Th10.5/Scénario de Sakuya en Français

Traduit depuis l'anglais principalement

Niveau 1

data/scenario/sakuya/000.cv0.jdiff

Sakuya	Qu'est-ce que c'est...
Sakuya	On dirait que quelque chose sort de mon corps.
Marisa	Hé, quoi d'neuf ? Tu viens collecter de l'eau de pluie pour cuisiner ?
Sakuya	Je ne pense pas qu'il y ait de la pluie par ici.
Marisa	Hm ? Si tu veux de la pluie alors ne pleut-il pas ?
Sakuya	Oh là, il pleut.
Marisa	Et ouais, cette pluie incessante est vraiment troublante.@ Ça mouille les livres que j'emmène.
Sakuya	Ne les prends pas sans permission !
Sakuya	Enfin, c'est vrai que la météo a été récemment mauvaise. Sens-tu quelque chose d'autre ?
Marisa	Hein ? Rien du tout.
Sakuya	Regarde, ton corps émet aussi...
Marisa	De toute façon, je n'ai pas besoin de toi !
	⧼lose⧽
Marisa	J'vais aussi emprunter des livres de la bibliothéque aujourd'hui.
	⧼win⧽
Sakuya	Tu ne m'es pas non plus utile.
Marisa	Alors ne te bats pas.
Sakuya	Ne m'as tu pas attaquée en premier ?
Sakuya	Il a cessé de pleuvoir, je vais donc aller dehors pendant un moment.

Niveau 2

data/scenario/sakuya/001.cv0.jdiff

Sakuya	On dirait que cette énergie est aspirée hors du corps des gens.
Sakuya	L'énergie du corps... on dirait un fantôme.
Youmu	Que se passe-t-il ? Quel visage féroce.
Sakuya	Non, c'est un autre phénomène insolite...
Sakuya	Il sort aussi de ton corps.
Youmu	Hein ? De quoi parles-tu ?
Sakuya	Quelque chose de fantomatique sort de ton corps.
Youmu	Un fantôme ? Si c'est ça, alors je crois qu'il est déjà sorti.
Sakuya	Etrange, étrange. Laisse moi passer, veux-tu ?
Youmu	Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais je ne compte pas te laisser passer.
	⧼lose⧽
Youmu	Cela fait longtemps qu'il n'y a pas eu d'ennemis au sang chaud par ici.
Youmu	Mais il y eut d'étranges choses que se passèrent au manoir.
	⧼win⧽
Sakuya	Je vais donc me diriger vers ton manoir.
Youmu	Je pense que je ne vais pas pouvoir t'y empêcher.
Youmu	Mais quelque chose d'étrange se déroule dans le manoir.
Sakuya	Quelque chose d'étrange...?@ Ça me donne encore plus envie d'y aller.
Yuyuko	Qu'y a-t-il d'étrange, Youmu ?
Youmu	Wahh, Dame Yuyuko.
Sakuya	... Hein ?
Sakuya	De la neige ? Mais c'est l'été...
Yuyuko	Il n'y a rien d'étrage qui se passe autour de moi.
Yuyuko	Si vous souhaitez venir chez moi, alors faites comme chez vous.
Sakuya	Non, je sens que quelque chose d'extrêmement étrange se passe...

Niveau 3

data/scenario/sakuya/002.cv0.jdiff

Sakuya	Elle s'est tant entassée...
Sakuya	Et tu dis que rien d'étrange ne se passe ?
Yuyuko	Bien sûr que la neige s'entasse.
Yuyuko	Eh bien, tu peux te détacher de la chaleur de l'été dans mon Au-Delà.
Sakuya	Je ne sais pas comment la neige peut tomber ici... Cette brume était censée être le grand incident, mais on dirait que ce n'est pas le cas.
Sakuya	En voyant toutes ces étranges choses se dérouler, j'ai l'impression que tu complotes quelque chose.
Yuyuko	Rien de la sorte.
Sakuya	Hmmm. Je ne faisais que de demander, mais l'interrogatoire commence maintenant !
	⧼lose⧽
Yuyuko	La neige ne change pas le fait que nous sommes en été.
Yuyuko	Retourne dans ton manoir et, pour être sure, il serait surement meilleur que tu le reconstruises.
	⧼win⧽
Yuyuko	Ah, quel été frais.
Sakuya	Ou plutôt froid.
Sakuya	Je souhaite juste te demander quelque chose...@ De la brume écarlate sort aussi de ton corps.
Sakuya	Que sont ces choses ?
Yuyuko	Tu parles de ça ? Ce problème a déjà été résolu, donc tout va bien.
Sakuya	Pardon ?
Yuyuko	Si tu veux en savoir plus, il serait donc judicieux pour toi de chercher où se trouve la brume.
Sakuya	Hmmm.... Alors elle est ici après tout.
Sakuya	Je n'ai pas vraiment envie d'aller dans les montagnes.

