Th10.5/ฉากจบของซุยกะ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/scenario/suika/ed.cv0.jdiff

	อุโฉวเทน (สวรรค์ชั้นสูงสุด)@ ส่วนหนึ่งในพื้นที่ของสวรรค์อันเป็นที่อาศัยของเทวดา@ ที่แห่งนี้มีดอกไม้ที่งดงาม, เสียงเพลงที่ไพเราะ และเหล้าที่แสนอร่อย
	แม้เต้นรำต่อเนื่องจนลืมวันลืมเวลาก็ไม่เป็นไร@ ดื่มเหล้าต่อเนื่องจนเพลียหลับไปก็ไม่เป็นไร@ โลกแบบนี้มีอยู่ที่เหนือเมฆนั่นเอง
	ซุยกะ 「อ๊า--- สวรรค์เนี่ยมันน่าอยู่จริงๆเลยน้า」@ เทนชิ 「ไม่หรอก, ออกจะน่าเบื่อซะมากกว่าค่ะ」@ ซุยกะ 「หรูหราจังน้า」
	ซุยกะ 「แต่อาหารบนพื้นพิภพอร่อยกว่านะ@ 　　　　กับแกล้มก็ดันเป็นลูกท้อซะนี่, ไม่มีอย่างอื่นเลยเหรอ」@ เทนชิ 「เพราะงั้น, กับแกล้มก็คือชาวพื้นพิภพที่จะขึ้นมาที่นี่หลังจากนี้ไงล่ะค่ะ」
	ซุยกะ 「ใครจะขึ้นมาเป็นคนแรกกันน้า」@ เทนชิ 「คิดจะอยู่ที่นี่จนถึงตอนนั้นเลยเหรอคะ ?」
	ซุยกะ 「ก็ยกที่แถวนี้ให้ฉันแล้วไม่ใช่เหรอ ?」@ เทนชิ 「อึก, กะ.. ก็แค่ให้ยืมเท่านั้นแหละ@ 　　　　พยายามอย่าให้คนอื่นมาเจอเข้าละกันนะ」
	ซุยกะ 「ยังไงซะก็ต้องความแตกอยู่ดี, เพราะเดี๋ยวฉันจะพาทุกคนมาที่นี่ล่ะ」@ เทนชิ 「เอ๊ะ ? ทุกคน ?」
	ซุยกะ 「คงมาจากพื้นพิภพเพื่อจัดการกับเธอตามแผนการที่เธอวางไว้น่ะนะ@ 　　　　แล้ว, เธอก็คงไปแพ้เอาตอนที่เจอกับมิโกะล่ะมั้งนะ ? 　　　　หลังจากนั้นจะทำยังไงล่ะ」
	เทนชิ 「ฉันไม่แพ้ใครหรอกน่า」@ ซุยกะ 「หลังจากนั้นก็คงจะน่าเบื่ออีกตามเคยใช่มั้ยล่ะ ?@ 　　　　แต่ไม่ต้องห่วงหรอก, ถ้าปล่อยให้ฉันจัดการล่ะก็ จะรวบรวมทุกคนมาให้เอง」
	พูดจบ, ซุยกะก็เอนตัวนอนหลับไป เทนชิถูกซุยกะยำจนเละ, จึงต้องแบ่งมุมหนึ่งของสวรรค์ให้เธอยืมใช้อย่างช่วยไม่ได้ แม้จะไม่ได้กำหนดระยะเวลาที่ให้ยืม, แต่เทนชิก็ไม่ได้วิตกกังวลแต่อย่างใด
	เธอคิดว่า ยังไงซะ อีกเดี๋ยวก็คงเบื่อแล้วยอมกลับไปด้วยตัวเอง การที่ชาวพื้นพิภพจะมองว่าสวรรค์เป็นแดนสุขาวดีนั้นก็ไม่ใช่เรื่องแปลกประหลาดแต่อย่างใด