Th10.5/Scénario de Suika en français

Traduit depuis l'anglais principalement.

Niveau 1

data/scenario/suika/000.cv0.jdiff

Suika	Ah, l'alpinisme, l'alpinisme !
Suika	La montagne des youkais est nostalgique, aussi.
Suika	Cependant, elle n'était pas aussi louche à l'époque...
Aya	Ayayayaya ! Hum, que fais-tu là ?
Suika	J'aime bien m'exercer de temps en temps.
Aya	Encore ? A chaque fois que tu viens vers cette montagne, tout le monde devient fou.
Aya	Si tu pouvais un peu te restreindre, j'en serais heureuse.
Suika	Je ne compte pas reprendre cette montagne des mains des tengus.
Suika	Alors ne t'occupe pas de moi, buvons du saké !
Aya	Navrée, mais je fais mon travail, là.
Aya	Même si tu dis ça, tu n'es toujours pas autorisée à venir là.
Aya	Si quelqu'un te voit là, tout le monde va rappliquer pour te chasser.
Suika	Tout va bien, je ne perdrais pas face à quiconque qui m'approcherait.
Aya	Ce n'est pas ce que je veux dire. Si tu gagnes, ce serait très grave.
Aya	Si tu voyais à quel point la société tengu se valorise...
Suika	Bah, ça me saoule. Pourquoi ne pas abandonner ?
Aya	Eh bien, il y a un meilleur moyen de régler nos comptes.
Aya	Le moyen le moins troublant est de te vaincre et de te faire rebrousser chemin.
Suika	Eh ben, qu'est-ce que tu attends ?
	⧼lose⧽
Aya	Bon, quitte cet endroit sans te faire repérer.
	⧼win⧽
Suika	Oh, on dirait que t'as perdu.
Aya	Hum, où vas-tu ?
Suika	Au-dessus, et au-dessus de ce qu'il y a au-dessus de cette montagne.
Aya	Quel étrange alpinisme.
Suika	Comme je l'ai déjà dit, je n'ai pas très envie de déranger le quotidien des tengus.
Aya	Je crois qu'il en sera ainsi. Je serai ton garant, je te laisserai passer.
Aya	En échange, évite de rentrer en contact avec les tengus.
Suika	Nous, les onis, ne mentons jamais.

Niveau 2

data/scenario/suika/001.cv0.jdiff

Suika	Qu'est-ce que c'est que ces nuages ?
Suika	Je crois que ces brumes furent collectées par tout le monde, mais c'est une manière bien étrange de les collecter.
Suika	Presque toute la brume se change en météo et se met à couler.
Suika	C'est tout ce que je sais, la raison de rassembler des cœurs m'échappe.
Iku	La concentration des nuages écarlates est à trois fois son niveau normal.
Iku	La marge d'erreur peut aller jusqu'à cent.
Iku	Les nuages d'aujourd'hui ne sont pas un problème.
Suika	Oh, un messager du palais du Dragon. C'est rare d'en voir aux alentours.
Iku	Ah ! Il y a quelqu'un ?
Suika	Euh, oui.
Suika	Un messager du palais du Dragon, hein ? Quelque chose d'urgent se passe ?
Iku	Hein ? Euh... Je m'inquiétais à propos de la concentration des nuages écarlates.
Iku	Cependant, le niveau actuel n'est pas encore trop inquiétant.
Suika	Oooh. Ces nuages sont épais. Ça veut dire qu'un tremblement de terre va arriver, pas vrai ?
Iku	Oui, à peu de chose près... Mais, tu as donc pu le prédire ?
Suika	Euh, oui.
Iku	Les nuages artificiels furent trop suspects. Ils ont tout dit, pas vrai ?
Iku	Au-dessus de là se trouve le Paradis.
Iku	Si tu veux être en sécurité, tu devrais y aller... C'est le cas, non ?
Iku	Un instant, je vais d'abord te tester.
Suika	Tu parles vraiment comme un messager du palais du Dragon, hein ?
	⧼lose⧽
Iku	À présent, rebrousse chemin.
Iku	Mais ça ne me gêne pas si tu erres par ici pour jouer.
	⧼win⧽
Suika	Bon, à présent, je vais au Paradis.
Iku	Comment... quel genre de personne es-tu ?
Suika	Vite, ces nuages deviennent de plus en plus épais !
Iku	Hein ?
Suika	On dirait que tu vas être occupée pendant un bon bout de temps.

Niveau 3

data/scenario/suika/002.cv0.jdiff

Suika	Le Paradis est vraiment spacieux.
Suika	C'est totalement différent de ce à quoi tout le monde sur la surface est habitué.
Suika	Même dans les montagnes, on n'a rien comme ça.
Suika	Hééé, sors de là-- Ces fleurs sont sympas, mais un peu de saké rendrait cela meilleur.
Tenshi	Observe les fleurs en pleine éclosion.
Tenshi	Bois du saké en étant à moitié ivre.
Tenshi	Telle est la connaissance des célestes.
Suika	Une bien étrange connaissance.
Tenshi	Es-tu... une oni ? Impossible !
Suika	Qu'est-ce qu'il y a avec les oni ? Tu dis que tu ne boiras pas le saké d'une oni ?
Tenshi	Non, non. Je ne pensais pas que les onis existaient toujours sur la surface.
Tenshi	Pourquoi as-tu fait ce long voyage jusqu'au Paradis ?
Suika	Eh bien... tu as collecté les cœurs de tout le monde, pas vrai ?
Suika	Quel est ton objectif ?
Tenshi	Malin ! Tu l'as donc remarqué... Il n'y a pas d'objectif en particulier.
Suika	Ohhh ?
Tenshi	Dans ta manière de parler... c'est dans mon intérêt.
Suika	Oh vraiment ? Je vois.
Suika	Mais avec ta drôle de manière de rassembler des cœurs, tu ne vas avoir personne.
Tenshi	C'est parce que si je ne le fais pas comme ça, je ne peux pas pêcher.
Suika	On parle de poisson, maintenant ? Les Célestes aiment vraiment pêcher.
Tenshi	C'est parce que c'est une tradition durant depuis fort longtemps. Qu'importe, quels sont donc tes objectifs ?
Suika	Ah ouais. Pourquoi ne pas me donner une partie du Paradis ?
Tenshi	Pardon ?
Suika	Se baigner dans le soleil sans inquiétude... Tout le monde qui boit du saké...
Suika	J'aimerais partager ce rêve.
Tenshi	Attends un peu. C'est vraiment pas correct.
Suika	Bon, ben réglons ça par la force.
Tenshi	Ha, je suis défiée par cette personne inférieure ? Ne crois pas être aussi forte !
Tenshi	Montre-moi donc d'où vient cette confiance !
	⧼lose⧽
Tenshi	À présent, rampe sur le sol en buvant du saké !