Th10.5/Scénario de Tenshi en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Tenshi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Traduit depuis l'anglais principalement

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/000.cv0.jdiff


Tenshi

Aaah...

Tenshi

Le sanctuaire nouvellement reconstruit a été détruit,

et la petite oni est responsable

de la re-reconstruction.

Tenshi

Les choses ne vont pas comme je le souhaite...

Yuyuko

Désolée de l'attente.

Tenshi

Hein ? Que fais-tu ici ?

Yuyuko

Je suis là car j'ai été invitée.

Tenshi

Qui pourrait bien t'inviter en ces lieux... ? Attends, peut-être que c'est...

Yuyuko

La cérémonie d'inauguration du sanctuaire se tient ici aujourd'hui. J'y suis invitée.

Tenshi

C'est bien une farce de la petite oni...

Mais elle ne serait pas au sanctuaire

même si j'y étais allée...

Yuyuko

Je me demande si je suis en avance. La célébration est dans une demi-journée.

Tenshi

Oh, je pense que je ne peux rien y faire.

Tenshi

Je sais ! Si tu n'as rien à faire, pourquoi ne pas tuer le temps avec moi ?

Yuyuko

C'est toi qui a trop de temps à perdre, tu sais.

<lose>

Yuyuko

Puisqu'il y a encore du temps avant le festin, puis-je jeter un coup d'œil aux alentours ?

<win>

Tenshi

Tu n'es pas censée accéder si facilement au Paradis, tu sais.

Yuyuko

Tout va bien, je suis un fantôme.

Tenshi

Le Paradis est un endroit où les esprits s'élèvent. Qu'est-ce ce que tu essayes de faire ?

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/001.cv0.jdiff


Suika

Salut, toi.

Tenshi

Attends un peu, je te cherchais. Il y a des invités qui arrivent ?

Suika

Hein ? C'était rapide. Il reste encore pas mal de temps.

Tenshi

Bon, je fermerai les yeux cette fois, mais pourrais-tu ne pas inviter des gens de ton propre chef ?

Suika

Bien, les gens que j'ai rassemblé vont bientôt arriver. Je crois que je vais attendre là.

Tenshi

Attends, combien de personnes as-tu invité ?

Suika

Si je lance un appel, elles se rassembleront naturellement. C'est mon pouvoir.

Suika

Je me demande combien d'entre eux ce montreront.

Tenshi

Garce ! Tu as invité tout le monde pour leur faire perdre du temps ?

<lose>

Suika

Tu n'as même pas de temps à perdre pour perdre du temps, tu dis ?

Suika

À quoi bon ? Il n'y a rien à faire au Paradis de toute façon.

<win>

Tenshi

Oh vraiment ?! À cause de toi, j'ai un tas de choses à faire maintenant !

Suika

Quel est le problème ? Le Paradis est vraiment ennuyeux, alors essayons des choses différentes pour passer le temps.

Tenshi

Que va-t-il se passer ensuite... ?

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/002.cv0.jdiff


Tenshi

Il reste encore un peu de temps avant l'heure dont la petite oni me parlait.

Tenshi

Que devrais-je faire ?

Patchouli

Pfiou.

Tenshi

Eh bien, pour une personne inactive, tu as arrivée plutôt en avance.

Patchouli

Oh, c'est toi. J'ai fait une erreur la dernière fois.

Tenshi

Une erreur, hein ?

Patchouli

C'est toi qui est derrière tout ça.

Tu ne dégage pas une aura très forte,

donc je n'avais pas remarqué jusqu'à il y a peu.

Tenshi

Tu es juste lente.

Tenshi

Cependant, quelqu'un qui est vraiment fort ne devrait pas éparpiller son aura partout.

Tenshi

Se démarquer tout en gagnant un match est aussi un signe de défaite.

Patchouli

Eh bien, la perturbation semble être finie, mais ce mauvais sentiment que j'ai ne disparaît pas.

Tenshi

Oh, tu veux te battre ? Je ne compte pas perdre exprès, tu sais.

<lose>

Patchouli

Tu n'as rien à dire.

Patchouli

Après ça, c'est le banquet céleste. Domage que Remi ne vienne pas.

<win>

Tenshi

Bah, ça n'en valait pas la peine.

Patchouli

Mugyuuu !

Tenshi

Après ça, les visiteurs continueront de venir, j'ai bien fait de conserver mon énergie.

