Th105/Suika's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Suika's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 46%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/suika/000.cv0.jdiff


Suika

Jaa, Bergsteigen, Bergsteigen!

Suika

Den Youkai Berg hab ich so lange vermisst.

Suika

Nur hat er früher nicht so militant gestunken.

Aya

Ayayayaya.@

Wa, was treiben Sie denn hier,

wenn ich fragen darf?

Suika

Ich muss mich eben ab und zu mal bewegen.

Aya

Wa, was denn, schon wieder?

Jedes mal wenn Sie zum Berg kommen,

drehen alle anderen völlig durch.

Aya

Wenn Sie sich ein klein wenig zurückhalten könnten, wären wir äußerst dankbar.

Suika

Ich will euch Tengu den Berg doch gar nich wegnehmen. Brauchst dich gar nich um mich zu kümmern.

Suika

Also komm setz dich und trink auch n' Schluck.

Aya

Verzeihung, aber ich bin im Dienst.

Aya

Dennoch, ich kann Sie hier nicht durchlassen.

Aya

Wenn Sie jemand sieht, dann kommen gleich alle anderen, um Sie zu vertreiben.

Suika

Macht doch nix, ich kann gegen niemand verliern.

Aya

Nein, das meine ich nicht. Ihr Sieg hätte gravierende Folgen.

Aya

Wir Tengu behandeln Ehre als eine sehr strenge Sache.

Suika

Meh, klingt nervig. Wieso machsu da überhaupt noch mit?

Aya

Wie auch immer, um die Herzen zu lindern gibt es einen beseren Weg.

Aya

Ich muss Sie ganz einfach besiegen und vertreiben, das wäre die sicherste Methode.

Suika

Na, worauf wartsu dann noch?

<lose>

Aya

Nun, darf ich Sie bitten, ohne grosses Auffallen wieder zu verschwinden?

<win>

Suika

Tjah, da hassu wohl verlor'n.

Aya

Äh... wo gehen Sie überhaupt hin?

Suika

Auf auf, zum Gipfel, und dann immer weiter rauf!

Aya

Welch bizarre Art des Bergsteigens.

Suika

Hab's schon vorhin gesagt, aber ich will den Alltag von euch Tengu überhaupt nich stör'n.

Aya

Tja, da kann man nichts machen. Dann will ich für Sie bürgen, also gehen Sie nur.

Aya

Aber Sie müssen mir versprechen,

dass Sie den Tengu wirklich nicht zu nahe kommen.@

Bitte.

Suika

Jaja, großes Oni Ehrenwort.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/suika/001.cv0.jdiff


Suika

Wasn' mit den Wolken los hier?

Suika

Ich glaub,

die ballen sich aus Nebel von allen Leuten zusammen.@

Aber das is 'ne ganz schön schlampige Arbeit.

Suika

Alles was da rausleckt sind Launen, die sich in Nebel formen.

Suika

Keine Ahnung wozu man sich Herzen zusammenballen soll, aber mehr muss ich auch nich wissen.

Iku

Die Wolken blutrot sind dreifach so dick wie normal.@

Iku

Die Fehlerquote beträgt das Hundertfache.@

Iku

Heute scheint es kein Problem mit den Wolken zu geben.

Suika

Oh, 'ne Botin vom Drachenpalast. Die sieht man heute selten.

Iku

Iek!@ Ist hier jemand?

Suika

Joa, ich.

Suika

Was macht 'ne Botin wie du hier? Passiert grad was dringliches?

Iku

Eh?@ Nun äh, ich war nur in Sorge um die Dicke der Wolken blutrot.

Iku

Doch das Ausmaß führt soweit noch zu keiner Sorge...

Suika

Hee, ganz schön dick, die Wolken hier. Heißt das, dass wir bald n' Erdbeben kriegen?

Iku

Nun, so etwas in der Art...@ ...doch halt, du kannst es erraten?

Suika

Joa, schon.

