Th105/Tenshi's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Tenshi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/000.cv0.jdiff


Tenshi

Ach herrjehh...

Tenshi

Der Schöne Schrein, nach all der großen Mühe, einfach futsch. Und die kleine Oni kümmert sich dieses mal um den Neubau.

Tenshi

Ich hab einfach eine Pechsträhne...

Yuyuko

Hallo, da bin ich.

Tenshi

Wie? Was willst du hier?

Yuyuko

Man hat mich eingeladen.

Tenshi

Wieso, wer würde dich denn einla-...?@ ...oh nein.

Yuyuko

Genau, heute feiern wir hier die Spatenstich Zeremonie zum Schrein Neubau. Dazu hat sie mich eingeladen.

Tenshi

War das etwa diese kleine Oni...?@

Darum war sie heute also nicht beim Schrein,

als ich dort nachgesehen hab.

Yuyuko

Ich bin vielleicht etwas früh dran. Bis zur Feier dauert es sicher noch einen guten halben Tag.

Tenshi

Na schön, wenn's sein muss.

Tenshi

Oh.

Wenn dir langweilig ist,

schlag dir mit mir doch die Zeit tot.

Yuyuko

Ich finde, die einzige der es hier langweilig ist, bist du hier.

<lose>

Yuyuko

Bis zur Feier dauert es noch ein Weilchen. Was dagegen, wenn ich mich hier ein wenig umsehe?

<win>

Tenshi

Dabei kann man den Himmel gar nicht so einfach betreten.

Yuyuko

Das macht doch nichts. Ich bin ja ein Gespenst.

Tenshi

Der Himmel ist aber der Ort, wo Geister ins Nirvana eintreten. Willst du ins Nirvana, oder wie?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/001.cv0.jdiff


Suika

Hallööööle~!

Tenshi

Halt, Moment bitte!

Was erlaubst du dir eigentlich?@

Du hast einfach so einen Gast eingeladen?

Suika

Hä? So früh schon? Dabei ham wir noch so viel Zeit.

Tenshi

Na schön, ich will mal ein Auge zudrücken. Aber könntest du bitte keine weiteren Leute mehr unerlaubt einladen?

Suika

Sooo denn,

ich glaub es wird Zeit, dass die Leute eintrommeln.

Dann wart ich einfach hier.

Tenshi

...Moment, wieviele hast du denn eingeladen?

Suika

Wenn ich sie rufe, dann sammeln sie sich ganz latürnlich. Is ja meine Spezialfähigkeit.

Suika

Soo, wollma sehn wieviel da kommen~.

Tenshi

Du bist GEMEIN!@

Ist dir etwa so langweilig,

dass du tellkell ALLE deine Freunde eingeladen hast?!

<lose>

Suika

Dir fehlt ja sogar Freizeit, die du totschlagen könntest.

Suika

Aber macht ja nix, im Himmel gibt's rein gar nix zu tun.

<win>

Tenshi

Ach herrjeeh, nur wegen dir haben wir jetzt alle Hände voll zu tun!

Suika

Macht doch überhaupt nix.@

Im Himmel habt ihr soo viel Freizeit,

jetzt könnt ihr die euch zur Abwechslung mal ordentlich totschlagen.

Tenshi

Was kommt wohl als nächstes...?

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/002.cv0.jdiff


Tenshi

Die kleine Oni sagte mir, es bleibt noch ein wenig Zeit.

Tenshi

Was soll ich jetzt nur machen?

Patchouli

Juppsala...

Tenshi

Ach. Für eine die so untätig ist, kommst du ganz schön früh.

Patchouli

Ach du bist's. Ich hab mich das letzte mal bei dir geirrt.

Tenshi

Das hast du allerdings.

Patchouli

Du warst die Übeltäterin.

Du hast alle möglichen üblen Taten angestellt.@

Nur bei deiner schwachen Aura kam ich erst vor kurzem dahinter.

Tenshi

Das hast du davon, du Dickkopf.

Tenshi

Nur jemand der wirklich stark ist, würde seine Aura nicht so unsinnig verschütten.

Tenshi

Wer sich zu auffällig im Kampf verhält, schaufelt damit sein eigenes Grab.

Patchouli

Jedenfalls, der Vorfall ist soweit erledigt.@

Aber ich hab da ein ungutes Gefühl im Bauch,

das einfach nicht verschwindet.

Tenshi

Oh, du willst mich verprügeln?

Dieses mal werde ich aber nicht absichtlich verlieren.@

...verstanden?

<lose>

Patchouli

Du bist nicht mal die Rede wert.

Patchouli

So denn, auf zum Bankett der Lüfte. Zu schade, dass Remi nicht dabei sein kann.

<win>

Tenshi

Phuu, keine Rede wert.