Niveau 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/003.cv0.jdiff


Tenshi

Hmmm, je me sens mal pour elle à présent.

Alice

Ah, la voilà. La peste du tremblement de terre.

Tenshi

Oh là là, l'abrutie aux marionnettes a aussi été invitée par cette petite oni ?

Alice

Exactement. Si tu comptes la jouer comme ça, j'ai l'intention de te démolir.

Tenshi

Oh, mais vois-tu, tu fais une grave erreur.

Alice

?

Tenshi

J'ai fait exprès de perdre contre cette prêtresse et vous autres.

Alice

Pourquoi chercher des excuses pour expliquer tes défaites ?

Tenshi

Je ne suis pas censée me battre avec les êtres d'un monde inférieur.

Alice

Plus facile à dire qu'à faire.

<lose>

Alice

Bien, et maintenant, est-ce que le banquet où l'on festoie en regardant ton corps roué de coups peut commencer ?

<win>

Tenshi

Aujourd'hui, je n'ai fait qu'enchaîner les combats,

mais je me sens toujours bien.

Peut-être aurais-je du te donner un avantage plus conséquent ?

Alice

Tu es... trop forte. Ah, j'abandonne.

Tenshi

C'est bien, la plupart du temps, je ne perds pas...@ La plupart du temps.

Niveau 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/004.cv0.jdiff


Tenshi

Sérieusement, combien de personnes a-t-elle invité ?

Tenshi

Tant de personnes se rassemblant au Paradis...

Marisa

Cool, je suis la première !

Marisa

Aaah, escalader des montagnes, c'est franchement un travail difficile.

Tenshi

Désolée de te l'apprendre, mais tu es loin d'être la première.

Marisa

Heeein ? Mais il reste pourtant deux heures avant l'heure prévue ?

Tenshi

Certaines personnes sont arrivées dès la première heure.

Marisa

Roh, tout le monde se comporte de manière si puérile, à vouloir arriver avec autant d'avance.

Tenshi

Tu sais que tu fais partie de ces personnes ? Que fais-tu ici si tôt ?

Marisa

Parce que c'est plus facile de tuer le temps comme ça ?

Tenshi

Eh bien, je suppose.

<lose>

Marisa

Franchement, il reste encore du temps.

Marisa

Qui peut bien vouloir arriver si tôt ?

<win>

Tenshi

¯a suffit, maintenant. Tu as suffisamment essayé.

Marisa

Wouah, t'es vraiment forte. Je me demande si tout ça n'était pas un piège de Suika.

Tenshi

?

Tenshi

Eh bien, c'est qui se passe si je ne me retiens pas...

Maintenant, tout ceux arrivés plus tôt

attendent derrière.

Niveau 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/005.cv0.jdiff


Tenshi

Sérieusement, combien de personnes cette petite oni a-t-elle invitées ?

Sakuya

Fiou, je suis arrivée un peu trop tôt.

Tenshi

Tiens, si ce n'est pas la servante du diable venant du monde inférieur.

Sakuya

En effet, c'est moi. Sais-tu où se tiendra la cérémonie d'inauguration du nouveau sanctuaire ?

Tenshi

Tout le monde se rassemble derrière.

Sakuya

Ah ? Eh bien, c'est parfait.

Sakuya

J'ai quelques problèmes plus important que ce banquet, donc je suis venue en avance.

Tenshi

Oh, il y avait cependant beaucoup de personnes venues plus tôt.

Sakuya

Hmmm, tout le monde se comporte de manière bizarre.

Tenshi

Bref, quel était ton autre problème ?

Sakuya

Il y a une insupportable fille du Paradis, ici. Je pensais pouvoir la châtier un peu.

Tenshi

Quoi, tu ne pensais pas que j'allais te dire que ce n'était pas moi, non ?

<lose>

Sakuya

Aaah, ça fait du bien.

Sakuya

À plus.

<win>

Tenshi

Je commence à fatiguer, c'est pas trop tôt.

Tenshi

Tu es plutôt forte. Ça correspond à celle répondant au titre de servante du diable.

Sakuya

Quelle puissance incroyable. Mes couteaux n'arrivaient pas à te transpercer.

Tenshi

La nourriture du Paradis permet

de renforcer ton corps,

si tu en ignores le goût...

Niveau 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/006.cv0.jdiff


Tenshi

Il semblerait que tout le monde soit ici aujourd'hui.

Tenshi

Maudite petite oni. Combien de personnes exactement a-t-elle invité au Paradis ?

