Th105/Tenshi's Endings Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Tenshi's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 6% • ‎French 100% • ‎Indonesian 12% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 94%
Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/ed.cv0.jdiff


 

Bhava-Agra.@

Dieses Himmelsreich ist einer der Wohnorte der Himmlischen.@

Es war erfüllt mit wunderschönen Blumen, Gesang und natürlich vorzüglichem Sake.\

 

Hier konnte man tanzen und tanzen, bis man den Tag vergaß.@

Man konnte trinken und trinken, bis man müde umfiel.@

So ging das Leben in der Welt über den Wolken.\

 

Suika: "Es is ja noch nich mal die ganze Truppe daa~.

      Is ja erbärmlich, sowas."@
Tenshi: "Das passiert eben wenn du so schlampst! Du solltest dich schämen."\

 

Suika: "Aber es gibt doch so viele, die dir an Kopf und Kragen wollen.@

      Die Chance sie alle wegzujagen darfsu dir doch nich entlaufen lassen."@
Tenshi: "Gut, dann können wir gleich mit dir anfangen?"\

 

Alice: "Wie auch immer, du bist wirklich stark wie nichts.@

      Es wird schwer zu kämpfen, wenn der Boden links und rechts erzittert".@
Tenshi: "Du glaubst, ich hab nur dank den Erdbeben gewonnen?"\

 

Patchy: "Du hast nur gewonnen weil du auf familiärem Boden warst.@

      Bei mir in der Bilbiothek wär sowas nicht passiert..."@
Marisa: "Die Regale hätten euch wohl beide begraben..."\

 

Marisa: "Erdbeben in 'nem zugestauten Zimmer klingt ganz schön gruslig..."@

Tenshi: "Nein, so darfst du es auch nicht hinstellen.@

      Denn wenn du nichts zur Hand hast,
kannst du dich nicht vor fallenden Bruchstücken schützen."\

 

Marisa: "Ach echt?@

      Dann lass ich meine Bude wohl doch lieber so bleiben, als Schweinestall."@
Sakuya: "Nein, ich denke das solltest du lieber nicht."\

 

Reimu: "Wie auch immer, sowas nennt man Spatenstich Zeremonie?@ Kommt mir eher nach Party vor, so wie immer."\

 

Suika: "Aber es is lustiger, wenn man wenigstens sagen kann

      was der Sinn der Party is."@
Yuyuko: "...nur das Essen hier ist außerordentlich bescheiden."\

 

Tenshi: "Im Himmel macht man sich eben nicht viel aus Essen.@

      Uns langen die Pfirsiche, die man überall pflücken kann."\

Sakuya: "Genau daran hatte ich auch gedacht,

und darum habe ich unterwegs auf dem Berg einen Fisch gefangen."\

 

Marisa: "Jungejunge, die denkt wirklich immer im Voraus."@

Alice: "...was zum? Das ist ja ein riesiger Katzenfisch!@

      Den hast du niemals auf dem Berg gefangen.
Den hattest du schon lange, stimmt's?"\

 

Sakuya: "Wie wär's? Hat jemand Lust auf gegrillten Katzenfisch?"@

Suika: "Klingt für mich spitze!"@

Tenshi: "Hmm? Wie schmeckt Katzenfisch denn so?"\

 

Sakuyas Grillkünste und Suikas Sake brachten allen ein fröhliches Trinkgelage,

die ganze Nacht durch.@ Normalerweise sind Festivals des Himmels nicht so vergnüglich.\ Tenshi fühlte jedenfalls, dass sie seit Ewigkeiten keinen solch amüsanten Tag vebracht hatte.\

Es gab nur noch eines, das Tenshi ein wenig Bedenken brachte:

 

Wie lange noch wollte Suika hier im Himmel herumsitzen?\