Patchouli

Mugyuu~

Tenshi

Ich hab sogar meine Kräfte geschont, weil es hier wohl bald von Besuchern so wimmeln wird.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/003.cv0.jdiff


Tenshi

Phuu, ich glaube, das wird noch ein hartes Brot.

Alice

Ah, da ist sie ja. Die Erdbebenhalunkin.

Tenshi

Ach, das Puppenfrüchtchen. Die kleine Oni hat sogar dich eingeladen?

Alice

Genau, so kann ich dich am besten windelweich prügeln.

Tenshi

Aber weißt du, du machst gerade einen gewaltigen Fehler.

Alice

?

Tenshi

Ich hab gegen die Miko und alle anderen nur mit Absicht verloren.

Alice

Was soll denn die faule Ausrede?

Tenshi

Für mich gibt's nämlich selten einen Grund, mich mit so niedrigen Kreaturen anzulegen.

Alice

Großes Maul, nichts dahinter.

<lose>

Alice

So, darf die Party steigen? Dein zerfetzter Anblick wird uns herrlich zu Speis und Trunk anreizen.

<win>

Tenshi

Heute gab's schon einen Kampf nach dem anderen,

aber ich bin noch immer topfit.

Vielleicht hätte ich für dich mein Handicap hochschrauben sollen?

Alice

Ughh... bist du stark. Ich geb auf~

Tenshi

Stimmt, ohne guten Grund kann ich nie verlieren...@ Aber nur ohne guten Grund.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/004.cv0.jdiff


Tenshi

Jetzt mal im Ernst, wieviele Leute kommen da eigentlich noch?

Tenshi

So ein riesen Getümmel darf es im Himmel doch gar nicht geben...

Marisa

Tach! Bin die erste!

Marisa

Mensch, Bergsteigen is echt 'n harter Brocken...

Tenshi

Entschuldige bitte vielmals, aber du bist lange nicht die Erste.

Marisa

Hää? Aber ich bin doch extra zwei Stunden früher gekommen.

Tenshi

Die Leute trudeln aber seit heute Morgen herein.

Marisa

Mann, das gibt's doch nicht, diese Kindsköpfe.@

Einfach früher als verabredet da sein,

sowas macht man nicht.

Tenshi

Und was ist mit dir? Wozu bist du so früh hier?

Marisa

Is' doch klar, so schlägt man sich am besten die Zeit tot.

Tenshi

Naja, also...

<lose>

Marisa

Echt jetzt, is' doch noch ordentlich Zeit übrig.@

Marisa

Wer is' überhaupt alles schon so früh da?

<win>

Tenshi

So, das genügt jetzt. Auch du hast dich gut geschlagen.

Marisa

Boah, biste stark... Die Suika hat mich ganz schön verarscht...

Tenshi

?

Tenshi

Das passiert eben, wenn ich mich nicht zurück halte... Nun denn, alle anderen warten schon dort drüben.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/005.cv0.jdiff


Tenshi

Wirklich, wen hat diese kleine Oni nur alles eingeladen?

Sakuya

Uffz und geschafft. Ich bin etwas früh eingetrudelt.

Tenshi

Ach sowas, der Handlanger vom Erdenteufel höchstpersönlich.

Sakuya

Allerdings, höchstpersönlich. Kannst du mir verraten, wo das Fest zum Spatenstich geschieht?

Tenshi

Die warten alle schon dort hinten.

Sakuya

Ach, so ist das? Dann bin ich ja genau richtig.

Sakuya

Aber vor dem Bankett habe ich noch etwas Dringendes zu erledigen, deshalb bin ich früher hier.

Tenshi

Oh. Hier sind aber viele Leute, die noch früher da waren.

Sakuya

Aha? Die spinnen wohl alle.

Tenshi

Ja und, was gibt es so dringendes für dich?

Sakuya

Hier im Himmel wohnt anscheinend eine ungezügelte kleine Göre.@ Ich möchte sie ein wenig bestrafen.

Tenshi

Und jetzt?@ Soll ich sagen: "Die bin ich nicht", oder wie?

<lose>

Sakuya

Haah, das hat vielleicht gut getan.

Sakuya

Also tschüüüss.

<win>

Tenshi

Ich glaub, ich werde so langsam müde hier.

Tenshi

Du bist ganz schön stark, muss ich sagen. Aber das passt zu dir, als Handlanger vom Teufel.

Sakuya

Du bist außerordentlich kräftig. Meine Messer prallen nur von dir ab.

Tenshi

Das Essen im Himmel stählt eben den Leib. Und es schmeckt natürlich auch vorzüglich.

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/006.cv0.jdiff


Tenshi

Wie auch immer, die Bude füllt sich immer mehr.

Tenshi

Diese miese, kleine Oni!@ Zum Himmel auch, wieviele Leute hat sie genau eingeladen?

