Th105/Scenariusz Suiki/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Błędy w dialogach Suiki są celowo, symulują jej pijane bełkotanie.

Poziom 1

data/scenario/suika/000.cv0.jdiff

Suika	Ach, górska fspinaczka, górska fspinaczka!
Suika	Góra Youkai jest taksze nostalgiczna.
Suika	Ale ftedy nie była taka podejrzana.
Aya	Ayayayaya. E, co ty tutaj robisz?
Suika	Po prostu lubję czasami potrenować.
Aya	Znowu? Gdy tylko pojawiasz się na górze, wszyscy wpadają w panikę.
Aya	Byłoby miło, gdybyś mogła się nieco pohamować.
Suika	Nie planuję odebrać tengu tej góry.
Suika	Więc nie martwcie się o mnie i się upijajcie.
Aya	Wybacz, ale teraz pracuję.
Aya	Nawet jeśli tak mówisz, to nie możesz tutaj przyjść.
Aya	Jeśli ktoś cię tutaj znajdzie, to prawdopodobnie wszyscy przyjdą, aby cię wyrzucić.
Suika	Nic się nie stało, bo nieważne kto pszyjdzie, nie pszegram.
Aya	To nie o to mi chodzi. Jeśli wygrasz, to będzie wielka sprawa.
Aya	Biorąc pod uwagę to, że społeczność tengu ceni honor...
Suika	Hmm, to brzmi jag kłopot. Dlaczego po prostu s tego nie zrezygnować?
Aya	Cóż, to ma też swoje dobre strony, jak np. przynoszenie spokoju ducha.
Aya	Najmniej kłopotliwym rozwiązaniem jest pokonanie cię i zmuszenie cię do odwrotu.
Suika	Wjęc, na co czekasz?
	⧼lose⧽
Aya	A więc, odejdź bez bycia odkrytą.
	⧼win⧽
Suika	Cóż, przegrałaś.
Aya	E, gdzie sobie idziesz?
Suika	Wysoko, bardzo ponad tę górę.
Aya	Raczej dziwne, jak na górską wspinaczkę.
Suika	Jak mówiłam, nie planuję ingerować f życia tengu.
Aya	Cóż, inaczej chyba się nie da. Ja za ciebie poręczę, więc możesz iść.
Aya	W zamian, unikaj kontaktu z tengu.
Suika	Nie kłamałam.

Poziom 2

data/scenario/suika/001.cv0.jdiff

Suika	Co s tymi chmurami?
Suika	Te mgły chyba zbierano od fszystkich, ale to taki niechlujny sposób zrobienia tego.
Suika	Wjększość mgły zamjenia się w warunki pogodowe i wycieka.
Suika	Nie wjem, po co zbjerają serca wszystkich, ale tyle mogę stfjerdzić.
Iku	Gęstość szkarłatnych chmur jest trzykrotnie ponad normę.
Iku	Margines błędu pozwala do stukrotności.
Iku	Dzisiejsze chmury nie są problemem.
Suika	Ach, wysłannik Smoczego Pałacu. Was rzadko widać.
Iku	Ach! Czy ktoś tutaj jest?
Suika	E, tag.
Suika	Że Wysłannik ze Smoczego Pałacu. Czy dzieje się coś ważnego?
Iku	E? Eee... Byłam zmartwiona tym zgromadzeniem szkarłatnych chmur.
Iku	Chociaż tutejszy poziom nie jeszcze zbyt niepokojący...
Suika	Heh. Te chmury są gęste. To oznacza, że nadejdzie tszęsienie zjemi, co nie?
Iku	Tak, coś w tym stylu... Czy rozumiesz to?
Suika	Cósz, tag.
Iku	Nienaturalne chmury były zbyt podejrzane. To one to zdradziły, co nie?
Iku	Ponad nimi są Niebiosa.
Iku	Jeśli chcesz być bezpieczna, powinnaś tam pójść. Bo planujesz tam pójść, co nie?
Iku	Chwila moment, najpierw cię przetestuję.
Suika	Nie warto rozmawiać o Wysłanniku Smoczego Pałacu.
	⧼lose⧽
Iku	A teraz, proszę zawróć.
Iku	Ale jeśli przyszłaś się tylko pobawić, to mi nie przeszkadza.
	⧼win⧽
Suika	Cóż, teraz czas pójść do Niebios.
Iku	Jak ty... kim ty jesteś?
Suika	Szybko, zgromadzenie tych chmur robi się coraz to gęstsze.
Iku	Co?
Suika	Wygląda na to, że będziesz zajęta pszez chwilę.

Poziom 3

data/scenario/suika/002.cv0.jdiff

Suika	Niebiosa na serjo są wjelkje.
Suika	Powjerzchnia, do której wszyscy są pszyzwyczajeni, jest całkowicie inna.
Suika	Nawet w górach nie ma czegoś takjego.
Suika	Heeeej, wyłaź- Te kfjaty są ładne, ale co powjesz na trochę sake?
Tenshi	Ujrzyj kwiaty w trakcie zakwitu.
Tenshi	Pij sake w połowie pijany.
Tenshi	To jest wiedza tych, co dotarli do Niebios.
Suika	He, hej, bez mówienia tego typu rzeczy.
Tenshi	Czy ty jesteś... oni? Nie może być.
Suika	Co nie tag z byciem oni? Czy powiadasz, że nie napijesz się alkoholu oni?
Tenshi	Nie, nie. Nie myślałam, że na powierzchni nadal są oni.
Tenshi	Więc, co cię sprowadza aż tutaj, do samych Niebios?
Suika	No cósz... ty. Zbierasz serca fszystkich, czysz nie?
Suika	Co planujesz?
Tenshi	Jak się spodziewałam, już to zauważyłaś... Nie mam jakiegoś konkretnego celu.
Suika	Serjo?
Tenshi	Mówiąc twoim językiem, to tylko zakąska do alkoholu.
Suika	Ach, naprawdę. Cósz, jeśli tag, to f porządku.
Suika	Ale wiesz, z twoim niechlujnym sposobem zbierania, to fszystko wycieka.
Tenshi	Ponieważ bez wycieków i zmiany w pogodę, nie złapię żadnych ryb.
Suika	Chodzi o ryby, co? Niebiańsky serjo lubją wędkować.
Tenshi	To dlatego, że to jest zwyczaj ze starych dni. Tak czy siak, jaki jest twój cel?
Suika	A, racja. Co powjesz na oddanie mi tego sporego kawałka Niebios?
Tenshi	Że co?
Suika	Relaks i ogrzewanie się f słońcu... Upijanie się z resztą...
Suika	Moje marzenie by się szerzyło.
Tenshi	Hej, hej! To na pewno nie jest ok.
Suika	Cóż, w takim wypadku, zmuszę cię siłą.
Tenshi	Cóż, nie daj się ponieść emocjom tylko dlatego, że źle to zaplanowałam!
Tenshi	Dowiem się, skąd pochodzi twoja pewność siebie.
	⧼lose⧽
Tenshi	A teraz, będziesz pić sake pełzając po ziemi!