Th10.5/Kết thúc của Sakuya

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

data/scenario/sakuya/ed.cv0.jdiff

	Mùa hè tại Bác Lệ Thần Xã.@ Đó là ngôi đền nằm tại kết giới phía Đông Ảo Tưởng Hương, nhưng giờ đã bị sập xuống. Nó vẫn hoạt động như một ngôi đền, nhưng không phải là nơi để sống.
	Ngôi đền đã bị phá hủy bởi một trận động đất ngay phía dưới.@ Chắc chắn trận này đã xảy ra khi Sakuya đang ở trên Thiên Giới, nên Sakuya đã không hề nhận thấy.
	Reimu: "Trời ơi, giờ tôi làm gì đây!?"@ Marisa: "Mái nhà đổ xuống hết rồi kìa."@ Sakuya: "Mái nhà đổ xuống là chuyện thường khi có động đất mà."
	Marisa: "Chắc là vì cái mái nó nặng quá."@ Reimu: "Thế này mà các cô trông bình thản quá nhỉ?!"@ Sakuya: "Cư dân Hồng Ma Quán bọn tôi dường như không nhận thấy được động đất."
	Reimu: "Hơ... giờ tôi phải làm gì..."@ Marisa: "Thử huy động tiền quyên góp đi? Đi qua đi lại với hộp quyên góp trong tay."
	Sakuya: "À! Tôi có ý tưởng này!"
	Sakuya: "Gần đây tôi gặp được một người mà ngăn được động đất."@ Marisa: "Nghe thần thoại thế."@ Sakuya: "Nếu cô làm bạn với người đó, thì chắc chắn không cần lo về dư chấn nữa."
	Reimu: "Kệ dư chấn, mất hết tất cả rồi, còn gì nữa đâu!@ Cô phải giới thiệu người đó ngay từ đầu."
	Sakuya: "Hmm, cũng đúng.@ Tôi cũng đang nghi ngờ liệu người đó có phải là chủ mưu của động đất hay không."
	Reimu: "Gì!? Nói thêm đi."@ Sakuya: "Động đất to lắm nên phá được đền đúng không? Không có ai cảm thấy được động đất thì quả là lạ."
	Sakuya: "Người đó có thể tạo nên động đất trong một phạm vi nhất định theo ý muốn.@ Tôi còn nghe thấy cô ta nói là cô muốn tạo thêm động đất."
	Marisa: "Hơ? Thật à?" Sakuya: "Chắc ta nên để chuyện đó cho Reimu."@ Reimu: "... Chắc chắn ả là thủ phạm! Ả ở đâu?"
	Sakuya: "Ả cư ngụ trên mây."@ Reimu: "Trên mây... Xa cỡ nào tôi cũng đi! Tôi phải bắt ả gánh chịu hậu quả!"
	Sakuya đã dạy cho người thiên nhân nghịch ngợm một bài học trong trận chiến vừa qua, nhưng, có vẻ như cô vẫn còn một nỗi hận.
	Cô ấy đã nghĩ đến việc bảo Reimu lên Thiên Giới để khắt khe với người thiên nhân hơn nữa. Reimu chắc chắn sẽ đối xử nghiêm khắc hơn cô.
	Người thiên nhân đó luôn nghĩ rằng cô không bao giờ thua con người. Sakuya hình dung cô ấy sẽ cau có thế nào khi thua một người trần.
	Và việc đó làm Sakuya thấy nhẹ lòng hơn.