Th105/Sakuya's Scenario English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

From https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Sakuya%27s_Scenario

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sakuya/000.cv0.jdiff


Sakuya

What's this....

Sakuya

Looks like something's coming out from my body.

Marisa

Oi, what's up? You came to collect rainwater for cooking?

Sakuya

I don't think there's any rain around here.

Marisa

Hm? If you want rain then isn't it raining?

Sakuya

Oh my, it is raining.

Marisa

That's right, it's troubling because it won't stop raining.@ It makes the books I take home wet.

Sakuya

Don't take them without permission!

Sakuya

Well, it's true that the weather's been bad lately. Other than that, what else do you feel?

Marisa

Ahh? Nothing at all.

Sakuya

Look, your body's also emitting....

Marisa

Anyways, I have no use for you!

<lose>

Marisa

I'll go to borrow books from the library today too.

<win>

Sakuya

I have no use for you, either.

Marisa

Then don't fight.

Sakuya

Didn't you attack me first?

Sakuya

It stopped raining, so I'll leave the house for a bit.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sakuya/001.cv0.jdiff


Sakuya

This chi looks like it's being sucked out of bodies.

Sakuya

Chi from the body...sounds like phantoms.

Youmu

What's going on? That fierce face.

Sakuya

No, it's another unusual phenomenon....

Sakuya

It's coming out of your body as well.

Youmu

Eh? What are you talking about?

Sakuya

Something phantomic is coming out of your body.

Youmu

Phantom? If it's that then I think it's already out.

Sakuya

How strange, how strange. Let me pass through, will you?

Youmu

I don't know what's going on, but I don't intend to let you pass.

<lose>

Youmu

There haven't been any warm-bodied enemies around here lately

Youmu

But there have been some strange things going on at the manor.

<win>

Sakuya

Then I'll be heading to your manor.

Youmu

I guess I can't stop you.

Youmu

But something strange is going on at the manor.

Sakuya

Something strange...?@ That makes me want to go there even more.

Yuyuko

What's strange, Youmu?

Youmu

Wahh, Miss Yuyuko.

Sakuya

...eh?

Sakuya

Snow? But it's summer now....

Yuyuko

There's nothing strange happening around me.

Yuyuko

If you want to come to my place then make yourself at home.

Sakuya

No, I feel there's something extremely strange going on...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sakuya/002.cv0.jdiff


Sakuya

It's got piled up this much....

Sakuya

And you say there is nothing strange happening?

Yuyuko

Of course it would pile up when it snows.

Yuyuko

Well then, you can escape from the summer heat in my Netherworld.

Sakuya

I don't know about that but how is snow falling here... This mist was supposed to be the big incident but I guess it wasn't.

Sakuya

Until now this strange matter was imposing everywhere, Are you sure you're not causing any mischief?

Yuyuko

Nothing of the sort.

Sakuya

Hmmm.@ I was just asking, but the questioning starts now.

<lose>

Yuyuko

Snowing does not change the fact that it is summer.

Yuyuko

Go back to your mansion, and, just to be sure, maybe it's better if you rebuild it.

<win>

Yuyuko

Ah, such a cool summer.

Sakuya

You mean cold.

Sakuya

I just wanted to ask something...@ Scarlet mist is coming out from your body as well,

Sakuya

what are those things?

Yuyuko

You mean that? That problem is already solved, so it's okay.

Sakuya

Pardon?

Yuyuko

If you want to know more than it might be good for you to chase the mist's whereabouts.

Sakuya

Ummm.... So it's there after all.

Sakuya

I don't really want to go into the mountains.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sakuya/003.cv0.jdiff


Sakuya

Sure is nice to be cloudy here.

Sakuya

The ultraviolet rays aren't strong, it's hard to get dehydrated....

Sakuya

Sure is a good day for mountain climbing....

Sakuya

...

Sakuya

...The weather sure changes easily here in the mountains.

Aya

Hey hey, didn't you see the sign that says "No trespassing into the mountain at anytime" back there?

Sakuya

I didn't see such a funny sign like that.

Aya

Leave at once.@ The mountain is our property.

Sakuya

Although the bad weather makes me want to turn back...@ I have a minor business to deal with.

Aya

I guess that can't be helped.@ Where do you want to go?

Sakuya

The mountain.

Aya

This is the mountain.

Sakuya

The mountain's...top?

Aya

This is the mountain's halfway point.

Sakuya

No, even higher than that. Above the mountain's top.

Aya

I don't know what you're trying to do, but I get the feeling that I shouldn't let you pass.

Aya

If you're just wandering about then do it under the mountain!

<lose>

Aya

Now please return.

Aya

Interesting things can happen if you go back.

<win>

Sakuya

The wind stopped.@ This is the chance to climb the mountain.

Aya

What's going on? Did something strange happen?

Sakuya

I just saw some strange sights in the Netherworld,@ I wonder if that strangeness was contagious?

Sakuya

Snow in midsummer....

