Th105/Cốt truyện Remilia

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Màn 1

data/scenario/remilia/000.cv0.jdiff

Remilia	Sakuyaaaa, ngươi có ở đây không?
Sakuya	Vâng em đây, có chuyện gì ạ?
Remilia	Ngươi sẽ làm gì với dị biến này?
Sakuya	Có... dị biến ạ?
Remilia	Ngươi không định tìm nguyên nhân tại sao ta không ra ngoài được à?
Sakuya	Có phải là vì ngoài trời đang mưa không ạ? Thời tiết dạo này khá là bất ổn.
Remilia	Bất ổn không phải là vấn đề!@ Ngươi phải cảnh giác hơn.
	⧼lose⧽
Sakuya	Có vẻ như tiểu thư Patchouli cũng đang điều tra về thời tiết.
Sakuya	Có thể mùa hè này không chỉ đơn thuần là lạnh...
	⧼win⧽
Remilia	Hừm, chắc có kẻ nào đó muốn làm phiền ta.
Sakuya	Thật vậy ạ?
Remilia	Sakuya, vì ta không đi được-
Sakuya	Dạ hiểu rồi ạ, em sẽ tiến hành điều tra.
Remilia	Giờ lôi những đứa đáng nghi ra đây!

Màn 2

data/scenario/remilia/001.cv0.jdiff

Patchouli	Chuyện gì thế?
Remilia	Nói đi, tại sao cậu bất động thế?
Patchouli	Gì? Tớ đang di chuyển đây.
Remilia	Tớ không muốn ra ngoài khi thời tiết xấu như thế này.
Patchouli	Nếu thời tiết đẹp thì cậu cũng chẳng muốn ra ngoài đâu. Trời không mưa thì nắng.
Remilia	Trời nắng chẳng phải là thời tiết xấu à?
Patchouli	Ừ thì, nếu cậu thích thì cứ cho là thế đi.
Patchouli	Nhưng hiện tại tớ đang điều tra@ về thời tiết...
Remilia	Nếu tớ trông chờ vào cậu, thì chắc phải chờ đến tết!
	⧼lose⧽
Patchouli	Nếu muốn nghiên cứu về những thứ phức tạp thì phải cẩn thận, không được nôn nóng.
Patchouli	Cậu nên kiên nhẫn chờ đợi.
	⧼win⧽
Remilia	Từ bây giờ, đây là chỗ làm việc của tớ.
Patchouli	Hả?
Remilia	Sakuya sẽ mang những kẻ đáng nghi đến chỗ này,@ tớ sẽ ở đây để nghe những gì chúng nói.
Patchouli	Hả???

Màn 3

data/scenario/remilia/002.cv0.jdiff

Remilia	Sakuya chắc đã bắt được một đứa rồi nhở?
Alice	Này, này, gì thế...!
Remilia	A-ahem... Ngươi tên Alice, đúng không?
Alice	Gì vậy? Cô biết sẵn rồi mà.
Remilia	Tên tội phạm nào cũng thốt lên mấy câu như thế.
Alice	Tôi không có thời gian để chơi với cô.
Remilia	Tại sao ngươi bận thế? Chắc chắn ngươi đang có âm mưu.
	⧼lose⧽
Alice	Tôi đang bận điều tra về động đất.
Alice	Tôi không quan tâm cô muốn gì, nhưng xin cô hãy để tôi yên.
	⧼win⧽
Remilia	Để tạo mưa rơi, ngươi... điều khiển búp bê...
Alice	Gì?
Remilia	Không hợp lí gì cả! Sakuya, mang đứa tiếp theo ra!

