…
|
Remilia
|
Då är det bestämt.
Denna gång är du brottslingen!
|
|
<lose>
|
Youmu
|
Du är uttråkad, eller hur.
|
Youmu
|
Fantomer har minskat i mängd på sistone,
kanske kan du försöka förstå varför?
|
|
<win>
|
Remilia
|
Vad tjänar du på att göra detta?
|
Youmu
|
Göra detta…?
|
Remilia
|
Genom att göra vädret egendomligt?
|
Youmu
|
Vädret…?
Menar du hur snön faller vid herrgården?
|
Remilia
|
Va? Snö?
|
Youmu
|
Det borde vara på grund av Fru Yuyuko.
|
Remilia
|
Va? Va?
Vad pratar du om?
|
Youmu
|
Jag kan hjälpa dig med den undersökningen.
|
Remilia
|
Åh, okej.
Jag räknar med dig.
|
Nivå 6
|
data/scenario/remilia/005.cv0.jdiff
|
Remilia
|
Sakuyaaa…
Tänk efter när du väljer dina misstänkta!
|
Komachi
|
Misstänkt?
Det var ett konstigt sätt att hälsa på någon.
|
Remilia
|
Ååh, nu fick du tag på någon bra, Sakuya.
|
Komachi
|
Vadå någon bra?
|
Remilia
|
En skära som ser farlig ut och ett ansikte som bara skriker kriminell…
Då måste det ha varit du?
|
Komachi
|
Vilken elak sak att säga.
Men för en shinigami kan det kanske vara ett bra tecken.
|
Remilia
|
Jag bryr mig inte längre om ditt motiv.
Du får en fällande dom hur som helst.
|
Komachi
|
En skenrättegång?
Jag har sett många såna, så jag kan en hel del om dom.
|
Remilia
|
Då kanske jag kan lära mig något
om hur man fångar brottslingar.
|
Komachi
|
En rättegång fångar inte brottslingar.
|
Remilia
|
Va? Vad gör den då?
|
Komachi
|
Saker som att dra ut tungor och rostar dom. (Ett vanligt straff i helvetet.)
|
Remilia
|
Bra, bra…@
Det är vad vi ska göra idag!
|
|
<lose>
|
Komachi
|
Varför drogs jag hit egentligen?
|
Komachi
|
Suck, om jag inte kommer tillbaka till jobbet kommer hon bli arg.
Jag går min väg nu.
|
|
<win>
|
Remilia
|
Gör vädret konstigt för att rycka ut tungor…
Det fungerar inte alls.
|
Komachi
|
Är du också uttråkad?@
Om du har inget bättre att göra kan jag leka med dig.
|
Remilia
|
Har inte du jobb att göra?
|
Komachi
|
Åh, jag måste komma tillbaka till jobbet.
|
Remilia
|
Sakuyaaa!
Nästa!
|
Nivå 7
|
data/scenario/remilia/006.cv0.jdiff
|
Remilia
|
Jag har besegrat många brottslingar nu,
|
Remilia
|
snart kommer jag hitta vem som skapat denna katastrof.
|
Reimu
|
Vad, vad!
|
Remilia
|
Du är det den här gången.
Brottslingen.
|
Reimu
|
Jag har inte tid att leka.
Helgedomen förstördes! Hemskt!
|
Remilia
|
Hå hå. Det betyder att du förstörde din helgedom
genom att skapa denna väderinci..
|
Remilia
|
Va?
Förstördes din helgedom?
|
Reimu
|
Ja! Tack vare en jordbävning! Vad ska jag göra
med min frustration nu när jag inte kan bo nånstans!
|
Remilia
|
Har inte det en enkel lösning?
|
Remilia
|
Varför inte slåss med mig här och nu?
|
Reimu
|
Jag skulle göra det även om du inte frågade!
|
|
<lose>
|
Reimu
|
Det hjälpte inte alls!
|
Reimu
|
Åhh, jag känner mig så tom.
|
|
<win>
|
Remilia
|
Helgedomen förstördes.
|
Remilia
|
Då kanske incidenten… är mer seriös än jag trodde.
|
Reimu
|
Vad vet du egentligen?
|
Remilia
|
Inget. Jag gick inte utomhus, så jag vet inget.
|
Reimu
|
Varför gick du inte utomhus?
|
Remilia
|
På grund av det plötsliga regnet.
|
Reimu
|
Vilket regn? Det har varit soligt hela tiden…
|
Remilia
|
Jag har inte sett solen på flera dagar och blev orolig…@
Hmmmm?
|
Nivå 8
|
data/scenario/remilia/007.cv0.jdiff
|
Remilia
|
Som jag trodde,
den här fåtöljsdetektiv-grejen är inte för mig.
|
Remilia
|
Sakuyaaa!
Du kan sluta leta efter brottslingar…
|
Remilia
|
Den snöiga Nedervärlden, den helgedomsförstörande jordbävningen,
och alla dessa saker som händer…
Jag vill att du ska undersöka dessa platser.
|
Yukari
|
Vad håller du på med?
|
Remilia
|
Det verkar dock som att vi inte fångade
den mest misstänksamma karaktären!
|
Yukari
|
Det verkar som att du ej vill gå ut
eftersom du ej kan skymma solen.
|
Remilia
|
Va?
|
Yukari
|
Brottslingen finns ovan molnen
där du ej kan rymma bort från solljuset.
Alltså vill du ej gå dit.
|
Remilia
|
Va?
Vadå? Vad pratar du om?
|
Yukari
|
Att vara en fåtöljsdetektiv är aldrig det enklaste sättet
att vara en detektiv.
|
Yukari
|
Hur kan du komma till rätt slutsats utan att gå utomhus?
|
Yukari
|
Om du tar dig till brottsplatsen kommer den bli inbränd i dina tankar.
Ingen kan rymma från att hålla sig till sitt första intryck av platsen.
|
Yukari
|
Därför är det bättre att inte vara där
för att kunna tänka mer ordentligt.
|
Remilia
|
......
|
Yukari
|
Sitt i fåtöljen och glöm alltihop.
|
Remilia
|
......
|
Remilia
|
Den som kontrollerar vädret kommer inte från marken.
Sant?
|
Remilia
|
Snön, helgedomen och jordbävningen är alla onödig information.
|
Remilia
|
Men jag kan inte gå ut på egen hand.
|
Remilia
|
Därför behöver någon annan gå i min frånvaro.
|
Yukari
|
Vill du att jag ska gå dit åt dig?
|
Remilia
|
Det är väl därför du är här, eller hur?
|