Th105/Cốt truyện Sakuya

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Màn 1

data/scenario/sakuya/000.cv0.jdiff

Sakuya	Cái gì đây...?
Sakuya	Hình như có cái gì đó đang tuôn ra từ cơ thể mình.
Marisa	Ồ, nay ngươi ra đây chi vậy? Lấy nước mưa nấu ăn à?
Sakuya	Ta không nghĩ có mưa quanh đây đâu
Marisa	Ủa? Trời mưa?
Sakuya	Ô...mưa thật nè
Marisa	À đúng rồi, dạo này nắng mưa thất thường quá.@ Có lần ta mang sách về nhà, cái nó ướt luôn.
Sakuya	Ngươi không được lấy nó khi chưa được phép!
Sakuya	Chà, đúng là dạo này thời tiết xấu thật. Ngoài ra, ngươi còn cảm thấy gì nữa không?
Marisa	Ể? Không có gì hết.
Sakuya	Nhìn đi, cơ thể ngươi cũng đang tỏa ra kìa...
Marisa	Dù sao, ta cũng không giúp gì được cho ngươi!
	⧼lose⧽
Marisa	Hôm nay, ta cũng sẽ đi "mượn" sách ở thư viện nha.
	⧼win⧽
Sakuya	Ta cũng không có giúp gì được cho ngươi.
Marisa	Vậy thì đừng đánh nhau.
Sakuya	Chứ không phải ngươi tấn công ta trước à?
Sakuya	Trời tạnh mưa rồi, vậy ta sẽ ra khỏi nhà một chút.

Màn 2

data/scenario/sakuya/001.cv0.jdiff

Sakuya	Sao mình có cảm giác như mình đang bị đẩy ra khỏi cơ thể vậy...
Sakuya	Nhưng nếu mình thoát ra khỏi cơ thể thì...mình thành ma à
Youmu	Chuyện gì vậy? Sao trông ngươi bất thường quá vậy, có sao không ?.
Sakuya	Không có sao, thời tiết lại biến đổi nữa rồi......
Sakuya	Thứ đó, ngươi cũng đang tỏa ra...
Youmu	Hở? Ngươi nói về cái gì vậy?
Sakuya	Có thứ gì đó như ma đang tỏa ra từ cơ thể ngươi á.
Youmu	Ma? Cái đó nó xuất hiện rồi mà.
Sakuya	Sao lạ quá. Để ta đi qua ngươi, được không?
Youmu	Ta không biết nó là gì, nhưng ta sẽ không cho ngươi làm thế đâu!
	⧼lose⧽
Youmu	Gần đây không có đối thủ thân ấm nào quanh đây
Youmu	Nhưng đã có một số thứ lạ thường diễn ra tại Bạch Ngọc Lâu.
	⧼win⧽
Sakuya	Để ta đến xem thử.
Youmu	ta không ngăn được ngươi rồi.
Youmu	Nhưng có cái gì đó lạ thường trong Bạch Ngọc Lâu á.
Sakuya	Có cái gì đó lạ...?@ Có vẻ ta phải điều tra nhiều nơi hơn nữa.
Yuyuko	Cái gì lạ, Youmu?
Youmu	Ahhh, tiểu thư Yuyuko.
Sakuya	.....Ể?
Sakuya	Tuyết? Nhưng bây giờ là mùa hè mà......
Yuyuko	Ta thấy có cái gì lạ đâu?
Yuyuko	Nếu ngươi muốn làm gì ở nhà ta thì làm nhà ngươi trước ấy.
Sakuya	Không, ta cảm thấy có cái gì đó vô cùng kỳ lạ đang diễn ra...

Màn 3

data/scenario/sakuya/002.cv0.jdiff

Sakuya	Tuyết đã chất đống nhiều như thế này...
Sakuya	Mà ngươi nói không có gì xảy ra?
Yuyuko	Dĩ nhiên là nó sẽ chồng chất khi tuyết rơi rồi.
Yuyuko	Thế thì, ngươi có thể thoát khỏi cái nóng mùa hè ở Minh Giới rồi đó.
Sakuya	Ta tự hỏi liệu sương mù tỏa ra khỏi cơ thể ta có phải là một sự đáng lo ngại không.
Sakuya	Cho đến bây giờ vấn đề kỳ lạ này đang có mặt ở khắp mọi nơi, Ngươi có chắc ngươi không gây ra bất kỳ trò quái gỡ nào không?
Yuyuko	Không hề.
Sakuya	Hừm......@ Ta chỉ muốn hỏi ngươi một số thứ.
	⧼lose⧽
Yuyuko	Bây giờ là mùa đông nhưng thực tế là mùa hè?
Yuyuko	Quay trở lại biệt thự của ngươi đi, và để chắc chắn, có lẽ ngươi nên đập đi xây lại biệt thự đi.
	⧼win⧽
Yuyuko	Ah, một mùa hè mát mẻ.
Sakuya	Ý ngươi là lạnh?
Sakuya	Ta muốn hỏi ngươi một số thứ...@ Sương đỏ cũng đang tỏa ra từ cơ thể ngươi,
Sakuya	Thứ đó là gì?
Yuyuko	Ý ngươi là? Vấn đề đó đã được giải quyết rồi nên không sao cả.
Sakuya	Gì cơ?
Yuyuko	Nếu ngươi muốn biết nhiều hơn, ngươi nên đi theo hướng sương mù ấy.
Sakuya	Ừm...... Nếu ở đó có tất cả những gì ta nghĩ
Sakuya	Ta không muốn đi lên núi đâu.

