Th105/Scenariusz Tenshi/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Błędy w dialogach Suiki są celowe, symulują jej pijany bełkot.

Poziom 1

data/scenario/tenshi/000.cv0.jdiff

Tenshi	Ahh...
Tenshi	Chram, który z trudem odbudowaliśmy został zniszczony, a ta mała oni odpowiada za jego od-odbudowę.
Tenshi	Ostatnio rzeczy nie idą po mojej myśli...
Yuyuko	Wybacz, że kazałam ci czekać.
Tenshi	E? Czemu tutaj jesteś?
Yuyuko	Przyszłam, bo mnie zaproszono?
Tenshi	Kto niby cię tutaj zaprosił... Zaraz, może to była-
Yuyuko	Dzisiejszy bankiet rozpoczęcia prac nad chramem jest organizowany tutaj. Zostałam na niego zaproszona.
Tenshi	Czyli to jednak żart tej małej oni... Ale jej raczej nie będzie w chramie, nawet gdybym teraz tam poszła...
Yuyuko	Może przyszłam nieco za wcześnie. Do bankietu zostało jeszcze pół dnia.
Tenshi	Ach, cóż, inaczej się nie da.
Tenshi	Wiem, jeśli nie masz nic do roboty, może zabijesz nieco czasu ze mną?
Yuyuko	Ale to ty masz za dużo wolnego czasu.
	⧼lose⧽
Yuyuko	Do bankietu jeszcze nieco czasu, czy masz coś przeciwko temu, że się porozglądam?
	⧼win⧽
Tenshi	Zrozum, wejście do Niebios nie powinno być takie łatwe.
Yuyuko	Dla mnie to jest w porządku, bo jestem duchem.
Tenshi	Niebiosa są miejscem, gdzie żyją dusze, co osiągnęły oświecenie. Czy ty próbujesz osiągnąć oświecenie?

Poziom 2

data/scenario/tenshi/001.cv0.jdiff

Suika	Hejka.
Tenshi	Chwila, chwila, szukałam ciebie. Przychodzą goście?
Suika	E? Jak szypko, powinno być jeszcze dużo czasu.
Tenshi	Cóż, przymknę na to oko tym razem. Ale możesz nie wzywać innych samodzielnie?
Suika	Cósz, czas, żeby zgromadzeni zaczęli się zbjerać. Po prostu sobje tutaj poczekam.
Tenshi	Chwila, ile osób dokładnie zaprosiłaś?
Suika	Jeśli ich wezwę, to się sami zgromadzą, taka jest moja zdolność.
Suika	A teraz, zobaczymy, ile pszyjdzie.
Tenshi	Jak niemiło! Czy zaprosiłaś ich tylko po to, aby zabić czas?
	⧼lose⧽
Suika	Powjadasz, że nie masz czasu nawet na to, aby zabić czas?
Suika	Kogo to obchodzi? W Niebiosach i tak nie ma co robić.
	⧼win⧽
Tenshi	Naprawdę? Przez ciebie teraz mam wiele do roboty.
Suika	Czy tak nie lepjej? W Niebiosach nie ma co robić, wjęc tszeba wypróbować różne sposoby na zabicie czasu.
Tenshi	Co będzie następne...

Poziom 3

data/scenario/tenshi/002.cv0.jdiff

Tenshi	Jeszcze została chwila do momentu, o którym mówiła ta mała oni.
Tenshi	Co powinnam zrobić?
Patchouli	Rany.
Tenshi	Rany, jak na nieaktywną osobę, jesteś tutaj całkiem wcześnie.
Patchouli	Ach, to ty. Ostatnim razem się pomyliłam.
Tenshi	A no, pomyliłaś się.
Patchouli	To ty jesteś winowajcą tego wszystkiego. Twoja aura nie jest zbyt silna, więc dopiero niedawno zauważyłam.
Tenshi	Po prostu jesteś głupia.
Tenshi	Jednakże, ktoś kto jest naprawdę silny, nie będzie szerzył swojej aury wszędzie.
Tenshi	Jeśli wyróżniasz się, to nawet wygrywając walkę można przegrać.
Patchouli	Cóż, wygląda na to, że już koniec incydentu, ale nadal mam to złe przeczucie.
Tenshi	Och, chcesz walczyć? Zrozum, tym razem nie mam powodu, aby przegrać celowo...
	⧼lose⧽
Patchouli	Jesteś jak pies, co szczeka, ale nie gryzie.
Patchouli	Cóż, po tym będzie uczta w niebie. Szkoda, że Remi nie może przyjść.
	⧼win⧽
Tenshi	Ha, niewarta uwagi.
Patchouli	Mugyuu~
Tenshi	Po tym będą przychodzić kolejni goście, więc oszczędzam energię.

