Th105/Dialogues de victoire de Sakuya en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Sakuya's Win Quotes and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 4% • ‎French 100% • ‎Indonesian 9% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Traduction en Français depuis l'Anglais.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/sakuya/win.cv0.jdiff


Versus Reimu Hakurei

Sakuya

Comment penses-tu réparer le sanctuaire ?

Nous serons toujours heureux de vous prêter

nos fées soubrettes, si elles sont disponibles.

Versus Marisa Kirisame

Sakuya

Dans cette forêt poussent des champignons

que je n’ai jamais vu auparavant. Se pourrait-il

qu’ils soient bons ?

Versus Sakuya Izayoi

Sakuya

Vu que j’ai gagné, le dîner de ce soir sera japonais.

Sakuya

Vu que j’ai gagné … Le dîner de ce soir sera assorti de délicatesses.

Versus Youmu Konpaku

Sakuya

Si vous utilisiez cette épée pour cuisiner,

je suis sûre que le résultat attirerait beaucoup

de clients.

Versus Alice Margatroid

Sakuya

Ce sont des poupées explosives ? C’est violent.

Versus Patchouli Knowledge

Sakuya

Oh, le thé va bientôt bouillir.

Versus Remilia Scarlet

Sakuya

Avez-vous remarqué quelque chose d’étrange récemment ?

Sakuya

Dernièrement, notre nourriture a rétréci.

Sakuya

On dirait que quelqu’un est en train de la voler ...

Sakuya

Tu ne peux pas le faire, car tu ne veux pas quitter le manoir, n'est-ce pas ?

Versus Yuyuko Saigyouji

Sakuya

Les fantômes sont froids comme la neige, n’est ce pas ?

Versus Yukari Yakumo

Sakuya

Serait-il acceptable de laisser le sanctuaire comme

il est ? Bon, je suppose qu’on ne peut rien faire

contre une catastrophe naturelle.

Versus Suika Ibuki

Sakuya

Ah, ça tombe bien … Puis-je t’emprunter un peu de saké ?

Versus Aya Shameimaru

Sakuya

Le papier journal est très pratique pour nettoyer les vitres...

Versus Reisen Udongein Inaba

Sakuya

Être poignardé d’un millimètre ne doit pas faire mal,

En revanche être poignardé d’un millimètre dans

l'œil doit vraiment faire très mal.

Versus Komachi Onozuka

Sakuya

Si ton bateau avait la forme d’un cygne, la rivière serait bien plus belle, tu ne penses pas ?

Versus Iku Nagae

Sakuya

Peut être que je devrais faire des anguilles au

dîner. Peut être pas. Je me demande ce qui m’a

fait penser à ça.

Versus Tenshi Hinanawi

Sakuya

Une pêche n’est pas appropriée à autre chose

qu’un dessert. Je pense qu’un jambon aurait

été plus approprié.

Versus <anyone>

Sakuya

La météo fut étrange cet été.

Sakuya

Si cet été génial continue, je me demande a quoi ressemblera l’automne.

[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]