Th105/Scenariusz Sakui/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom 1

data/scenario/sakuya/000.cv0.jdiff

Sakuya	A to co...
Sakuya	Wygląda na to, że coś wydobywa się z mojego ciała.
Marisa	Ej, jak tam? Przyszłaś zebrać deszczówkę do gotowania?
Sakuya	Wątpię, żeby tutaj był deszcz.
Marisa	Hm? Jeśli chcesz deszcz, to nie pada przypadkiem deszcz?
Sakuya	O rany... Na serio pada deszcz.
Marisa	A no, jest problem, nie chce przestać padać deszcz.@ Przez to mokną wszystkie książki, które zabieram do domu.
Sakuya	Nie zabieraj ich sobie bez pozwolenia!
Sakuya	Cóż, to prawda, że ostatnia jest zła pogoda. Poza tym, masz jakieś inne przeczucia?
Marisa	Aaa? Nic a nic.
Sakuya	Zobacz, twoje ciało także emituje...
Marisa	Ech, tak czy inaczej, nie przydasz mi się!
	⧼lose⧽
Marisa	Dzisiaj także se pożyczę książki z biblioteki.
	⧼win⧽
Sakuya	Ty też mi się nie przydasz.
Marisa	Więc nie walcz.
Sakuya	Czy ty nie zaatakowałaś pierwsza?
Sakuya	Przestało padać, więc wyjdę z domu na chwilkę.

Poziom 2

data/scenario/sakuya/001.cv0.jdiff

Sakuya	To chi wygląda, jakby było wysysane z ciał...
Sakuya	Chi z ciał... brzmi jak fantomy.
Youmu	O co chodzi? To zażarte spojrzenie.
Sakuya	Nie, po prostu kolejny nietypowy fenomen.
Sakuya	Wydostaje się także z twojego ciała.
Youmu	E? O czym mówisz?
Sakuya	Z twojego ciała wydostaje się coś fantomowego.
Youmu	Fantomowego? Jeśli chodzi o to, to raczej już się wydostało.
Sakuya	Jak osobliwie, jak nietypowo. Pozwól mi przejść, dobrze?
Youmu	Nie wiem, co się dzieje, ale nie mam zamiaru pozwolić ci przejść.
	⧼lose⧽
Youmu	Tutaj ostatnio nie było ani jednego przeciwnika z ciepłym ciałem.
Youmu	Ale dzieją się pewne dziwne rzeczy w rezydencji.
	⧼win⧽
Sakuya	A więc udam się do twojej rezydencji.
Youmu	Chyba nie jestem w stanie cię powstrzymać.
Youmu	Ale coś dziwne dzieje się w rezydencji.
Sakuya	Coś dziwnego...?@ Przez to tylko bardziej chcę tam iść.
Yuyuko	Co jest dziwne, Youmu?
Youmu	Aaaa, szanowna Pani Yuyuko.
Sakuya	...E?
Sakuya	Śnieg? Ale mamy lato...
Yuyuko	Wokół mnie nie dzieje się nic dziwnego.
Yuyuko	Jeśli chcesz przyjść do mnie, to się rozgość.
Sakuya	Nie, czuję, że dzieje się coś bardzo dziwnego...

Poziom 3

data/scenario/sakuya/002.cv0.jdiff

Sakuya	Tak wielkie zaspy...
Sakuya	I według ciebie dzieje się nic dziwnego?
Yuyuko	Oczywiście, że będą zaspy, jak pada śnieg.
Yuyuko	Cóż, możesz uciec od letniego upału w moich Zaświatach.
Sakuya	Nie wiem jak, ale jakim cudem tutaj pada śnieg... Tym wielkim incydentem miała być ta cała mgła, ale chyba jednak nie.
Sakuya	Do tego momentu ta dziwna sprawa działa się wszędzie. Czy jesteś pewna, że nic nie knujesz?
Yuyuko	Nic podobnego.
Sakuya	Hmmm.@ Po prostu pytałam, ale teraz zacznie się przesłuchanie.
	⧼lose⧽
Yuyuko	To że pada śnieg, nie zmienia faktu, że jest lato.
Yuyuko	Wróć do swojej rezydencji i, tak dla pewności, może lepiej będzie, jak ją przebudujesz.
	⧼win⧽
Yuyuko	Ach, co za chłodne lato.
Sakuya	W sensie, że zimne.
Sakuya	Po prostu chciałam się zapytać...@ Z twojego ciała także wydobywa się ta szkarłatna mgła,
Sakuya	ale czym są te rzeczy?
Yuyuko	Chodzi ci o to? Ten problem już rozwiązano, więc jest okej.
Sakuya	Słucham?
Yuyuko	Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, prawdopodobnie dla ciebie lepiej będzie zbadać położenie mgły.
Sakuya	Eeee... Czyli jednak jest tam.
Sakuya	Niezbyt mi się chcę iść w kierunku gór.

