Th105/Suikas Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/scenario/suika/000.cv0.jdiff

Suika	Det e så kul att klättra berg!
Suika	Väsenberget är också nostalgiskt.
Suika	Fast de va inte så misstänksamt förut…
Aya	Ayayayaya. Öhm, vad gör du här?
Suika	Jag vill bara träna då å då.
Aya	Igen? Varje gång du kommer till berget blir alla som galna.
Aya	Om du bara kunde lugna dig lite skulle jag vara nöjd.
Suika	Jag tänker inte ta tebaka berget från tengun.
Suika	Tänk inte på mig, tänk bara på saké.
Aya	Ledsen, men jag jobbar just nu.
Aya	Säg vad du vill, du får ändå inte komma hit.
Aya	Om någon ser dig här kanske dom alla kommer och kör ut dig.
Suika	Jag tänker inte förlora mot nån som kommer, så det gör inget.
Aya	Det är inte så jag menar. Om du vinner skulle det bli ett allvarligt problem.
Aya	Eftersom tengu-samhället värderar sin heder…
Suika	Äh, det låter bara jobbigt. Varför ger ni inte bara upp er heder och allt?
Aya	Tja, det finns ett bättre sätt att lugna deras hjärtan.
Aya	Det minst besvärliga sättet är att besegra dig och få dig att återvända.
Suika	Men va väntar du på då?
	⧼lose⧽
Aya	Då så, försvinn innan du blir sedd.
	⧼win⧽
Suika	Ser man på, du förlora.
Aya	Öhm, vart är du på väg?
Suika	Upp å upp, hela vägen upp över berget.
Aya	Synnerligen bisarr bergsklättring.
Suika	Jag har sagt det här förut, men jag tänker inte störa tenguns levebröd.
Aya	Vi har väl inget val. Jag kan stå som din garant, så fortsätt framåt.
Aya	Lova bara att du ska undvika alla tengu.
Suika	Jag ljuger inte.

Nivå 2

data/scenario/suika/001.cv0.jdiff

Suika	Vad är det med molnen?
Suika	Jag tänkte väl att dimman samlades från alla, men det här e ett så bökigt sätt att samla dom.
Suika	All dimma förvandlas till väder och rinner ut.
Suika	Jag fattar inte meningen med att samla hjärtan, men så mycket fattar jag i alla fall.
Iku	De blodröda molnens koncentration är tre gånger mer än vanligt.
Iku	Felmarginalen tillåter upp till etthundra gånger mer.
Iku	Moln som vi har idag är inget att oroa sig över.
Suika	Tjena, budbärare från Drakpalatset. Ni ser man sällan.
Iku	Åh! Är någon där?
Suika	Öh, jo då.
Suika	Men en budbärare från Drakpalatset asså? Händer nåt dåligt eller?
Iku	Va? Öhhh… Jag oroade mig över koncentrationen i de blodröda molnen.
Iku	Men det är inget man behöver oroa sig över än…
Suika	Ha. Molnen är rätt tjocka. Då kommer det väl en jordbävning snart, va?
Iku	Ja, något sånt. Kunde du avgöra det?
Suika	Ja då.
Iku	De onaturliga molnen var väldigt misstänksamma. Var det så du kom på det?
Iku	Ovanför här ligger himlarna.
Iku	Om du vill vara säker borde du gå dit… Det tänkte du väl, eller hur?
Iku	Låt mig då pröva dig först.
Suika	Nån budbärare från Drakpalatset e inget att ens tänka på.
	⧼lose⧽
Iku	Var nu god och återvänd.
Iku	Men om du endast vill leka gör det ingenting för mig.
	⧼win⧽
Suika	Så där, då drar jag mot himlarna.
Iku	Hur… vad är du för en person egentligen?
Suika	Skynda dig, molnens koncentration blir tjockare och tjockare.
Iku	Va?
Suika	Verkar som att du kommer ha mycket att göra i framtiden.

Nivå 3

data/scenario/suika/002.cv0.jdiff

Suika	Himlarna är verkligen vida.
Suika	Inget som man är van vid ifall man levt vid marken.
Suika	Även bland bergen känner inte vi till nåt sånt här.
Suika	Hörruuu, kom ut-- Blommorna är fina, men saké passar alltid bättre.
Tenshi	Se blommor halvvägs genom blomster.
Tenshi	Drick saké halvvägs genom fyllan.
Tenshi	Det är kunskapen av dom som tagit sig till Himlen.
Suika	Ta't lugnt nu. Vi behöver inte säga några fula saker.
Tenshi	Kan du vara… en oni? Det kan inte stämma.
Suika	Är'e nåt fel med att vara oni? Tror du inte att du kan dricka en onis saké ?
Tenshi	Nej, nej. Jag trodde bara inte att oni fortfarande fanns över ytan.
Tenshi	Men vad gör du här hela vägen uppe i Himlen?
Suika	Tja, du vet… du… Du samlar upp allas hjärtan, eller hur?
Suika	Vad vill du me dom?
Tenshi	Som förväntat har du redan märkt det. Men jag har inget riktigt mål med dom.
Suika	Seriöst?
Tenshi	Tänk det som en aperitif före sakén.
Suika	Jaha ja, då gör det inget.
Suika	Men du vet, du samlar upp allt så slarvig, allt rinner bara ut.
Tenshi	Om det inte rinner ut och blir väder kan jag inte fånga någon fisk.
Suika	Snackar vi om fisk nu? Himmelsmänniskor älskar sin fisk asså.
Tenshi	Det är en tradition från äldre dagar. Hur som helst, vad är ditt mål med att komma hit?
Suika	Just de. Kan du ge mig en bit av den hära stora Himlen?
Tenshi	Förlåt?
Suika	Slappa i solen och chilla… Dricka saké med alla…
Suika	Då skulle min dröm spridas.
Tenshi	Vänta nu lite! Det är inte okej alls.
Suika	Aja, då får jag väl tvinga mig till den biten.
Tenshi	Tro inte att du får göra vad du vill bara för att jag gjorde ett litet misstag!
Tenshi	Jag ska se rakt igenom dig tills jag hittar vart ditt självförtroende finns.
	⧼lose⧽
Tenshi	Kräla på marken medans du dricker saké!