Niveau 4

data/scenario/sakuya/003.cv0.jdiff

Sakuya	Il fait bon et nuageux par ici.
Sakuya	Les rayons ultraviolets ne sont pas forts, les risques de déshydratation sont donc faibles...
Sakuya	C'est un bon jour pour faire de l'escalade...
Sakuya	...
Sakuya	... La météo change plutôt facilement vers ces montagnes.
Aya	Hé hé, tu n'as pas vu le panneau qui dit : "Pas d'intrusion dans la montagne à tout moment" là-bas ?
Sakuya	Je n'ai pas vu ce drôle de panneau.
Aya	Part immédiatement.@ La montagne est notre propriété.
Sakuya	Cependant, cette mauvaise météo me donne envie de rebrousser chemin...@ J'ai quelques affaires à régler.
Aya	Je suppose que je vais devoir t'aider.@ Où veux-tu aller ?
Sakuya	A la montagne.
Aya	Voici la montagne.
Sakuya	Le... sommet de la montagne ?
Aya	C'est le milieu de la montagne.
Sakuya	Non, encore plus haut que ça. Plus haut que le sommet.
Aya	Je ne sais pas ce que tu essaie de faire, mais j'ai le sentiment que je ne devrais pas te laisser passer.
Aya	Si tu ne fais qu'errer ici, alors erre sous la montagne !
	⧼lose⧽
Aya	Maintenant, rebrousse chemin.
Aya	Fais quelque chose d'intéressant et reviens.
	⧼win⧽
Sakuya	Le vent s'est arrêté.@ Voila ma chance de grimper la montagne.
Aya	Que se passe-t-il ? Est-ce que quelque chose d'étrange vient de se passer ?
Sakuya	J'ai eu des visions étranges dans l'Au-Delà.@ Je me demande si cette étrangeté était contagieuse.
Sakuya	De la neige en plein été...
Aya	Hein ? Des visions étranges, tu dis ?@
Aya	Dans l'Au-Delà ? J'y vais, j'y vais !
Sakuya	Bon voyage. Moi, je vais en haut.
Sakuya	La météo revient à la normale, et la tengu a été chassée,@ le temps joue en ma faveur !

Niveau 5

data/scenario/sakuya/004.cv0.jdiff

Sakuya	J'ai fait confiance aux mots du fantôme, et me voilà donc dans les nuages.
Sakuya	Je suis allée si loin, que faire si rien ne se passe ?
Iku	Tiens ? Tu n'es pas un tengu.
Iku	Ni un kappa. Et pas un fantôme non plus.
Iku	Mais un humain...@
Iku	C'est rare pour un humain d'aller si haut dans la montagne.
Sakuya	Et bien, je suis là à contrecœur.
Iku	Il n'y a point de montagne ici. Seuls les cieux existent.
Sakuya	Les cieux ?
Iku	Normalement, les humains ordinaires ne peuvent pas aller ici.
Iku	Il serait préférable pour toi de rebrousser chemin, les anges ne t'ont pas encore vu.
Sakuya	Un tel endroit existe au-dessus de la montagne...
Sakuya	C'est bien la première chose que j'ai apprise depuis le début de mon escalade sans but.
Iku	Tu ne compte pas revenir sur tes pas ?
Sakuya	En effet. Malheureusement, je suis en mode "En avant !".@
Sakuya	Mais peu importe. Qui es-tu ?
Iku	... Je ne suis qu'une messagère du palais du Dragon qui donne des conseils.<break> Je suis Iku Nagae.
Sakuya	Es-tu une sorte de gardienne des cieux ?
Iku	Nous, messagers du palais du Dragon, n'avons aucun lien avec les cieux. Nous ne faisons que de nager dans les nuages orageux pour avertir des choses à venir.
Iku	Mais, de là à ignorer mes conseils bien intentionnés... Je suis un peu contrariée.
Sakuya	Oh, mais là,
Sakuya	il faut que j'aille de l'avant.
Iku	Le conseil d'un messager du palais du Dragon est une manière d'éviter un désastre futur.
Iku	Malheureusement, tu viens de perdre cet excellent choix.
	⧼lose⧽
Iku	Tu devrais peut-être te préparer à partir.
Iku	Car la terre des Illusions est malheureusement sur le point d'être l'hôte d'un séisme extrêmement destructeur.
	⧼win⧽
Sakuya	Et bien, allons aux cieux.
Iku	Les habitants des cieux ne traitent pas les créatures de la surface en amis.
Iku	Ils ne considèrent même pas les habitants de la surface comme des êtres vivants.
Sakuya	Hm hm. Je garderai cela à l'esprit.
Iku	Alors pourquoi vas-tu au Paradis ?
Sakuya	Tout d'abord, je pourchassai la brume écarlate qui sortait de mon corps.
Sakuya	Mais ça s'est soudainement transformée en situation critique qui m'emmena jusqu'au Paradis.
Sakuya	Si tu veux bien m'excuser, le temps est en ma faveur.
Iku	... Brume écarlate ? Du corps ?
Iku	Est-ce comme ça que les nuages écarlates apparurent ?@ Alors le séisme qui arrivera...
Iku	Hm hm, serait-ce possible que son idée ne fut qu'une plaisanterie ?

