Th105/Suika's Scenario English

Based on https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Suika%27s_Scenario

Stage 1

data/scenario/suika/000.cv0.jdiff

Suika	Ah, mountain climbing, mountain climbing!
Suika	The Youkai Mountain is nostalgic, too.
Suika	Though it wasn't so suspicious back then...
Aya	Ayayayaya. Um, what are you doing here?
Suika	I just like to exercise every once in a while.
Aya	Again? Whenever you come to this mountain, everyone goes nuts.
Aya	If you could restrain yourself a little, I'd be glad.
Suika	I don't plan to take back this mountain from the tengu.
Suika	So don't mind me, let's drink sake.
Aya	Sorry, but I'm on the job here.
Aya	Even if you say that, you still can't come here.
Aya	If somebody sees you here, they might all come and drive you out.
Suika	I'm not gonna lose to anyone that comes, so that's okay.
Aya	That's not what I meant. If you won, then it would become a grave matter.
Aya	Seeing as the tengu society values its honour...
Suika	Hmm, that sounds like an annoyance. Why don't you just give something like that up?
Aya	Well, there are good things about it, like how it brings a peace of mind.
Aya	The least troublesome way is to defeat you and make you go back.
Suika	Well, what are you waiting for?
	⧼lose⧽
Aya	Well then, leave without being seen.
	⧼win⧽
Suika	Well, you ended up losing.
Aya	Um, where are you going?
Suika	Above and above, and way above this mountain.
Aya	That's some bizarre mountain climbing.
Suika	I've said this before, but I don't really want to bother the tengu's livelihoods.
Aya	I guess there no options. I'll be your guarantor, so you can proceed.
Aya	In return, avoid any contact with the tengu.
Suika	I don't lie.

Stage 2

data/scenario/suika/001.cv0.jdiff

Suika	What's with these clouds?
Suika	I think these mists were collected from everyone, but this is such a messy way to collect them.
Suika	Almost all the mist is turning into weather and leaking out.
Suika	I don't know what's the point of gathering hearts, but at least I know this much.
Iku	The scarlet clouds' concentration is three times the usual.
Iku	The margin of error allows up to a hundred times.
Iku	The clouds like today's are not a problem.
Suika	Oh, a messenger from the Dragon Palace. You see those pretty rarely.
Iku	Ah! Is somebody there?
Suika	Uh, yes.
Suika	A messenger from the Dragon Palace, huh? Is something urgent happening?
Iku	Eh? Ehhh... I was worried about the concentration of the scarlet clouds.
Iku	Although the level here isn't too worrying yet...
Suika	Heh. These clouds are thick. That means an earthquake is going to happen, right?
Iku	Yes, something like that. You could tell, then?
Suika	Well, yeah.
Iku	The unnatural clouds were too suspicious. They gave it away, right?
Iku	Above this is the heavens.
Iku	If you want to be safe, you should go there... You're going to go, right?
Iku	Hold on, I'll test you first.
Suika	A messenger from the Dragon Palace isn't even worth talking about.
	⧼lose⧽
Iku	Now then, please return.
Iku	But I don't really mind if you're just hanging around to play.
	⧼win⧽
Suika	Well, with that, I'm off to the heavens.
Iku	How did... what kind of person are you?
Suika	Quickly, the concentration of these clouds is getting thicker and thicker.
Iku	Eh?
Suika	You're going to be busy for a while, it seems.

Stage 3

data/scenario/suika/002.cv0.jdiff

Suika	The heavens sure are wide.
Suika	It's nothing like what everyone on the ground is used to.
Suika	Even in the mountains, we don't have anything like this.
Suika	Heeey, come out-- These flowers are nice, but some sake would make this better.
Tenshi	See flowers in mid-bloom.
Tenshi	Drink sake when half-drunk.
Tenshi	That's the knowledge of those that make it to Heaven.
Suika	Now, now. Without saying something like that.
Tenshi	Could you be... an oni? That can't be true.
Suika	What's wrong with being an oni? Are you saying you can't drink an oni's sake?
Tenshi	No, no. I never thought that oni still existed on the surface.
Tenshi	So what's your purpose all the way up in Heaven?
Suika	Well you know...you... You're collecting everyone's hearts right?
Suika	What's your objective?
Tenshi	As expected, you already noticed it. There isn't any objective in particular.
Suika	Really?
Tenshi	I think in your way of speaking, it's just an appetizer for sake.
Suika	Oh really; then that's fine.
Suika	But you know, with your sloppy way of gathering, it's all leaking out.
Tenshi	Because without it leaking and turning into weather, I can't catch any fish.
Suika	Talking about fish, now? The celestials sure love fishing.
Tenshi	That's because it's a tradition passed from former days. Anyways, what are your objectives then?
Suika	Oh yeah. How's about lending me a piece of this vast expanse of Heaven.
Tenshi	Excuse me?
Suika	Like basking in the sun and relaxing... Drinking sake with everyone...
Suika	My dream would spread.
Tenshi	Hey, hey! That's definitely not ok.
Suika	Well then, I guess it'll be by force.
Tenshi	Well, just because I made my move poorly, don't get so carried away!
Tenshi	I'll see right through to where your confidence comes from.
	⧼lose⧽
Tenshi	Now, you will grovel on the ground as you drink sake!