Th105/Tenshi's Scenario English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Tenshi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

From https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Tenshi%27s_Scenario

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/000.cv0.jdiff


Tenshi

Ahh...

Tenshi

The shrine we had finally rebuilt was destroyed, and the little oni is responsible for the re-reconstruction.

Tenshi

Things aren't going my way lately....

Yuyuko

Sorry to keep you waiting.

Tenshi

Eh? Why are you here?

Yuyuko

I came out here because I was invited?

Tenshi

Who would invite you here... Wait, maybe it's―

Yuyuko

Today the shrine's groundbreaking ceremony party is being held here. I was invited to it.

Tenshi

It is that little oni's prank after all... But she wouldn't be at the shrine even if I went there anyway....

Yuyuko

I wonder if I came a little too early. The celebration is still about a half a day away.

Tenshi

Oh, I guess it can't be helped.

Tenshi

I know, if you've nothing to do how about killing some time with me?

Yuyuko

You're the one with too much time on your hands, you know.

<lose>

Yuyuko

Since there's still time before the feast, you mind if I look around?

<win>

Tenshi

It's not supposed to be this easy to get into the heavens, you know.

Yuyuko

It's fine for me, because I'm a ghost.

Tenshi

Heaven is a place where spirits who have achieved nirvana live. Are you trying to achieve nirvana?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/001.cv0.jdiff


Suika

Hiya there.

Tenshi

Wait wait, I've been looking for you. Guests are arriving?

Suika

Huh? That was fast, there still should be plenty of time left.

Tenshi

Well, I'll let it go this time, But could you not call people out on your own?

Suika

Alright, it's about time for the gathered to start arriving. I guess I'll wait here.

Tenshi

Wait, just how many people did you invite?

Suika

If I call out then they'll gather naturally, since that is my ability.

Suika

Now then, how many will show up, I wonder.

Tenshi

How mean! Did you invite nearly everyone just to pass the time?

<lose>

Suika

You don't even have time to waste for time-wasting, you say?

Suika

Who cares? There's nothing to do in Heaven anyways.

<win>

Tenshi

Oh really, Just because of you I have tons of things to do now.

Suika

Isn't that okay? Heaven is really boring, so try out different things to pass the time.

Tenshi

What's going to happen next...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/002.cv0.jdiff


Tenshi

There's still a while until the time that little oni told me.

Tenshi

What shall I do?

Patchouli

Whew.

Tenshi

My, for an inactive person you're here rather early.

Patchouli

Oh it's you, I made a mistake last time.

Tenshi

You have, haven't you.

Patchouli

You're the culprit behind everything. You don't really put out a strong aura so I didn't notice until recently.

Tenshi

You're just slow.

Tenshi

However, someone who is truly strong won't scatter their aura about everywhere.

Tenshi

To stand out while winning a match can mean defeat as well.

Patchouli

Well, the disruption seems to be over, but this bad feeling I have still won't disappear.

Tenshi

Oh, you want to fight? This time I have no intention to lose on purpose, you know.

<lose>

Patchouli

You're nothing to talk about.

Patchouli

Now, after this is the banquet in the sky. Too bad Remi can't come.

<win>

Tenshi

Huh, not even worth the effort.

Patchouli

Mugyuu~

Tenshi

After this visitors are going to continue to arrive, so I conserved my energy.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/003.cv0.jdiff


Tenshi

Phew... now I'm starting to worry a bit.

Alice

Ah, there she is. That earthquake bastard.

Tenshi

My, were you called out by that little oni as well, puppet jerk?

Alice

That's right, if that's how it is I intend to have at you.

Tenshi

Oh, but you know, You're making a mistake right now.

Alice

?

Tenshi

I lost to the shrine maiden and everyone else on purpose.

Alice

What're you making excuses for losing for.

Tenshi

I'm not supposed to fight with the lower world's beings.

Alice

You're all talk.

<lose>

Alice

Now then, is the banquet where we feast on the sight of your beat-up shape going to start?

<win>

Tenshi

Today it's been one fight after another, but I'm still feeling fine. Maybe I should've given you a bigger handicap?

Alice

You're ... too strong. Oh, I give up.

Tenshi

That's right, so long as it is not a great deal but if I ever lose... ... it will be a great deal.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/004.cv0.jdiff


Tenshi

Really, how many people did she call out?

Tenshi

For so many people to gather in the heavens...

Marisa

Alright, I'm the first!

Marisa

Aah, mountain climbing really is a lot of work.

Tenshi

Sorry to tell you, but you're far from being first.

Marisa

Ehh? But there's still two hours before the scheduled time, isn't there?

Tenshi

There were people that arrived first thing in the morning.

Marisa

Huh, everyone's acting so childish. Arriving that early before the meeting time.

Tenshi

Aren't you included in that as well? What're you arriving so early for?

Marisa

Well, because it's easy to kill time this way?

Tenshi

Well, I guess so.