Poziom 4

data/scenario/sakuya/003.cv0.jdiff

Sakuya	To tutejsze zachmurzenie jest miłe.
Sakuya	Promieniowanie UV nie jest aż tak silne, trudno się odwodnić...
Sakuya	Dzisiaj jest dobry dzień na górską wspinaczkę.
Sakuya	...
Sakuya	...Coś łatwo zmienia się pogoda w tych górach.
Aya	Hej, hej, nie minęłaś przypadkiem znaku, na którym jest napisane „Całodobowy zakaz wchodzenia na górę.”?
Sakuya	Nie widziałam tak śmiesznego znaku.
Aya	Zejdź z góry natychmiast.@ Ona jest naszą własnością.
Sakuya	Chociaż tutejsza zła pogoda powoduje, że chcę zawracać...@ Mam pewną małą sprawę do załatwienia w tym kierunku.
Aya	Wygląda na to, że nic nie wskóram.@ Gdzie się wybierasz?
Sakuya	Na górę.
Aya	Tutaj jest góra.
Sakuya	Na góry... szczyt?
Aya	Jesteś w połowie do szczytu góry.
Sakuya	Nie, jeszcze wyżej niż szczyt. Ponad szczyt tej góry.
Aya	Nie wiem, co wyprawiasz, ale coś czuję, że raczej nie powinnam cię przepuścić.
Aya	Jeśli po prostu się wałęsasz, to rób to u podnóża góry!
	⧼lose⧽
Aya	A teraz proszę, zawróć.
Aya	Jeśli zawrócisz, to może zdarzy się coś interesującego.
	⧼win⧽
Sakuya	Przestało wiać.@ Teraz jest szansa, żeby kontynuować wspinaczkę.
Aya	Co się dzieje? Czy stało się coś dziwnego?
Sakuya	Po prostu widziałam coś dziwnego w Zaświatach.@ Ciekawe, czy ta osobliwość jest zaraźliwa?
Sakuya	Śnieg w środku lata...
Aya	E? Coś dziwnego, powiadasz?@
Aya	W Zaświatach? Już lecę, już lecę!
Sakuya	Miłej podróży. Bo ja kieruję się w górę.
Sakuya	Pogoda wróciła do normy, a tengu sobie poszła.@ Teraz czas jest po mojej stronie!

Poziom 5

data/scenario/sakuya/004.cv0.jdiff

Sakuya	Ufając temu duchowi, znalazłam się w chmurach.
Sakuya	Przeszłam tę całą drogę, ale co mam zrobić, jeśli nic się nie stanie?
Iku	O? Ty nie jesteś tengu.
Iku	Ani kappą. Fantomem też nie jesteś.
Iku	Tylko człowiekiem...@
Iku	Rzadko widzi się człowiek powyżej szczytu góry.
Sakuya	Cóż, niezbyt chciałam tutaj iść.
Iku	Powyżej tego miejsca nie ma gór, tam są niebiosa.
Sakuya	Niebiosa?
Iku	Zwykle, normalni ludzie nie mogą tam pójść.
Iku	Najlepiej dla ciebie będzie zawrócić, zanim zauważą cię anioły.
Sakuya	Nad górą istnieje takie miejsce...
Sakuya	To jest pierwsza rzecz, którą wyniosłam od początku tej bezcelowej wspinaczki górskiej.
Iku	Nie masz zamiaru zawrócić?
Sakuya	To prawda, niestety jestem w trybie „ruchy ruchy!”.@
Sakuya	Tak w ogóle, kim jesteś?
Iku	...Jestem najzwyczajniej w świecie wysłannikiem ze Smoczego Pałacu, co radzi innym.@ Jestem Iku Nagae.
Sakuya	Czy jesteś tak jakby strażniczką niebios?
Iku	My, wysłannicy Smoczego Pałacu, nie jesteśmy powiązani z niebiosami.@ Po prostu pływamy przez chmury burzowe i ostrzegamy przed nadchodzącymi wydarzeniami.
Iku	Ale, żeby tak po prostu zignorować moją dobroduszną radę... Cóż, trochę mnie to irytuje.
Sakuya	W każdym razie...
Sakuya	Teraz jestem w trybie „pełna naprzód!”.
Iku	Jeden ze sposób na uniknięcie przyszłej katastrofy, to wysłuchanie rady wysłannika Smoczego Pałacu.
Iku	Niestety, ty już zaprzepaściłaś tę wspaniałą możliwość.
	⧼lose⧽
Iku	Na twoim miejscu bym zeszła z góry i się przygotowała.
Iku	Ponieważ niestety, w przyszłości Gensokyo jest doświadczenie niesamowicie niszczycielskiego trzęsienia ziemi.
	⧼win⧽
Sakuya	Cóż, w takim razie, czas udać się do niebios.
Iku	Mieszkańcy niebios niezbyt dobrze traktują mieszkańców powierzchni.
Iku	Nawet nie wiem, czy traktują ich jako żywe istoty.
Sakuya	Mmmm.... Przyjmę tę uwagę do wiadomości.
Iku	Więc, dlaczego udajesz się do niebios?
Sakuya	Cóż, na początku po prostu ścigałam tę szkarłatną mgłę, co wydobywała się z mojego ciała,
Sakuya	aż nagle ta podróż doprowadziła mnie aż tutaj, do samych niebios.
Sakuya	Jeśli mi wybaczysz, czas jest po mojej stronie.
Iku	...Szkarłatna mgłą? Że ze z ciała?
Iku	To tak powstały te szkarłatne chmury?@ Więc to trzęsienie ziemi, co niedługo nadejdzie...
Iku	Mmm, czy to wszystko to dla Niej tylko jakiś żart?