Poziom 4

data/scenario/tenshi/003.cv0.jdiff

Tenshi	Fiu... Teraz nieco zaczynam się martwić.
Alice	Ach, tutaj jesteś. Ten drań od trzęsień ziemi.
Tenshi	Rany, ta mała oni ciebie także wezwała, lalkowy sukinsynie?
Alice	Tak, jeśli w ten sposób mogę ci się odwzajemnić.
Tenshi	Tak, ale zrozum, popełniasz właśnie błąd.
Alice	?
Tenshi	Z kapłanką chramu i resztą przegrałam celowo.
Alice	Czemu nie chcesz przyznać, że przegrałaś?
Tenshi	Przegrana we właściwej walce z tymi z powierzchni jest praktycznie niemożliwa!
Alice	Dużo gadasz, ale coś tego nie pokazałaś.
	⧼lose⧽
Alice	A więc, kiedy zacznie się ten bankiet, gdzie przystawką jest widok twojego posiniaczonego ciała?
	⧼win⧽
Tenshi	Dzisiaj była walka po walce, ale nadal czuję się w porządku. Może powinnam dać ci nieco większy handicap?
Alice	Jesteś... za silna. Ach, poddaje się.
Tenshi	To prawda, przegrać mogę tylko jeśli coś pójdzie bardzo źle... ale to niesamowicie źle.

Poziom 5

data/scenario/tenshi/004.cv0.jdiff

Tenshi	Rany, ile osób ona zaprosiła?
Tenshi	Żeby aż tyle się zgromadziło w Niebiosach...
Marisa	W porządku, jestem pierwsza!
Marisa	Rany, wspinanie się po górze to masa pracy.
Tenshi	Wybacz, ale do bycia pierwszej daleko ci.
Marisa	Że co? Ale do wyznaczonej pory zostały jeszcze 2 godziny, nie?
Tenshi	Są ci, co pojawili się z samego ranka.
Marisa	Rany, wszyscy są tacy dziecinny. Przychodzą tak wcześnie, przed ustaloną porą.
Tenshi	Ty też taka jest, co nie? Po co przyszłaś wcześnie?
Marisa	Cóż, bo tak łatwo zabić czas?
Tenshi	Cóż, chyba tak.
	⧼lose⧽
Marisa	Szczerze, jeszcze mamy czas.
Marisa	W ogóle, kto u licha przyszedł tak wcześniej?
	⧼win⧽
Tenshi	Tyle wystarczy. Zrobiłaś, co mogłaś.
Marisa	Rany, jesteś naprawdę silna. Czy Suika mnie oszukała?
Tenshi	?
Tenshi	Cóż, tak jest, gdy się nie wstrzymuje... A teraz, ci co przyszli wcześniej, czekają z tyłu.