<lose>

Marisa

There's still time, really.

Marisa

Who the heck came so early anyway?

<win>

Tenshi

That's enough, now. You've tried hard enough.

Marisa

Wah, you're really strong. I wonder if I was tricked by Suika.

Tenshi

?

Tenshi

Well, this is what happens if I don't hold back... Now then, everyone that came earlier is waiting in the back.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/005.cv0.jdiff


Tenshi

Really, how many people did that little oni invite?

Sakuya

Whew, I came a bit too early.

Tenshi

Oh, if it isn't the Devil's Caretaker from the lower world.

Sakuya

Yes, that's me. Do you know where the shrine's groundbreaking ceremony is being held?

Tenshi

Everyone's gathering in the back.

Sakuya

Is that so. Well, that's perfect.

Sakuya

I have some more important things to do than the banquet, so I came early.

Tenshi

Oh, there were plenty of people that came earlier, though.

Sakuya

Eeh, everyone's acting so wierd.

Tenshi

So then, what's this other business you have?

Sakuya

There's an unbearable girl from the heavens here. I thought I'd chastise her a little.

Tenshi

What, you don't expect me to say that's not me, do you.

<lose>

Sakuya

Ahh, that felt good.

Sakuya

Bye now.

<win>

Tenshi

It's about time I've become tired.

Tenshi

You're fairly strong. Fitting for the one with the title of The Devil's Caretaker.

Sakuya

What great strength. My knives can't pierce you.

Tenshi

The food in heaven is good for strengthening your body, putting aside the taste...

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/006.cv0.jdiff


Tenshi

It seems like everyone is here today.

Tenshi

Damn that little oni. Exactly how many people did she invite to the heavens?

Youmu

Alright then. Ah, Celestial Lady, have you seen Lady Yuyuko recently?

Tenshi

Lady Yuyuko? Oh, that ghost.

Tenshi

She was the first to arrive today.

Youmu

So she did come here. If only she would tell me when she's leaving for somewhere.

Tenshi

Although she might have secretly achieve nirvana, mmm-

Youmu

Oh, okay. Wait, what!?

Tenshi

Will you achieve nirvana as well?

Youmu

I'm unable to achieve nirvana. Due to various things I've done.

Tenshi

Well then, shall I try and make your troubles disappear? With this scarlet sword of mine.

Youmu

You're welcome to try, since I also came here to defeat you.

<lose>

Youmu

No no, I don't intend to achieve nirvana.

Youmu

And I imagine Lady Yuyuko thinks that way too. Is she inside?

<win>

Tenshi

Your sword...

Tenshi

It has the ability to sever the troubles of phantoms, does it not?

Youmu

Yes, that's right.

Tenshi

Hmm, that sword... I wonder who made it.

Stage 8

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/007.cv0.jdiff


Tenshi

A lot of people have gathered already. But it seems the shrine maiden hasn't arrived yet.

Tenshi

For a shrine's groundbreaking, we can't begin when the shrine's maiden's not here.

Tenshi

Well, she might be busy...

Tenshi

Or maybe that little oni didn't invite her.

Tenshi

......

Tenshi

I'll go check on her.

Tenshi

Hmm? I wonder where could she be~

Reimu

Who is it! Oh it's just you. What do you want? Have you come to steal the shrine?

Tenshi

I'm not here for that. Aren't you coming to the shrine's groundbreaking ceremony?

Reimu

Groundbreaking ceremony?

Tenshi

Everyone's gathering in Bhavaagra, you know?

Reimu

Hmhmhmm? Ah, could it be the gathering Suika was telling me about?

Tenshi

It looks like everyone has arrived already, except for you.

Reimu

Ohhh. Ohhh thaat.

Reimu

Hmm, you came to get me then.

Tenshi

That's fine, isn't it.

Reimu

Well you know, I was told by Suika that the gathering was "called 'The Groundbreaking Ceremony' but actually 'Celestial Torture-fest'".

Tenshi

!?

Reimu

I'd already beaten you once already so I didn't feel like it, I said.

Tenshi

......

Tenshi

I see, that's what got everyone excited.

Tenshi

Heh heh heh. What a fun trick to pull.

Reimu

So, how was it? Did everyone beat you up?

Tenshi

Of course, I had beaten everyone up. Before no time at all had passed.

Reimu

Oh, that's really something. You outdid them one right after another, right?

Tenshi

If I did that it wouldn't have been a real fight. Even with you, didn't I lose on purpose?

Reimu

Hmm, I didn't really get that feeling, though.

Reimu

Somehow, I've also gotten the will to participate in this festival.

Tenshi

Fine by me. The festival wouldn't be complete without you.

Reimu

It'd take too long to go all the way to the heavens...

Reimu

So, lets start this party here!

Tenshi

Very well then! I'll defeat everyone, and get to see the look of surprise on that little oni's face!

<lose>

Reimu

Look at you, you're already tired?

Reimu

How many did you fight before me anyways?