Th10.5/Сценарий Суйки

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Suika's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 46%

ru.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Перевод/Сценарий_Суйки

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/suika/000.cv0.jdiff


Suika

Ах, скалолазанье, скалолазанье!

Suika

И Гора ёкаев навевает воспоминания.

Suika

Хотя, тогда она не была такой подозрительной…

Aya

А-я-я-я-я! Хм, что вы тут делаете?

Suika

Я так, расслабляюсь потихоньку…

Aya

Только не опять… Стоит только вам явиться сюда, как все начинают сходить с ума.

Aya

Было бы здорово, если бы вы научились хоть немного сдерживаться.

Suika

Да не собираюсь я отнимать эту гору у тэнгу или у кого-то ещё.

Suika

Так что не обращай на меня внимания, а лучше выпей саке!

Aya

Простите, но я сейчас на работе.

Aya

И что бы вы не говорили, вам нельзя тут находиться.

Aya

Если кто-то вас здесь увидит, то вышвырнет взашей.

Suika

Я не собираюсь проигрывать кому бы то ни было, так что не переживай об этом.

Aya

Да я не об этом. Просто если вы изобьёте кого-то, это уже будет серьезной проблемой.

Aya

Всё потому, что общество тэнгу очень гордое…

Suika

Как скучно. Почему бы тебе просто не уйти с моего пути?

Aya

Ну, если вы ищете тихое место для отдыха, уверена — вы найдёте его где-нибудь ещё.

Aya

Пожалуй, лучше просто побить тебя и отправить восвояси.

Suika

Отлично, так чего же ты ждёшь?

<lose>

Aya

Итак, уходи, но незаметно.

<win>

Suika

Ну, вот ты и проиграла.

Aya

Ммм, а куда вы идёте?

Suika

Всё выше и выше, и даже выше этой горы.

Aya

Какое странное скалолазание…

Suika

Я уже говорила — я и вправду не собираюсь вторгаться в жизнь тэнгу.

Aya

Думаю, ничего не поделать… Я пропущу вас.

Aya

Но пообещайте, пожалуйста, что не будете доставлять неприятностей тэнгу.

Suika

Я не лгу.

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/suika/001.cv0.jdiff


Suika

Что за странные облака?

Suika

Похоже, энергия всех существ собрана в этом тумане, но что за таинственные силы сделали это?

Suika

Почти весь туман превращается в погоду и куда-то утекает.

Suika

Понятия не имею, зачем это сделано, но это явно чей-то умысел.

Iku

Концентрация алых облаков в три раза больше обычной.

Iku

Впрочем, изменение в сто раз всё ещё в пределах погрешности.

Iku

Сегодняшние облака это не проблема.

Suika

О, посланник из дворца Дракона. Такая редкость — увидеть хоть одного.

Iku

Ах! Здесь кто-то есть?

Suika

Мм, да.

Suika

Ну, раз ты нашла время явиться сюда, значит, здесь что-то назревает?

Iku

Что? Да… Я озабочена плотностью алых облаков.

Iku

Хотя здесь их ещё не слишком много для беспокойства…

Suika

Хех. Облака густеют. Значит, грядёт землетрясение?

Iku

Ну, в общем-то да. Ты много знаешь об этом?

Suika

Вроде того…

Iku

А это подозрительно. Что ты здесь забыла?

Iku

Выше ведь только Небеса, а там не место для таких, как ты…

Iku

Но, кажется, для того, чтобы убедить тебя уйти одних моих слов будет не достаточно.

Iku

Придётся испытать тебя.

Suika

С посланником из дворца Дракона не стоит и говорить.

<lose>

Iku

А теперь, пожалуйста, возвращайся.

Iku

Хотя, можешь немного подзадержаться.

<win>

Suika

Отлично! Я отправляюсь на Небеса!

Iku

Собственно… а кто ты такая?

Suika

Ох, ты только посмотри: облака становятся всё гуще и гуще!

Iku

Что?

Suika

А раз такие дела, не стану отвлекать тебя от исполнения обязанностей.

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/suika/002.cv0.jdiff


Suika

Небеса большииие!

Suika

Это не поверхность, к которой все привыкли.

Suika

И даже в горах подобного нет.

Suika

Э~й, выходи! Цветы такие красивые! Давай разделим с тобой саке!

Tenshi

«Любуйся цветами, пока цветут.

Tenshi

пей саке, пока не опьянеешь.»

Tenshi

Это знает любой небожитель.

Suika

Да кто этого вообще не знает?

Tenshi

А ты… они? Не может быть!

Suika

А что, тебе не нравятся они? Хочешь сказать, что не будешь пить наше саке?

Tenshi

Нет, нет. Я просто не знала, что на поверхности еще есть живые они.

Tenshi

Зачем ты пришла сюда, на Небеса?

Suika

Ну, видишь ли… Ты… ведь собираешь у всех сущности, так?

Suika

А зачем?

Tenshi

Как и ожидалось, как быстро ты это обнаружила… Но не сказала бы, что у меня есть какой-то мотив.

Suika

Серьёзно?

Tenshi

Говоря твоим языком… Это просто закуска к саке.

Suika

В самом деле? Прекрасно!

Suika

Но, знаешь, это плохой способ. Энергия просто утекает из всех.

Tenshi

Потому что если она не утекает и не меняет погоду, рыбка не попадётся на крючок.

Suika

Уже перешла к рыбалке? Да уж, небожители — знатные рыболовы.

Tenshi

Это очень древняя традиция. …Кстати, так зачем ты пришла сюда?

Suika

Ах, да! Не одолжишь немного Небес? Всего кусочек.

Tenshi

Что?

Suika

Нежиться на солнышке… Распивать со всеми саке…

Suika

Мои мечты осуществятся.

Tenshi

Стой, стой. Разве ты не знаешь, что тебе здесь не место?

Suika

Тогда я возьму себе этот кусочек силой.

Tenshi

Хм, не задирай нос из-за того, что я слегка ошиблась!

Tenshi

Сейчас я лично узнаю, откуда у тебя берётся эта самоуверенность!

<lose>

Tenshi

А теперь, ползай по земле и хлебай своё саке!