Iku

Ein jeder könnt es erraten, denn zu verdächtig sehen die Wolken aus.

Iku

Gleich über uns liegt das Reich des Himmels.

Iku

Suchst du Zuflucht, solltest du dorthin eilen...@ ...oder gehst du dort bereits hin?

Iku

Halte kurz ein, vorerst muss ich dich prüfen.

Suika

Pah, 'ne Drachenbotin is' doch 'ne Kleinigkeit.

<lose>

Iku

Nun, mache dich von Dannen.

Iku

Oder wenn du nur spielen möchtest, bleibe einfach hier.

<win>

Suika

Sooo denn, ab innen Himmel mit mir.

Iku

Wie das... wer oder was bist du?

Suika

Hee kuck mal, die Wolken werdn ja immer dicker.

Iku

Wie?

Suika

Wenn das so weiter geht, bissu wohl für 'ne Weile beschäftigt.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/suika/002.cv0.jdiff


Suika

Der Himmel is ja groß und weit.

Suika

Nix im Vergleich zu unserer Erde.

Suika

Der Berg gehört uns zwar nicht mehr, aber nicht mal der war so riesig.

Suika

Haaallooo! Kommsu raus?@

Die Blümchen sind hier recht hübsch,

aber dazu fehlt noch 'n schönes Schälchen Sake.

Tenshi

Sieh die Blumen, halb erblüht.

Tenshi

Trinke Sake, halb berauscht.

Tenshi

Eine kleine Himmelsweisheit für unsere Besucher.

Suika

Naa naa, das mussu mir nich sagen.

Tenshi

Sag mal, bist du etwa... ein Oni?@ Nein, völlig unmöglich.

Suika

Wieso, wasn' nich gut mit Oni? Keine Lust auf Sake von 'nem Oni?

Tenshi

Nein nein, ich glaubte nur, es gibt auf der Erde überhaupt keine Oni mehr.

Tenshi

Nun, wozu dient deine lange Reise zu uns ins Himmelsreich?

Suika

Ähm, njah du weißt schon...@ Du ballst doch die Herzen von den Leuden zusammen, oder?

Suika

Wieso machsu sowas?

Tenshi

Alle Achtung,

du bist mir schon auf die Schliche gekommen.

Nun, es gibt keinen speziellen Grund dafür.

Suika

Ach?

Tenshi

In deinen Worten ausgedrückt, gilt es mehr...@ Einem Appetithäppchen zu Sake.

Suika

Hee, echt jetz? Njah, dann is ja alles gut.

Suika

Aber trotzdem, deine Ballung is 'ne echt schlampige Arbeit. Da leckt doch alles raus.

Tenshi

Es muss eben herauslecken und sich zu Wetter formen, sonst kann ich keine Fische fangen.

Suika

Ah, dein Appetithäppchen is Fisch oder wie? Ihr Himmelsleude geht ja wirklich wahnsinnig gern Angeln.

Tenshi

Das ist eben bei uns ein uralter Brauch.@

...aber du hast mir noch immer nicht gesagt,

was du hier willst.

Suika

Ah so, ja...

Weissu, der Himmel hier is so schön groß und weit.@

Darf ich 'n Stück davon abhaben?

Tenshi

Wie bitte?

Suika

Völlig sorgenfrei in der Sonne aalen...@ Mit allen zusammen gemüdlich einen saufen...@

Suika

Und damit meinen Traum verbreiten.

Tenshi

Ha-,@

halthalthalt, Moment mal, das geht nicht!

Unter keinen Umständen!

Suika

Ah so, dann eben mit Gewalt?

Tenshi

Pah, ich mag mich zwar bescheiden verhalten haben, aber treib dein Glück nicht auf die Spitze!

Tenshi

Ich sehe nämlich genau, wo du dein Selbstvertrauen her holst!

<lose>

Tenshi

Darf ich jetzt bitten? Krieche weiter im Dreck herum und besaufe dich dort!