บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
|
data/scenario/remilia/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Remilia
|
โฮ่, ศาลเจ้าพังงั้นเหรอ ?
พังไปซะก็ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่นะ
|
Versus Marisa Kirisame
Remilia
|
พวกที่ทำให้ฝนตกนี่มันเกะกะจริงๆ
|
Versus Sakuya Izayoi
Remilia
|
น่าเบื่อจังน้า
พาพวกที่น่าสนใจมาหน่อยสิ
|
Versus Youmu Konpaku
Remilia
|
ได้ยินข่าวลือว่าเขานิยมเอายูวเรย์มาใช้เป็นเครื่องปรับอากาศนะ......
|
Versus Alice Margatroid
Remilia
|
ไหนๆก็สร้างตุ๊กตาขึ้นมาแล้วน่ะน้า
น่าจะสร้างให้มันน่ารักกว่านี้หน่อย, อย่างพวกโกเลมอะไรแบบเนี้ย
|
Versus Patchouli Knowledge
Remilia
|
ฉันเขียนอัตชีวประวัติบ้างดีมั้ยนะ
อัตชีวประวัติช่วงวันหยุดฤดูร้อน (เรียกซะหรู แต่ที่จริงมันคือการบ้านของเด็กประถมญี่ปุ่น ไดอารี่ภาพวาดช่วงวันหยุดฤดูร้อน นั่นเอง)
|
Remilia
|
จริงสิ จริงสิ, ลืมบอกไปเลย
|
Remilia
|
วันก่อนตอนมาอ่านหนังสือที่ห้องสมุด ฉันทำชาแดงหกใส่หนังสือไปน่ะ
|
Remilia
|
หนังสือเล่มนั้น, เอาไปวางไว้ตรงไหนน้า
|
Versus Remilia Scarlet
Remilia
|
หนังสือเล่มนั้น, เอาไปวางไว้ตรงไหนน้า
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Remilia
|
ฉันไม่กลัวหิมะหรอก
เพราะมันไม่ไหลไงล่ะ (แวมไพร์แพ้น้ำไหล ส่วนน้ำฝนจัดว่าเป็นการไหลลงมาจากท้องฟ้า ผิดกับหิมะที่เป็นก้อนแล้วตกลงมา)
|
Versus Yukari Yakumo
Remilia
|
พามนุษย์จากโลกภายนอกเข้ามาให้มากกว่านี้หน่อยสิ
พูดแบบนี้รึเปล่านะ ? (ล้อบทพูดของ Dracula ในการ์ตูนเรื่อง ไคบุทสึคุง)
|
Versus Suika Ibuki
Remilia
|
รู้สึกเหมือนได้กลิ่นลูกท้อจากตัวเธอเลยนะ... ...
|
Versus Aya Shameimaru
Remilia
|
ถ้าเป็นไปได้ก็เขียนบทบรรณาธิการลงไปในหนังสือพิมพ์ด้วยสิ ?
น่าสนุกดีออก
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Remilia
|
อ๊ะ, คุณคนขายขนม
ขอขนมมิตาราชิหน่อยสิ (เรย์เซนเป็นคนขายยาต่างหาก)
|
Versus Komachi Onozuka
Remilia
|
แย่หน่อยที่ฉันข้ามแม่น้ำไม่ได้
น่าเสียดายจังน้า (เพราะแวมไพร์แพ้น้ำไหล โดยเฉพาะแม่น้ำ)
|
Versus Iku Nagae
Remilia
|
เพราะแวมไพร์แพ้น้ำไหล โดยเฉพาะแม่น้ำ
|
Versus Tenshi Hinanawi
Remilia
|
พื้นดินสั่นไหวนิดๆหน่อยๆแล้วยังไงเหรอ ?
แค่ไปหลบใต้โต๊ะก็ปลอดภัยแล้ว !
|
Versus Anyone
Remilia
|
อืม---, ไม่มีใครมาช่วยฆ่าเวลาเลยแฮะ......
|