Màn 4

data/scenario/remilia/003.cv0.jdiff

Remilia	Tiếp theo là ai...
Reisen	Xin thứ lỗi, tôi có điều muốn hỏi cô.
Remilia	À, ahem. Ta phải hỏi ngươi câu đấy mới đúng chứ.
Reisen	À?
Remilia	Chỉ có ta mới được phép đặt câu hỏi.@ Ngươi phải trả lời các câu hỏi của ta.
Reisen	Tại sao cô lại đùa giỡn giờ này? Đây là trường hợp khẩn cấp!
Remilia	Tại sao ngươi lại làm thế?
Reisen	Đây là trường hợp khẩn cấp, nên tôi đến đây để hỏi xem cô có manh mối gì không!
Remilia	Ngươi nghĩ ngươi lừa được ta à?
	⧼lose⧽
Reisen	Tin tưởng vào cô là một sai lầm.
Reisen	Tôi sẽ đi tìm yêu quái khác trưởng thành hơn cô.
	⧼win⧽
Remilia	Ngươi... ngươi làm thay đổi thời tiết... để ngắm trăng?
Reisen	Vâng, vâng. Tôi khá bận, nên xin cho tôi đi về.
Remilia	Sakuyaaa! Tiếp!

Màn 5

data/scenario/remilia/004.cv0.jdiff

Remilia	Đúng! Ra đây!
Youmu	Ể? Sakuya nói đây đang có tiệc rồi tự ý lôi tôi đến đây...
Remilia	Ngươi nên cảnh giác trước lời nói ngon ngọt.
Youmu	Tôi đã phải đến đây trái với ý muốn.
Remilia	Ah, đừng thì thầm nữa.@ Có phải ngươi đã chơi đùa với khí hậu không?
Youmu	Khí hậu?@ Không, thực ra là tiểu thư Yuyuko...
Remilia	Được rồi! Ngươi có tội!
	⧼lose⧽
Youmu	Chắc hẳn cô đang không có việc gì làm.
Youmu	Gần đây số lượng u linh đang giảm xuống. Cô có thể làm gì đó không?
	⧼win⧽
Remilia	Ngươi làm việc này vì mục đích gì?
Youmu	Việc này...?
Remilia	Ngươi đã làm thay đổi thời tiết đúng không?
Youmu	Thời tiết...? À, có phải ý cô là tạo ra tuyết rơi ở dinh thự nhà tôi?
Remilia	Hả? Tuyết?
Youmu	Chắc tiểu thư Yuyuko đã tạo ra tuyết.
Remilia	Hả, hả? Ngươi nói gì vậy?
Youmu	Tôi sẽ cùng cô điều tra vụ đó, nếu cô muốn.
Remilia	À, cũng được. Ta trông chờ vào ngươi.

Màn 6

data/scenario/remilia/005.cv0.jdiff

Remilia	Sakuyaaa... Chọn kĩ lưỡng hơn nhá!
Komachi	Nghi phạm? Gọi người khác như thế thì lạ thật đấy.
Remilia	Ồ, đứa này giống nghi phạm hơn đấy, Sakuya.
Komachi	Giống hơn về gì?
Remilia	Mang một cái lưỡi hái với dáng vẻ rất là... tội phạm. Ngươi đã làm việc này, phải không?
Komachi	Thô lỗ thế. Nhưng, với một thần chết thì đó cũng có thể là điềm lành.
Remilia	Ta không quan tâm đến động cơ gây án của ngươi nữa. Ngươi chuẩn bị lãnh án nặng đấy.
Komachi	Ồ, trò đóng giả phiên tòa à? Tôi biết trò đó.
Remilia	Ta đoán là ta nên học cách bắt tội phạm hiệu quả hơn.
Komachi	Phiên tòa không bắt tội phạm.
Remilia	Ơ? Vậy nó làm gì?
Komachi	Làm mấy thứ như kéo đứt lưỡi ra rồi nướng chúng.
Remilia	Được, được...@ Hôm nay ta sẽ làm như thế!
	⧼lose⧽
Komachi	Được rồi, nhưng tại sao tôi lại bị lôi đến đây?
Komachi	Hờ... Nếu tôi không quay lại làm việc thì sếp tôi sẽ giận lắm. Tôi đi đây.
	⧼win⧽
Remilia	Làm thay đổi thời tiết để kéo đứt lưỡi... Không hợp lý tí nào.
Komachi	Cô cũng đang chán à?@ Nếu cô có thời gian rảnh thì tôi có thể chơi với cô.
Remilia	Ngươi không có việc để làm hay sao?
Komachi	À à, Tôi phải quay lại làm việc.
Remilia	Sakuyaaa! Tiếp!

