Th105/Сценарий Сакуи

ru.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Перевод/Сценарий_Сакуи

Уровень 1

data/scenario/sakuya/000.cv0.jdiff

Sakuya	Что это?..
Sakuya	Как будто что-то выходит из меня наружу.
Marisa	Э~й, что это ты делаешь? Уж не собираешь ли ты дождевую воду для готовки?
Sakuya	Вроде бы никакого дождя не идёт.
Marisa	М? Как это не идёт?
Sakuya	Ой… Дождь пошел.
Marisa	Вот-вот. Так трудно, когда всё время идёт дождь.@ Промокают все книги, которые я беру с собой домой из библиотеки.
Sakuya	Не бери их без разрешения!
Sakuya	Да, в последнее время действительно была плохая погода. Но не чувствуешь ли ты что-то ещё кроме этого?
Marisa	А? Совсем не чувствую.
Sakuya	Посмотри, из твоего тела тоже выходит…
Marisa	Короче, мне не о чем с тобой говорить!
	⧼lose⧽
Marisa	Пойду брать книги из библиотеки, как обычно.
	⧼win⧽
Sakuya	Мне с тобой тоже не о чем.
Marisa	Тогда не дерись!
Sakuya	Разве не ты первая начала?
Sakuya	А вот и дождь закончился. Оставлю-ка я дом ненадолго.

Уровень 2

data/scenario/sakuya/001.cv0.jdiff

Sakuya	Как будто бы кто-то высасывает из тела ци.
Sakuya	Выходящее из тела ци… наверное, это дело рук призраков.
Youmu	Что случилось? Почему ты такая хмурая?
Sakuya	Да вот, опять происходят какие-то загадочные феномены…
Sakuya	Кажется, из твоего тела тоже выходит.
Youmu	Что? О-о чём это ты?
Sakuya	Что-то призрачное, из твоего тела.
Youmu	Призрак? Если ты вот об этом, то ты права, выходит.
Sakuya	Странно, очень странно. А теперь я хочу, чтобы ты пропустила меня.
Youmu	Не знаю, что тут происходит, но пропускать я тебя не собираюсь.
	⧼lose⧽
Youmu	Что-то вокруг меня стало ужасно жарко.
Youmu	А в поместье происходят странные вещи.
	⧼win⧽
Sakuya	Теперь пропусти-ка меня в поместье.
Youmu	Похоже, у меня нет выбора.
Youmu	Но в поместье сейчас происходят очень странные вещи.
Sakuya	Странные вещи…?@ Тогда тем более, мне стоит сходить туда.
Yuyuko	Какие странные вещи, Ёму?
Youmu	Ой-ой, госпожа Ююко.
Sakuya	…Э?
Sakuya	Снег? Но сейчас же ведь лето…
Yuyuko	Вокруг меня ничего странного не происходит.
Yuyuko	Если хотите быть гостями в моём поместье, добро пожаловать.
Sakuya	Нет, по-моему что-то очень странное происходит…

Уровень 3

data/scenario/sakuya/002.cv0.jdiff

Sakuya	Да к тому же вон сколько навалило…
Sakuya	А ты говоришь, что не происходит ничего странного.
Yuyuko	Это нормально, когда падающий снег накапливается.
Yuyuko	Здесь, в Мире мёртвых, ты сможешь укрыться от летнего зноя!
Sakuya	Непонятно где начинает падать снег… Видимо, выходящий из тела туман это ещё цветочки.
Sakuya	После всех странностей, что я видела, мне уже кажется, что ты тут ни при чём.
Yuyuko	Конечно нет!
Sakuya	Хмм. На всякий случай не мешает проверить.
	⧼lose⧽
Yuyuko	То, что идёт снег, ещё не значит, что сейчас не лето.
Yuyuko	Возвращайся в свой особняк, и, возможно, вам стоит перестроить его на всякий случай.
	⧼win⧽
Yuyuko	Ах, такое прохладное лето.
Sakuya	Холодное, я бы сказала.
Sakuya	Кстати, я хотела спросить…@ Из тебя ведь тоже выходит алый туман.
Sakuya	Что это такое?
Yuyuko	А, это? Всё в порядке, эта проблема уже решена.
Sakuya	Да ладно?
Yuyuko	Если ты тоже хочешь узнать про это, то может, тебе следует идти по направлению тумана?
Sakuya	У~н… Значит, всё-таки туда.
Sakuya	Как-то не очень хотелось лезть на гору.