Aya

Eh? Strange sights, you say?@

Aya

In the Netherworld? I'm going, I'm going!

Sakuya

Have a nice trip. 'Cause I'm heading to the above.

Sakuya

The weather's returned to normal, and the tengu's been driven away,@ now the time is on my side!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sakuya/004.cv0.jdiff


Sakuya

Taking that ghost's words as truth, I've come into the clouds.

Sakuya

I came all the way here, what should I do if nothing happens?

Iku

Oho? You're not a tengu.

Iku

not a phantom, but a human....

Iku

but a human....@

Iku

It's rare for a human to come above the mountain.

Sakuya

Well, I didn't want to come here.

Iku

There is no mountain above this place, the heavens exist over there.

Sakuya

The heavens?

Iku

Normally ordinary humans can't go to that place.

Iku

It's best for you to return now, since the angels haven't noticed you yet.

Sakuya

Such a place exists above the mountain...

Sakuya

that's the first thing I've gained since I started this aimless mountain climb.

Iku

You don't intend to go back?

Sakuya

That's right, unfortunately I'm in "Go Go" mode.@

Sakuya

Who are you anyways?

Iku

....I'm only a messenger from the Dragon Palace who gives advice.@ I am Iku Nagae.

Sakuya

Are you some kind of guard for the heavens?

Iku

We, the messengers of the Dragon Palace, have no relation with the heavens.@ We just swim in the lightning clouds to warn about the things to come.

Iku

But, to ignore my well-intentioned advice... I'm a bit irked.

Sakuya

Be as it may...

Sakuya

I'm in "Push Forward" mode right now.

Iku

The advice from a messenger of the Dragon Palace is one way to avoid a future calamity.

Iku

Unfortunately, you've just lost that excellent choice.

<lose>

Iku

You might want to take your leave and prepare yourselves.

Iku

Because unfortunately, Gensokyo is about to be the host of a tremendously destructive earthquake.

<win>

Sakuya

Well then, let's head to the heavens.

Iku

The residents of Heaven does not treat the creatures of the surface well.

Iku

They may not even think the surface dwellers as living creatures.

Sakuya

Mmmm. I'll keep that in mind for a bit.

Iku

So why are you going to Heaven?

Sakuya

Well, at first I was only chasing the scarlet mist that came out from my body.

Sakuya

Then suddenly it turned into a plight that took me all the way up to Heaven.

Sakuya

If you will excuse me, time is on my side.

Iku

...Scarlet mist? From the body?

Iku

That's how the scarlet clouds came to be?@ So the earthquake that will happen henceforth...

Iku

Mmm, could it be that it's all Her idea of a joke?

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sakuya/005.cv0.jdiff


Sakuya

So this is the heavens...?

Sakuya

The land above the clouds where there is no bad weather.@ Such a luxurious world,

Sakuya

escaping from the calamities of the earth....

Sakuya

Eh!? An earthquake? In Heaven?

Tenshi

The giant catfish that causes earthquakes was originally a god that could make servants of celestials.

Tenshi

Heaven floats in space to control the Earth.

Tenshi

Why is that?

Tenshi

Because Heaven itself is a big keystone.

Sakuya

Key-, keystone?

Tenshi

Yes, because the keystone floats in space, earthquakes do not cease.

Tenshi

Earth lives on, and the ground nourishes.

Sakuya

Well, I think it's best if earthquakes just cease to exist.

Tenshi

Why have you come here to Heaven?

Sakuya

Um...

Sakuya

Well, the midsummer snow? No, the scarlet mist.@ Yes, I was interested in the scarlet mist so I....

Tenshi

So you came all the way to heaven for that?

Sakuya

That's right.@ Though I still haven't found any clues yet.

Tenshi

Hmmm. Can't give you full marks for that.

Sakuya

Eh?

Tenshi

The scarlet mist is pulled up here by my sword.

Tenshi

But you still haven't seen through my objective.@ That, of itself, is of no value to you.

Sakuya

Just what are you saying....

Tenshi

I was hoping that <color FFFFFF>someone on the ground would see through my incident</color>@ and come rising into heaven.

Tenshi

And yet you came.

Tenshi

And you say you came here as if you're having a picnic?

Sakuya

I don't know what's happening...

Sakuya

But I am aggravated beyond belief.

Tenshi

Even if you're aggravated, there's no way you can resolve my incident, is there?

Tenshi

Why don't you go back and call the expert on incident resolution?

Sakuya

It's been a long time since I've last met someone as aggravating as you.

Sakuya

However, you've made one unfortunate mistake!

Sakuya

I'm not just some mountain climber, I am also a part-time resolver of incidents, the number one maid in Gensokyo!

Tenshi

Ha! I'll give you credit for noticing the scarlet mists rising from the body,

Tenshi

but you didn't notice what the scarlet clouds were summoning.

Tenshi

What is it that the scarlet clouds were summoning...@ I'll carve that onto your body with the greatest magnitude!