Màn 4

data/scenario/sakuya/003.cv0.jdiff

Sakuya	Nơi đây chắn chắn tụ rất nhiều mây
Sakuya	Tia cực tím không mạnh, rất khó để bị mất đi độ ẩm...
Sakuya	Đây chắc chắn là một ngày rất tuyệt để leo núi......
Sakuya	......
Sakuya	...Thời tiết ở đây chắc chắn sẽ thay đổi một cách dễ dàng ở trên núi.
Aya	Này này, bộ ngươi không nhìn thấy tấm biển ghi "Không xâm phạm vào núi mọi lúc" ở đó à?
Sakuya	Ta có thấy tấm biển nào buồn cười như thế đâu.
Aya	Rời khỏi đây ngay lập tức.@ Ngọn núi là của bọn ta.
Sakuya	Mặc dù thời tiết xấu khiến ta muốn về nhà... @ Nhưng ta có việc nhỏ cần giải quyết.
Aya	Ta nghĩ chắc việc này là ngoại lệ.@ Thế ngươi muốn đi đâu?
Sakuya	Núi
Aya	Đây là núi
Sakuya	Trên đỉnh núi?
Aya	Đây là điểm giao của ngọn núi và đất phẳng.
Sakuya	Không, cao hơn đỉnh núi nữa.
Aya	Ta không biết ngươi đang cố làm trò trống gì, nhưng ta có cảm giác ta không nên để cho ngươi qua.
Aya	Nếu ngươi muốn đi đâu, cứ đi dưới chân núi!
	⧼lose⧽
Aya	Về nhà đi.
Aya	Có khi sẽ có những điều thú vị có thể xảy ra nếu ngươi về nhà đấy.
	⧼win⧽
Sakuya	Gió ngừng thổi rồi.@ Đây là cơ hội hoàn hảo để leo núi.
Aya	Chuyện gì xảy ra thế? Có gì đó không đúng ở đây?
Sakuya	Ta vừa điều tra một số chỗ ở Minh Giới.@ Không biết cái thứ quái gỡ đó có lây lan ra không?
Sakuya	Tuyết rơi vào giữa mùa hè......
Aya	Hở? Ngươi nói sao?@
Aya	Ở Minh Giới đúng không? Phải đi ngay mới được!
Sakuya	Chúc ngươi có một chuyến đi vui vẻ. Bây giờ thì mình cũng được tự do rồi.
Sakuya	Thời tiết đã trở lại bình thường và thiên cẩu đã đi rồi,@ bây giờ là thời gian của ta!