Poziom 6

data/scenario/sakuya/005.cv0.jdiff

Sakuya	Czyli to są te niebiosa...?
Sakuya	Świat ponad chmurami, gdzie nie ma złej pogody.@ Co za luksusowy świat,
Sakuya	co ucieka od katastrof ziemi...
Sakuya	E?! Trzęsienie ziemi? W niebiosach?
Tenshi	Ogromny sum, co powoduje trzęsienia ziemi, pierwotnie był bogiem, co mógł z Niebiańskich robić sługów.
Tenshi	Niebiosa unoszą się w powietrzu, aby kontrolować Ziemię.
Tenshi	Dlaczego tak jest?
Tenshi	Ponieważ niebiosa same w sobie są jedną, wielką kamienną pieczęcią.
Sakuya	Kamienną... pieczęcią?
Tenshi	Tak, to dlatego nie ma końca trzęsień ziemi. Ponieważ kamienna pieczęć unosi się w powietrzu.
Tenshi	Ziemia nadal żyje, zaś gleba staje się żyzna.
Sakuya	Cóż, według mnie byłoby najlepiej, gdyby trzęsienia ziemi przestały istnieć.
Tenshi	Czemu przyszłaś do niebios (tutaj) ?
Sakuya	Yyy...
Sakuya	Cóż, przez śnieg w środku lata? Nie, przez szkarłatną mgłę.@ Tak, byłam zainteresowana szkarłatną mgłą, więc...
Tenshi	Więc przyszłaś aż tutaj, do niebios, z tego powodu?
Sakuya	To prawda.@ Chociaż jeszcze nie znalazłam żadnych poszlak.
Tenshi	Hmmm... Za to nie będzie 100% punktów.
Sakuya	Co?
Tenshi	Szkarłatna mgła jest tutaj ciągnięta przez mój miecz.
Tenshi	Ale nadal nie rozumiesz mojego celu.@ To, samo w siebie, jest dla ciebie nic warte.
Sakuya	O czym ty mówisz...
Tenshi	Miałam nadzieję, że <color FF0000>ktoś na ziemi byłby w stanie zrozumieć mój plan</color>@ i wtedy wyruszyłby do niebios.
Tenshi	Ale przyszłaś i tak.
Tenshi	I mówisz, że przyszłaś sobie tutaj tak, jakbyś urządzała piknik?
Sakuya	Nie rozumiem, co się dzieje...
Sakuya	Ale jestem naprawdę wściekła.
Tenshi	Nawet jeśli jesteś wściekła, nie masz jak rozwiązać mój incydent, co nie?
Tenshi	Czemu nie zawrócisz i nie zapytasz się ekspertki na temat rozwiązywania incydentów?
Sakuya	Od dawna nie miałam okazji spotkać kogoś, kto gra mi na nerwach tak mocno, jak ty.
Sakuya	Jednakże, popełniłaś jeden niefortunny błąd!
Sakuya	Nie jestem sobie pierwszą lepszą alpinistką, ja także zajmuję się incydentami na pół etatu. Jestem najlepszą pokojówką w całym Gensokyo!
Tenshi	Ha! Cóż, muszę uznać ci to, że zauważyłaś szkarłatną mgłę, co wydobywa się z ciała,
Tenshi	ale nie zauważyłeś tego, co przywołują szkarłatne chmury.
Tenshi	To, co te szkarłatne chmury przywołują...@ Wyrzeźbię to w twoim ciele z największa siłą!