Màn 7

data/scenario/remilia/006.cv0.jdiff

Remilia	Ta đã đánh bại nhiều phạm nhân.
Remilia	Vậy nên chắc ta sẽ sớm tìm ra nguyên nhân về dị biến này.
Reimu	Gì- gì thế!
Remilia	Lần này là ngươi. Tên tội phạm.
Reimu	Tôi không có thời gian chơi đùa! Đền tôi bị phá tan rồi! Chết tôi thôi!
Remilia	Hô hô. Chắc hẳn ngươi đã làm thay đổi thời tiết để phá tan ngôi...
Remilia	Hả? Đền ngươi bị phá hủy.
Reimu	Ừ! Có động đất! Giờ tôi nên sống ở đâu!?
Remilia	Dễ ợt thôi mà.
Remilia	Tại sao lại không trút giận vào ta?
Reimu	Tôi định làm thế từ lâu rồi!
	⧼lose⧽
Reimu	Làm việc này cũng không giúp được gì!
Reimu	Àaaaa, chán nản quá.
	⧼win⧽
Remilia	Đền ngươi bị phá hủy à?
Remilia	Dị biến lần này... nghiêm trọng hơn ta nghĩ.
Reimu	Cô có biết gì không?
Remilia	Không biết gì. Ta không ra ngoài, nên ta không biết.
Reimu	Tại sao cô không ra ngoài?
Remilia	Vì trận mưa bất thình lình ngoài kia.
Reimu	Mưa đâu? Dạo này trời lúc nào cũng nắng...
Remilia	Lâu rồi ta không nhìn thấy mặt trời, ta cũng hơi lo rồi...@ Hừmmmm?

Màn 8

data/scenario/remilia/007.cv0.jdiff

Remilia	Đúng như ta nghĩ, nghề thám tử này không dành cho ta.
Remilia	Sakuyaaa! Giờ ngươi không cần tìm thêm người nữa đâu...
Remilia	Minh Giới đầy tuyết, trận động đất phá tan ngôi đền, và tất cả những thứ khác đang xảy ra... Ta muốn ngươi tìm manh mối ở những nơi đó.
Yukari	Cô làm gì vậy?
Remilia	Cỏ vẻ như ta chưa bắt nhân vật khả nghi nhất!
Yukari	Chắc vì cô không thể xóa sổ đi mặt trời, nên cô không muốn ra ngoài.
Remilia	Hả?
Yukari	Tên phạm nhân ở trên những đám mây, nơi ánh nắng mặt trời là không thể tránh khỏi. Vậy nên cô không muốn đến đó đâu.
Remilia	Hả? Gì thế? Ngươi vừa nói gì?
Yukari	Làm một thám tử ghế bành cũng không hề dễ.
Yukari	Làm sao cô có thể suy luận chính xác khi cô không ra ngoài?
Yukari	Một khi cô nhìn thấy hiện trường vụ án, hình ảnh hiện trường sẽ in sâu vào tâm trí cô. Không ai có thể trốn tránh được những ấn tượng đầu tiên. Tâm trí sẽ cứ dính líu với ấn tượng đầu tiên đó.
Yukari	Đó là lý do cô không nên đến hiện trường để suy luận chính xác.
Remilia	......
Yukari	Hãy ngồi xuống, và quên đi mọi thứ.
Remilia	......
Remilia	Kẻ đang điều khiển thời tiết không ở dưới đất. Đúng thế phải không?
Remilia	Tuyết rơi, ngôi đền, và trận động đất, tất cả đều là thông tin không cần thiết.
Remilia	Nhưng ta không ra ngoài được.
Remilia	Nên ta phải sai ai đó đi ra ngoài thay ta.
Yukari	Ồ, cô muốn sai tôi đi thay cô?
Remilia	Ngươi đến đây là vì thế, phải không?