Niveau 6

data/scenario/sakuya/005.cv0.jdiff

Sakuya	Est-ce donc le Paradis... ?
Sakuya	La terre au-dessus des nuages où il ne fait pas mauvais temps.@ Quel monde luxueux,
Sakuya	pour pouvoir s'échapper des calamités de la terre...
Sakuya	Hein ?! Un tremblement de terre ? Au Paradis ?
Tenshi	Le poisson-chat géant qui produit des tremblements de terre était originellement un dieu qui pouvait mettre des célestes à son service.
Tenshi	Les cieux flotte dans l'espace pour contrôler la Terre.
Tenshi	Pourquoi donc ?
Tenshi	Car le Paradis est lui-même une grande clé de voûte.
Sakuya	Cl-, clé de voûte ?
Tenshi	Oui, depuis que la clé de voûte flotte dans l'espace, les tremblements de terre ne s'arrêtent pas.
Tenshi	La Terre continue de vivre, toujours aussi riche.
Sakuya	Et bien, il serait préférable que les tremblements de terre cessent d'exister.
Tenshi	Pourquoi es-tu venue au Paradis ?
Sakuya	Hum...
Sakuya	Et bien, la neige en plein été ? Non, la brume écarlate.@ Oui, j'étais intéressée par la brume écarlate, donc je...
Tenshi	Donc tu es venue aux cieux juste pour cela ?
Sakuya	En effet.@ Cependant, je n'ai toujours pas trouvé d'indice.
Tenshi	Hmmm. Je ne vais pas pouvoir te donner un satisfecit.
Sakuya	Hein ?
Tenshi	La brume écarlate est attirée par mon épée.
Tenshi	Mais tu ne comprends toujours pas mes intentions.@ Cela est sans valeur pour toi.
Sakuya	Mais que dis-tu...
Tenshi	J'espérais que <color FFFFFF>quelqu'un du sol terrestre</color> pourrait <color FFFFFF>voir à travers mon incident</color><break> et arriver au Paradis.
Tenshi	Et tu es arrivée.
Tenshi	Et tu dis que tu es venue comme si tu allais avoir un pique-nique ?
Sakuya	J'ignore ce qui se passe...
Sakuya	Mais je commence à me fâcher.
Tenshi	Même si tu es fâchée, il n'y a pas moyen que tu puisses résoudre mon incident, pas vrai ?
Tenshi	Pourquoi ne pas retourner sur terre et appeler l'expert de la résolution d'incidents ?
Sakuya	Cela fait longtemps que je ne me suis pas fâchée d'une telle manière.
Sakuya	Cependant, tu as fait une terrible erreur !
Sakuya	Je ne suis pas qu'une alpiniste, je suis aussi une résolveuse d'incidents à mi-temps, la domestique numéro un de la terre des Illusions !
Tenshi	Ha ! Je te félicite d'avoir remarqué la brume écarlate sortant du corps des gens,
Tenshi	mais tu n'as pas remarqué ce que les nuages écarlates invoquèrent.
Tenshi	Ce que les nuages écarlates invoquèrent...@ Je te le graverai dans ton corps à la magnitude maximale !