Youmu

Bien, alors... Ah, Mademoiselle la Céleste, avez-vous aperçu Dame Yuyuko récemment ?

Tenshi

Dame Yuyuko ? Oh, ce fantôme.

Tenshi

Elle était la première à arriver aujourd'hui.

Youmu

Donc elle est bel et bien venue ici. Si seulement elle me prévenait avant d'aller quelque part.

Tenshi

Cependant, il est bien possible qu'elle ait secrètement voulu monter au ciel...

Youmu

Oh, d'accord.@ Attendez, quoi ?!

Tenshi

Monteras-tu au ciel aussi ?

Youmu

Je ne peux pas. À cause de nombreuses choses que j'ai faites.

Tenshi

Bon, eh bien, puis-je tenter de faire disparaître tes soucis ? Avec cette épée écarlate qui est mienne.

Youmu

Je vous en prie, essayez, étant donné que je suis venue ici pour vous battre.

<lose>

Youmu

Non non, je ne compte pas monter au ciel.

Youmu

Et j'imagine que Dame Yuyuko pense la même chose. Est-elle à l'intérieur ?

<win>

Tenshi

Ton épée...

Tenshi

N'a-t-elle pas la capacité de trancher les ennuis des fantômes ?

Youmu

Si, c'est vrai.

Tenshi

Hmmm, cette épée... Je me demande qui l'a créée.

Niveau 8

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/007.cv0.jdiff


Tenshi

Beaucoup de monde s'est déjà rassemblé ici. Mais il semblerait que la prêtresse ne soit toujours pas arrivée.

Tenshi

Pour la cérémonie d'inauguration du sanctuaire, nous ne pouvons pas commencer sans elle.

Tenshi

Eh bien, elle est peut-être occupée...

Tenshi

Ou alors, cette petite oni ne l'a pas invitée.

Tenshi

......

Tenshi

Je vais prendre de ses nouvelles.

Tenshi

Hmmm ? Où peut-elle bien être ?

Reimu

Qui va là ?! Oh ce n'est que toi. Qu'est-ce que tu veux ? Tu es venue voler mon sanctuaire ?

Tenshi

Je ne suis pas là pour ça.

Tu ne viens pas à la cérémonie

d'inauguration du sanctuaire ?

Reimu

Une cérémonie d'inauguration ?

Tenshi

Tu ne sais pas que tout le monde se rassemble au Septième Ciel ?

Reimu

Hm hm hm ? Ah, est-ce le rassemblement dont m'a parlé Suika ?

Tenshi

Il semblerait que tout le monde soit arrivé, sauf toi.

Reimu

Oh. Ohhh çaaa.

Reimu

Hmmm, tu es donc venue me chercher.

Tenshi

C'est gentil, n'est-ce pas ?

Reimu

Eh bien, tu sais... Suika m'a dit que le rassemblement

ne s'appelait pas "la cérémonie d'inauguration,"

mais plutôt la "foire à la torture de Célestes".

Tenshi

?!

Reimu

Je t'avais déjà battue une fois, donc je lui ai dit que je n'en avais pas très envie.

Tenshi

......

Tenshi

Je vois, c'est pour cela que tout le monde était si excité.

Tenshi

Hé hé hé. Quelle farce amusante cela a du être pour elle.

Reimu

Donc, comment ça s'est passé ? Tout le monde t'as défoncée ?

Tenshi

Bien sûr, j'ai défoncé tout le monde en un rien de temps.

Reimu

Oh, c'est vraiment quelque chose. Tu les as tous surpassées, les unes après les autres, c'est ça ?

Tenshi

Si j'avais vraiment fait ça, cela n'aurait pas été un vrai combat. Même avec toi, n'ais-je pas fait exprès de perdre ?

Reimu

Hmmm, je n'ai pas vraiment eu ce ressenti, non.

Reimu

Curieusement, j'ai aussi l'envie de participer à ce festival.

Tenshi

Ça me va. Le festival n'aurait pas été complet sans toi.

Reimu

Cela prendrait trop de temps de retourner au Paradis...

Reimu

Alors, commençons cette fête ici !

Tenshi

Très bien alors !

Je vaincrais tout le monde, et je savourerais

le regard de surprise sur le visage de cette petite oni !

<lose>

Reimu

Regarde-toi, t'es déjà fatiguée ?

Reimu

Combien de personnes as-tu affrontées avant moi, de toute façon ?