Уровень 4

data/scenario/sakuya/003.cv0.jdiff

Sakuya	Вот если бы всё время была такая погода, было бы замечательно.
Sakuya	Ультрафиолетовое излучение здесь несильное, и обезвоживание не грозит…
Sakuya	Самое то для скалолазания…
Sakuya	...
Sakuya	…Погода в горах быстро меняется.
Aya	Эй, эй, ты не заметила указатель «На гору никогда нельзя подниматься»?
Sakuya	Нет, такие смешные указатели мне не попадались.
Aya	Уходи-ка побыстрее.@ Это наша гора!
Sakuya	При такой плохой погоде мне самой хочется вернуться…@ Но у меня есть небольшое дело в этих местах.
Aya	Ну что ж, раз так, то куда ты направляешься?
Sakuya	На гору.
Aya	Мы на горе.
Sakuya	На её… вершину?
Aya	Ты на полпути к вершине.
Sakuya	Нет, мне надо ещё выше. Выше вершины.
Aya	Ничего не понимаю, но думаю, ты не сможешь пройти дальше.
Aya	Если ты просто слоняешься без дела, то делай это у подножия горы!
	⧼lose⧽
Aya	А теперь уходи, пожалуйста.
Aya	Когда вернёшься, устрой какой-нибудь интересный инцидент.
	⧼win⧽
Sakuya	Ветер стих.@ Это мой шанс продолжить подниматься в гору.
Aya	А что всё-таки случилось? Что-то странное происходит?
Sakuya	Я увидела странную сцену в Мире мёртвых,@ может ли странность быть заразной?
Sakuya	Снег посреди лета…
Aya	Что? Странная сцена?@
Aya	В Мире мёртвых? Я сейчас же отправляюсь туда!
Sakuya	Счастливого пути. А моя цель выше.
Sakuya	Погода стала нормальной, и я прогнала тэнгу. Время теперь на моей стороне!

Уровень 5

data/scenario/sakuya/004.cv0.jdiff

Sakuya	Я послушалась того призрака и дошла до самых облаков.
Sakuya	Пусть пеняет на себя, если я ничего не найду здесь, проделав такой путь.
Iku	Ого. Не тэнгу…
Iku	И не каппа… И не привидение…
Iku	А человек…@
Iku	Очень странно для человека прийти сюда, на вершину горы.
Sakuya	Наверное. Даже я не хотела сюда приходить.
Iku	Дальше уже нет горы, но есть Небо.
Sakuya	Небо?
Iku	Сюда запрещено входить обыкновенным людям.
Iku	Тебе лучше вернуться назад, пока тебя не заметили небожительницы.
Sakuya	Вот что было над горой…
Sakuya	Это первая находка с тех пор, как я начала этот бесконечный подъем.
Iku	Ты не собираешься уходить?
Sakuya	Именно так, к сожалению я сейчас в режиме «вперёд-вперёд».@
Sakuya	Кстати, кто ты такая?
Iku	…Я просто посланница из дворца Дракона, которая даёт тебе хороший совет.@ Меня зовут Ику Нагаэ.
Sakuya	Ты здесь что-то вроде стражницы Неба?
Iku	Мы, посланники дворца Дракона, не имеем прямого отношения к Небу.@ Мы просто плаваем в грозовых облаках и предостерегаем о различных вещах.
Iku	Однако меня несколько раздражает, когда моими заботливыми советами пренебрегают…
Sakuya	Вот как?
Sakuya	Но сейчас я в режиме «толкай-толкай».
Iku	Посланники дворца Дракона дают советы, позволяющие избежать трагедии в ближайшем будущем.
Iku	К сожалению, ты только что потеряла эту замечательную возможность.
	⧼lose⧽
Iku	А теперь, будь хорошей девочкой и возвращайся назад.
Iku	К сожалению, уже скоро Генсокё потрясет разрушительное землетрясение.
	⧼win⧽
Sakuya	Что ж, идем на Небо.
Iku	Жители Неба не очень хорошо относятся к существам с земли.
Iku	Возможно, они и не думают о них как о живых существах.
Sakuya	М-м-м. Буду иметь это в виду.
Iku	Кстати, зачем тебе нужно на Небо?
Sakuya	Сперва я шла за алым туманом, который выходил из моего тела,
Sakuya	но не успела я оглянуться, как это переросло в целую историю, и мне пришлось дойти до самого Неба.
Sakuya	А теперь, пока время на моей стороне, прошу меня извинить.
Iku	…Алый туман? Выходит из тела?
Iku	Из-за этого появились алые облака?@ Значит, землетрясение, которое скоро должно случиться…
Iku	М-м-м, получается, все это её игры?

