Th105/Remilias Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Remilia's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/000.cv0.jdiff


Remilia

Sakuyaaa, är du hääääär?

Sakuya

Ja, vad är det?

Remilia

Vad tänker du göra om denna incident?

Sakuya

Finns det… en incident?

Remilia

Tänker du inte ta reda på varför jag inte kan gå utomhus?

Sakuya

Är det för att det plötsligt regnade utomhus? Vädret har visserligen varit ostadigt på sistone…

Remilia

Stadigheten är inte problemet!@ Du behöver vara mer alert!

<lose>

Sakuya

Fröken Patchouli undersöker också vädret, verkar det som.

Sakuya

Kanske är det inte bara någon kall sommar…

<win>

Remilia

Humpf, det måste finnas någon där ute som försöker hindra mig.

Sakuya

Säger du det?

Remilia

Sakuya, eftersom jag inte kan röra på mig ー

Sakuya

Förstått, jag ska undersöka varför.

Remilia

Nej, ta dom misstänkta hit!

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/001.cv0.jdiff


Patchouli

Vad vill du?

Remilia

Säg mig, varför rör inte du på dig?

Patchouli

Va? Jag är på väg att röra på mig.

Remilia

Jag vill inte gå ut i detta hemska väder.

Patchouli

Du vill inte gå ut även om vädret vore bra. Oavsett regn eller solsken.

Remilia

Är soligt väder inte dåligt väder?

Patchouli

Nåja, vad som än fungerar för dig.

Patchouli

Men jag håller just nu på att undersöka@ vädret…

Remilia

Om vi väntar på Patchy kan vi få vänta i en oändlighet!

<lose>

Patchouli

Invecklade undersökningar behöver intensiva överväganden.

Patchouli

Med andra ord, sitt och ta det lugnt.

<win>

Remilia

Från och med nu är detta min arbetsplats.

Patchouli

Va?

Remilia

Sakuya tar hit dom misstänkta,@ och jag tänker sitta här och lyssna på vad dom säger.

Patchouli

Vaaaaaaaaa?

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/002.cv0.jdiff


Remilia

Sakuya borde ha fångat den första misstänkta nu, tror jag?

Alice

Hörru, hörru, vad håller du…!

Remilia

H-host… Ni heter Alice, eller hur?

(Remilia kallar henne Alice-kun för att prata ner till henne, som en detektiv till den hen misstänker.)

Alice

Vad snackar du om! Du vet väl redan det, eller hur.

Remilia

Alla brottslingar säger det.

Alice

Jag har inte tiden att leka med dig.

Remilia

Hur kommer det sig att ni är så upptagen? Måste säkert göra onda saker.

<lose>

Alice

Jag har fullt upp med att undersöka jordbävningen.

Alice

Jag bryr mig inte vad du gör, men kan du inte göra det svårt för mig?

<win>

Remilia

För att få regnet att falla… kontrollerar ni dockor…

Alice

Va.

Remilia

Sakuya, det här funkar inte! Ta hit nästa person!

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/003.cv0.jdiff


Remilia

Vem kommer härnäst undrar jag…

Reisen

Jag har en sak att fråga. Är det okej?

Remilia

Öh, host. Du, kompis, du har allt fattat fel här.

Reisen

Va?

Remilia

Det är jag som ställer frågorna här.@ Svara bara på frågorna jag ställer.

Reisen

Varför bråkar du för? Det här är en kris ju!

Remilia

Varför gjorde du det?

Reisen

Det är en kris, så jag kom hit i hopp om att ni hade lite ledtrådar!

Remilia

Tror du att du kan lura mig eller?

<lose>

Reisen

Jag skulle inte ha trott att ni hade något värt att säga.

Reisen

Jag borde bara letat efter väsen som levt längre direkt.

<win>

Remilia

Du… gjorde vädret annorlunda… så du kunde se på månen?

Reisen

Ja, ja, jag är upptagen, så jag går nu.

Remilia

Sakuyaaa! Nästa!

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/004.cv0.jdiff


Remilia

Ja, här kommer nästa!

Youmu

Va? Sakuya sa att ni hade en fest här och drog mig hit mot min vilja…

Remilia

Du borde vara mer försiktig med vem du lyssnar på.

Youmu

Jag drogs hit mot min vilja.

Remilia

Sluta viska.@ Har inte du manipulerat klimatet en gång förut?

Youmu

Klimatet?@ Nej, det var Fru Yuyuko…

Remilia

Då är det bestämt. Denna gång är du brottslingen!

<lose>

Youmu

Du är uttråkad, eller hur.

Youmu

Fantomer har minskat i mängd på sistone, kanske kan du försöka förstå varför?

<win>

Remilia

Vad tjänar du på att göra detta?

Youmu

Göra detta…?

Remilia

Genom att göra vädret egendomligt?

Youmu

Vädret…? Menar du hur snön faller vid herrgården?

Remilia

Va? Snö?

Youmu

Det borde vara på grund av Fru Yuyuko.

Remilia

Va? Va? Vad pratar du om?