Youmu

Ssso, und da sind wir!@

Ah, werte Himmelsdame,

haben Sie vielleicht meine Yuyuko-sama irgendwo gesehen?

Tenshi

Yuyuko-sama?@ Aah, du meinst das Gepsenst?

Tenshi

Die war heute als schon erste hier.

Youmu

Sie ist also doch vor mir losgegangen.@ Sie könnte sich wenigstens von mir verabschieden...

Tenshi

Sie wollte eben insgeheim ins Nirvana, hmhmm.

Youmu

Ach so, na gut...@ ...he, WAAAS?!

(Face:youmu,普 dann Face:youmu,驚)

Tenshi

Möchtest du auch ins Nirvana?

Youmu

Ich kann nicht ins Nirvana. Es gibt so viele Dinge, die ich getan habe.

Tenshi

Nun,

warum kümmern wir uns dann nicht um deine Problemchen?

Und zwar mit meinem blutroten Schwert.

Youmu

Aber gern doch. Ich bin sowieso hier, um Sie zu verhauen.

<lose>

Youmu

Nicht doch, das Nirvana ist nicht mein Ziel.

Youmu

Und das von meiner Yuyuko-sama hoffentlich auch nicht. Ist sie da drinnen?

<win>

Tenshi

Dein Schwert...@

Tenshi

Damit kannst du den Zweifel von Phantomen trennen, stimmt's?\

Youmu

Ja, allerdings.

Tenshi

Hmmm... wer hat dieses Schwert nur geschmiedet.

Stage 8

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/007.cv0.jdiff


Tenshi

Eine gewaltige Menge hat sich hier schon versammelt. Nur das Schreinmädchen ist noch nicht aufgetaucht.

Tenshi

Aber für eine Spatenstich Zeremonie vom Schrein Neubau darf ein Schrienmädchen doch nicht fehlen.

Tenshi

Hmm, vielleicht hat sie ja keine Zeit dafür...?@

Tenshi

Oder hat die kleine Oni sie gar nicht eingeladen?\

Tenshi

...

Tenshi

Ich glaube, ich gehe mal nachsehen.

Tenshi

Hmm? Wo kann sie denn nur stecken~?

Reimu

Wer ist da?!@

...ach, nur du.\ Was willst du?

Willst du mir doch den Schrein klauen?\

(Face:reimu,怒 dann Face:reimu,汗)

Tenshi

Nein, nicht doch. Kommst du denn gar nicht zur Spatenstich Zeremonie?

Reimu

Was für 'ne Zeremonie?

Tenshi

Es versammeln sich gerade alle in Bhava-Agra, weißt du das nicht?

Reimu

Ähmmm? Ahh, die Versammlung von der Suika geredet hat?

Tenshi

Es sind schon fast alle dort, außer dir.

Reimu

Ahh.@ Ahh, DAS meinst du!

Reimu

Aach, bist du extra hier, um mich abzuholen?

Tenshi

Ja schon, ist was dabei?

Reimu

Also weißt du,@

Suika hat mir erzählt diese "Spatenstich Zeremonie"

nennt sich auch "Folter-Fest der Himmlischen".

Tenshi

!?

Reimu

Aber ich hab dich sowieso schon verhauen. Also hab ich ihr gesagt, ich hab keine Lust darauf.

Tenshi

...

Tenshi

Ach soo war das, darum waren also alle so aus dem Häuschen?

Tenshi

Hi hi hi. Ein wirklich lustiger Einfall.

Reimu

Und, wie war's so? Es war ein einziges Prügelfest, was?

Tenshi

Natürlich, alle waren sie war an der Reihe. Und nach kurzer Zeit war alles vorbei.

Reimu

Hee, das ist ja ein Ding.@ Aber es waren doch alle der Reihe nach dran, oder?

Tenshi

Anders wäre es doch kein richtiger Kampf.@

Nur beim ersten Mal hab ich ja gegen alle

absichtlich verloren, auch gegen dich.

(Face:tenshi,驚 dann Face:tenshi,余)

Reimu

Ahaa, den Eindruck hatte ich damals gar nicht, weißt du?

Reimu

Also... Trotz allem,@ ich verspüre plötzlich die Lust, bei dem Fest doch teilzunehmen.

Tenshi

Wie wunderbar, ohne dich fehlt nämlich jemand sehr wichtiges beim Fest.

Reimu

Nur der Weg zum Himmel dauert so lange...@

Reimu

Dann fangen wir die Party eben hier an!

Tenshi

Das wünsche ich mir auch!@

Wenn alle besiegt sind,

darf ich mich am verdutzten Gesicht dieser miesen kleinen Oni erfreuen!

(Face:tenshi,嬉 dann Face:tenshi,決)
<lose>

Reimu

Oje, bist du etwa schon müde?

Reimu

Wieviel Leute waren vor mir überhaupt dran?