Màn 5

data/scenario/sakuya/004.cv0.jdiff

Sakuya	Nghe lời của con ma đó làm thật, Mình đã đi lên núi.
Sakuya	Mình đã đến tận đây rồi, mình nên làm gì nếu không có gì xảy ra đây?
Iku	Ô hô? Cô không phải thiên cẩu.
Iku	Không phải hà đồng. Cũng chẳng phải yêu ma.
Iku	Mà là một con người......@
Iku	Thật hiếm khi có một con người lên ngọn núi này.
Sakuya	Nhưng tôi cũng không muốn đến đây đâu.
Iku	Trên này không có một ngọn núi nào, thiên giới ở quanh đây thôi.
Sakuya	Thiên giới ư?
Iku	Thông thường, người trần không thể tới nơi đó.
Iku	Tốt nhất cô nên rời đi, bây giờ những thiên nhân vẫn chưa để ý đến cô.
Sakuya	Có nơi như thế ở tít trên trời...
Sakuya	Hôm nay đi leo núi, tôi học được đôi điều.
Iku	Cô không có ý định quay về sao?
Sakuya	Ừ, rất tiếc tôi đang ở chế độ "Đi Tiếp".@
Sakuya	Vậy cô là ai?
Iku	Tôi tên Nagae Iku. Tôi chỉ là sứ giả từ Long Cung đến đây để khuyên bảo con người.
Sakuya	Cô là gác cổng Thiên Giới à?
Iku	Chúng tôi, những sứ giả Long Cung, không có mối liên kết nào với Thiên Giới.@ Chúng tôi chỉ bơi lội trong những mây sét, để cảnh báo về tương lai.
Iku	Nhưng, nếu cô không chịu nghe tôi... Tôi sẽ không hài lòng.
Sakuya	Dù gì thì...
Sakuya	Bây giờ tôi đang ở chế độ "Lao Về Phía Trước"
Iku	Nghe lời khuyên bảo của sứ giả Long Cung là một cách để tránh được tai họa đang đến gần.
Iku	Tệ quá, cô đã vứt bỏ đi cơ hội đó.
	⧼lose⧽
Iku	Có lẽ cô sẽ đổi ý và rời khỏi đây, để chuẩn bị cho tai họa sắp đến.
Iku	Ảo Tưởng Hương sẽ phải hứng chịu một trận động đất khủng khiếp.
	⧼win⧽
Sakuya	Được rồi, đi lên Thiên Giới thôi.
Iku	Những cư dân trên Thiên Giới không đối xử tốt với người trần đâu.
Iku	Họ thậm chí không coi họ là vật sống.
Sakuya	Hừm. Vậy tôi sẽ cẩn thận một chút.
Iku	Tại sao cô lại lên Thiên Giới?
Sakuya	Hừm, lúc đầu tôi chỉ đuổi theo làn sương đỏ chạy ra từ cơ thể tôi.
Sakuya	Hóa ra sương đỏ chạy lên tận Thiên Giới.
Sakuya	Xin thứ lỗi, vì thời gian ở phe tôi.
Iku	...Sương đỏ? Từ cơ thể?
Iku	Mây đỏ hình thành từ sương đỏ sao? Vậy là trận động đất sắp diễn ra...
Iku	Mọi chuyện đều chỉ là trò đùa của cô ấy ư...!?

Màn 6

data/scenario/sakuya/005.cv0.jdiff

Sakuya	Đây là Thiên Giới sao...?
Sakuya	Một thế giới trên mây mà không bao giờ gặp thiên tai.@ Lộng lẫy xa xỉ thật,
Sakuya	khi mà tránh được động đất...
Sakuya	Ể!? Động đất? Trên Thiên Giới?
Tenshi	Cá trê khổng lồ gây động đất ban đầu là vị thần có thể sai thiên nhân làm tôi tớ.
Tenshi	Thiên Giới nổi trên không trung để điều khiển đất.
Tenshi	Vì sao vậy?
Tenshi	Vì bản thân Thiên Giới là một yếu thạch khổng lồ.
Sakuya	Yếu- yếu thạch?
Tenshi	Đúng, vì nếu yếu thạch bay trên không, động đất sẽ không ngừng xảy ra.
Tenshi	Địa cầu sẽ tràn ngập sức sống, và mặt đất sẽ nuôi dưỡng sự sống.
Sakuya	Hừm, ta nghĩ nếu hết động đất thì tốt hơn.
Tenshi	Tại sao ngươi leo lên tận đây?
Sakuya	Ừm...
Sakuya	À, tuyết rơi giữa hè? Không, sương mù đỏ.@ Ừ, ta cũng có hứng thú với sương mù đỏ nên...
Tenshi	Thế là ngươi đến tận đây à?
Sakuya	Đúng.@ Nhưng ta vẫn chưa tìm được manh mối nào.
Tenshi	Hmmm. Thế thì ta cho ngươi điểm trung bình thôi.
Sakuya	Hả?
Tenshi	Kiếm ta kéo sương đỏ đến tận đây.
Tenshi	Nhưng ngươi vẫn chưa biết ta muốn gì.@ Điều đó không có giá trị gì với ngươi.
Sakuya	Ngươi nói gì vậy...
Tenshi	Ta mong đứa nào đó dưới đất để ý đến dị biến, để rồi lên chỗ ta chơi.
Tenshi	Giờ ngươi đến rồi.
Tenshi	Và ngươi nói ngươi đến đây để đi dã ngoại à?
Sakuya	Ta chẳng biết chuyện gì đang xảy ra...
Sakuya	Nhưng ta hơi tức rồi đấy.
Tenshi	Ừ thì ngươi tức, nhưng ngươi chẳng có cách nào để giải quyết dị biến.
Tenshi	Sao ngươi không bay xuống gọi chuyên gia giải quyết dị biến đi?
Sakuya	Lâu lắm rồi ta mới gặp một đứa phiền phức thế này.
Sakuya	Ngươi đã mắc sai lầm lớn rồi đấy.
Sakuya	Ta không phải là kẻ leo núi vô danh tiểu tốt, ta là hầu gái số một ở Ảo Tưởng Hương. Giải quyết dị biến cũng là việc của ta.
Tenshi	Ha! Ta cũng công nhận ngươi cũng khá, khi ngươi phát hiện ra sương mù đỏ.
Tenshi	Nhưng ngươi vẫn chưa để ý đến mây đỏ.
Tenshi	Mây đỏ đang kêu gọi thứ gì, Ta sẽ khắc trong tim ngươi thứ đó!