Youmu

Jag kan hjälpa dig med den undersökningen.

Remilia

Åh, okej. Jag räknar med dig.

Nivå 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/005.cv0.jdiff


Remilia

Sakuyaaa… Tänk efter när du väljer dina misstänkta!

Komachi

Misstänkt? Det var ett konstigt sätt att hälsa på någon.

Remilia

Ååh, nu fick du tag på någon bra, Sakuya.

Komachi

Vadå någon bra?

Remilia

En skära som ser farlig ut och ett ansikte som bara skriker kriminell… Då måste det ha varit du?

Komachi

Vilken elak sak att säga. Men för en shinigami kan det kanske vara ett bra tecken.

Remilia

Jag bryr mig inte längre om ditt motiv. Du får en fällande dom hur som helst.

Komachi

En skenrättegång? Jag har sett många såna, så jag kan en hel del om dom.

Remilia

Då kanske jag kan lära mig något om hur man fångar brottslingar.

Komachi

En rättegång fångar inte brottslingar.

Remilia

Va? Vad gör den då?

Komachi

Saker som att dra ut tungor och rostar dom.

(Ett vanligt straff i helvetet.)

Remilia

Bra, bra…@ Det är vad vi ska göra idag!

<lose>

Komachi

Varför drogs jag hit egentligen?

Komachi

Suck, om jag inte kommer tillbaka till jobbet kommer hon bli arg. Jag går min väg nu.

<win>

Remilia

Gör vädret konstigt för att rycka ut tungor… Det fungerar inte alls.

Komachi

Är du också uttråkad?@ Om du har inget bättre att göra kan jag leka med dig.

Remilia

Har inte du jobb att göra?

Komachi

Åh, jag måste komma tillbaka till jobbet.

Remilia

Sakuyaaa! Nästa!

Nivå 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/006.cv0.jdiff


Remilia

Jag har besegrat många brottslingar nu,

Remilia

snart kommer jag hitta vem som skapat denna katastrof.

Reimu

Vad, vad!

Remilia

Du är det den här gången. Brottslingen.

Reimu

Jag har inte tid att leka. Helgedomen förstördes! Hemskt!

Remilia

Hå hå. Det betyder att du förstörde din helgedom genom att skapa denna väderinci..

Remilia

Va? Förstördes din helgedom?

Reimu

Ja! Tack vare en jordbävning! Vad ska jag göra med min frustration nu när jag inte kan bo nånstans!

Remilia

Har inte det en enkel lösning?

Remilia

Varför inte slåss med mig här och nu?

Reimu

Jag skulle göra det även om du inte frågade!

<lose>

Reimu

Det hjälpte inte alls!

Reimu

Åhh, jag känner mig så tom.

<win>

Remilia

Helgedomen förstördes.

Remilia

Då kanske incidenten… är mer seriös än jag trodde.

Reimu

Vad vet du egentligen?

Remilia

Inget. Jag gick inte utomhus, så jag vet inget.

Reimu

Varför gick du inte utomhus?

Remilia

På grund av det plötsliga regnet.

Reimu

Vilket regn? Det har varit soligt hela tiden…

Remilia

Jag har inte sett solen på flera dagar och blev orolig…@ Hmmmm?

Nivå 8

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/007.cv0.jdiff


Remilia

Som jag trodde, den här fåtöljsdetektiv-grejen är inte för mig.

Remilia

Sakuyaaa! Du kan sluta leta efter brottslingar…

Remilia

Den snöiga Nedervärlden, den helgedomsförstörande jordbävningen,

och alla dessa saker som händer…

Jag vill att du ska undersöka dessa platser.

Yukari

Vad håller du på med?

Remilia

Det verkar dock som att vi inte fångade den mest misstänksamma karaktären!

Yukari

Det verkar som att du ej vill gå ut eftersom du ej kan skymma solen.

Remilia

Va?

Yukari

Brottslingen finns ovan molnen

där du ej kan rymma bort från solljuset.

Alltså vill du ej gå dit.

Remilia

Va? Vadå? Vad pratar du om?

Yukari

Att vara en fåtöljsdetektiv är aldrig det enklaste sättet att vara en detektiv.

Yukari

Hur kan du komma till rätt slutsats utan att gå utomhus?

Yukari

Om du tar dig till brottsplatsen kommer den bli inbränd i dina tankar. Ingen kan rymma från att hålla sig till sitt första intryck av platsen.

Yukari

Därför är det bättre att inte vara där för att kunna tänka mer ordentligt.

Remilia

......

Yukari

Sitt i fåtöljen och glöm alltihop.

Remilia

......

Remilia

Den som kontrollerar vädret kommer inte från marken. Sant?

Remilia

Snön, helgedomen och jordbävningen är alla onödig information.

Remilia

Men jag kan inte gå ut på egen hand.

Remilia

Därför behöver någon annan gå i min frånvaro.

Yukari

Vill du att jag ska gå dit åt dig?

Remilia

Det är väl därför du är här, eller hur?