Th105/Suika's Endings English

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th105/Suika's Endings and the translation is 100% complete.

Based on th105 English Static Patch.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/suika/ed.cv0.jdiff

 

Bhava-agra.@

 This is one of the worlds in Heaven where celestials live.@
It was full of beautiful flowers, beautiful song, and, of course, delicious sake.

 

You could dance and dance until you couldn't remember what day it was.@

 You could drink and drink until you got tired and fell asleep.@
That's what life is like in this world above the clouds.

 

Suika "Ahhh, Heaven sure is nice."@

Tenshi "No, this is really boring."@

Suika "Truly luxurious."

 

Suika "Still, the food's better down on Earth.@

       Isn't there anything for chasers other than peaches?"@
Tenshi "That's why people are going to bring snacks from Earth."

 

Suika "I wonder who's going to come first... ?"@ Tenshi "Are you just going to lie around until they get here?"

 

Suika "But, you'll give me the land around here, right?"@

Tenshi "Mmgh, w-well, I guess I can lend it to you.@

It'll keep other people from finding you."

 

Suika "Anyway, everyone's gonna come, so they'll find you out."@ Tenshi "Huh? Everyone?"

 

Suika "According to your plan, someone's gonna come from Earth to beat you, right?@

       So, you'll probably lose somewhere around when the shrine maiden comes.
What'll you do then?"

 

Tenshi "Just who's going to lose, now?"@

Suika "It'll get boring again after that, right?@

Just leave it to me and everyone'll show up."

 

And having said that, Suika laid down and fell asleep.

 Tenshi had to lease out part of Heaven to Suika, who beat her.
She hadn't set a lease term limit yet, but she wasn't worried about that.

 

In any case, she thought Suika would get bored and leave before too long. She couldn't imagine how people from Earth could see Heaven as a paradise.