Th105/Zakończenia Tenshi/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Błędy w dialogach Suiki są celowe, symulują jej pijany bełkot.

data/scenario/tenshi/ed.cv0.jdiff

	Bhavaagra.@ 　To jest jeden ze światów w Niebiosach, gdzie żyją Niebiańscy.@ 　Jest pełen pięknych kwiatów, pięknych pieśni, no i oczywiście, 　pysznego alkoholu.
	Możesz tańczyć i tańczyć, aż zapomnisz, jaki dzisiaj dzień.@ 　Możesz pić i pić, aż się zmęczysz i zaśniesz.@ 　Takie jest życie w tym świecie ponad chmurami.
	Suika　«Cósz, wychodzi na to, że nawet fszyscy razem nie daliśmy rady~@ 　　　　Jak żałośnie.»@ Tenshi　«Cóż, powinniście bardziej się postarać! To wasza wina.»
	Suika　«Ale jest fjele osób, co teraz ma do ciebje urazę.~@ 　　　　Nie mogę pszegapić okazji, f której z tym się uporam.»@ Tenshi　«A co z moją szansą na wyładowanie mojej złości?»
	Alice　«Tak czy inaczej, jesteś naprawdę silna.~@ 　　　　Chociaż, nie trudno walczyć, gdy ziemia trzęsie w tą i tamtą stronę?»@ Tenshi　«Raczej bym nie przegrałam nawet gdybym nie spowodowała trzęsienia ziemi.»
	Patche　«Tym razem przegrałam, bo byłam na twoim terenie, 　　　　ale czy tak by było, gdyby walka była w mojej bibliotece...?»@ Marisa　«Regały z książkami by się przewróciły i zasypałyby was książki.»
	Marisa　«Trzęsienie ziemi w tak zagraconym pokoju jest straszne, więc...»@ Tenshi　«Nie, jest w tym coś więcej. 　　　　Jeśli w pokoju nic nie ma, to trudniej uniknąć spadających rzeczy.»
	Marisa　«Och, naprawdę?@ 　　　　Czyli może lepiej, jak nie posprzątam u siebie?»@ Sakuya　«Nie, myślę, że powinnaś.»
	Reimu　«Tak czy inaczej, niby jak to jest przyjęcie na cześć 　　　　zaczęcia odbudowy chramu? Wygląda normalnie.»
	Suika　«Ale czy nie jest fajniej, gdy nie wiesz od razu, jaki 　　　　jest motyf przewodni przyjęcia?»@ Yuyuko　«...Szczerze, jedzenie jest całkiem skromne.»
	Tenshi　«A no, w Niebiosach nie ma zbyt wiele jedzenia.@ 　　　　Te brzoskwinie nad naszymi głowami to praktycznie wszystko.»@ Sakuya　«Tak właśnie sądziłam, więc złapałam ryby w górskim potoku.»
	Marisa　«To był dobry pomysł.»@ Tenshi　«Czy ten sum nie jest bardzo wielki?@ 　　　　Niby jak go złapałaś po drodze? Nie przyniosłaś go po prostu?»
	Sakuya «Może przyrządzimy coś z sumem?»@ Suika　«Tag, brzmi dobrze!»@ Tenshi　«Hmm, czy sumy smakują dobrze?»
	Wszyscy ucztowali przy gotowaniu Sakui i alkoholu Suiki. 　Przyjęcia w Niebiosach zwykle nie są tak żywe. 　Tenshi uważała, że ten jeden raz, miała interesujący dzień.
	Ale jak długo Suika planowała zostać w Niebiosach? 　Tenshi nieco martwiła się o tę jedną rzecz.