Уровень 6

data/scenario/sakuya/005.cv0.jdiff

Sakuya	Так это Небо…?
Sakuya	Земля над облаками, где никогда не бывает плохой погоды.@ Какой роскошный мир,
Sakuya	укрытый от земных несчастий…
Sakuya	Что?! Землетрясение? На Небе?
Tenshi	Гигантский сом, вызывающий землетрясения изначально был божеством, которым могли управлять небожители.
Tenshi	Небо поднялось в воздух, чтобы управлять землей.
Tenshi	Ибо-
Tenshi	Ибо Небо это большой краеугольный камень.
Sakuya	К-Краеугольный камень?
Tenshi	Именно, краеугольный камень парит в воздухе, поэтому землетрясения не прекращаются.
Tenshi	Земля продолжает жить, и почва становится плодородной.
Sakuya	А мне кажется, было бы замечательно, если бы не было землетрясений.
Tenshi	Для чего явилась сюда, на Небо?
Sakuya	Эм...
Sakuya	Ах да, снег посреди лета? Нет, алый туман.@ Именно, меня заинтересовал алый туман…
Tenshi	И для этого ты прошла всю дорогу до Неба?
Sakuya	Именно так.@ Хотя я до сих пор не нашла ни одной зацепки.
Tenshi	Хмм. За такой ответ я не поставлю тебе отлично.
Sakuya	Ээ?
Tenshi	Алый туман стягивает сюда мой меч.
Tenshi	Но ты же так и не поняла, какая у меня цель.@ Значит от тебя нет никакой пользы.
Sakuya	Что именно ты хочешь сказать…
Tenshi	Я надеялась, что <color FFFFFF>кто-то на земле</color> сможет <color FFFFFF>разобраться</color> в моем инциденте и поднимется на Небо.
Tenshi	А пришла ты.
Tenshi	И ты хочешь сказать, что пришла сюда, как на пикник?
Sakuya	Ничего не понимаю…
Sakuya	Но ты меня ужасно злишь.
Tenshi	Можешь злиться сколько угодно, ведь тебе всё равно не по силам разрешить мой инцидент?
Tenshi	Почему бы тебе не вернуться и не позвать специалиста по разрешению инцидентов?
Sakuya	Давно я не видела кого-то, кто мог бы меня так разозлить.
Sakuya	Но ты допустила одну серьёзную ошибку.
Sakuya	Я не просто так лазаю по горам, я лучшая горничная Генсокё, занимающаяся разрешением инцидентов на досуге!
Tenshi	Ха! Ты молодец, что сумела заметить алый туман, выходящий из тела,
Tenshi	но ты не заметила, что происходит от алого облака.
Tenshi	Хочешь знать, что оно вызывает?..@ Я вырежу это на тебе наивысшей магнитудой!