Poziom 6

data/scenario/tenshi/005.cv0.jdiff

Tenshi	Na serio, ile osób ta mała oni zaprosiła?
Sakuya	Rany, przyszłam nieco za wcześnie.
Tenshi	Ach, czyż to nie Opiekunka Diabła z powierzchni.
Sakuya	Tak, to ja. Czy może wiesz, gdzie odbywa się ceremonia zaczęcia odbudowy chramu?
Tenshi	Wszyscy zgromadzili się tam z tyłu.
Sakuya	Czyżby. Cóż, tak jest dobrze.
Sakuya	Mam na głowie rzeczy ważniejsze od tego bankietu, więc przyszłam wcześnie.
Tenshi	Ach, ale wiele osób przyszła wcześniej.
Sakuya	Ech, wszyscy zrobili się dziwni.
Tenshi	Więc, jaką inną sprawę masz tutaj do załatwienia?
Sakuya	Tutaj w Niebiosach jest pewna nieznośna dziewczyna. Pomyślałam, że nieco ją ukarzę.
Tenshi	Co, chyba nie oczekujesz, że powiem ci, że to nie ja?
	⧼lose⧽
Sakuya	Ach, jakie miłe uczucie.
Sakuya	Do widzenia.
	⧼win⧽
Tenshi	Wreszcie stałam się zmęczona.
Tenshi	Jesteś całkiem silna. Pasuje do tej, co nazywają Opiekunką Diabła.
Sakuya	Co za wspaniała siła. Moje noże nie przebiją się przez ciebie.
Tenshi	Jedzenie w Niebiosach dobrze służy twojemu ciału, nie licząc nawet smaku...

Poziom 7

data/scenario/tenshi/006.cv0.jdiff

Tenshi	Wygląda na to, że dzisiaj tutaj są wszyscy.
Tenshi	Cholerna mała oni. Ile dokładnie ona zaprosiła tutaj do Niebios?
Youmu	W porządku. Ach, szanowna Pani Niebiańska, czy widziała Pani niedawno szanowną Panią Yuyuko?
Tenshi	Szanowną panią Yuyuko? Ach, tego ducha.
Tenshi	Dzisiaj ona przyszło jako pierwsza.
Youmu	Czyli jednak tutaj przyszła. Gdyby tylko mi powiedziała, gdy gdzieś wyrusza.
Tenshi	Ale kto wie, może potajemnie osiągnęła oświecenie-
Youmu	Oh, okej. Zaraz, co?!
Tenshi	Czy też osiągniesz oświecenie?
Youmu	Nie jestem w stanie osiągnąć oświecenia, z powodu wielu moich uczynków.
Tenshi	Cóż, czemu nie ujawnię twoich problemów? Tym moim szkarłatnym mieczem.
Youmu	Możesz próbować, no bo w końcu, przyszłam tutaj cię pokonać.
	⧼lose⧽
Youmu	Nie, nie, nie planuję osiągnąć oświecenia.
Youmu	I uważam, że szanowna Pani Yuyuko także tak myśli. Czy ona jest w środku?
	⧼win⧽
Tenshi	Twój miecz...
Tenshi	Jest w stanie odciąć wątpliwości fantomów, czyż nie?
Youmu	W rzeczy samej.
Tenshi	Hmm, ten miecz... Ciekawe, kto go stworzył.

Poziom 8

data/scenario/tenshi/007.cv0.jdiff

Tenshi	Wiele osób się już zgromadziło. Ale kapłanki chramu jeszcze chyba nie ma...
Tenshi	Nie można rozpocząć odbudowy chramu, jeśli jego kapłanki tutaj nie ma.
Tenshi	Cóż, może być zajęta...
Tenshi	A może ta mała oni jej nie zaprosiła.
Tenshi	......
Tenshi	Pójdę sprawdzić, co z nią.
Tenshi	Hmmm? Gdzie ona może być~
Reimu	Kto tam?! Ach, to tylko ty? Czego chcesz? Czy przyszłaś ukraść chram?
Tenshi	Nie po to tutaj jestem. Nie idziesz na ceremonię rozpoczęcia odbudowy chramu?
Reimu	Ceremonia rozpoczęcia odbudowy?
Tenshi	Wszyscy się gromadzą w Bhavaagrze, rozumiesz?
Reimu	Hmhmhmmm? Ach, czy o tym zgromadzeniu mówiła mi Suika?
Tenshi	Zgromadzili się chyba wszyscy oprócz ciebie.
Reimu	Ochhh. Ochhh toooo.
Reimu	Hmmm, czyli przyszłaś mnie zabrać.
Tenshi	Tak jest dobrze, nie?
Reimu	Cóż, właściwie to Suika powiedziała mi, że ów zgromadzenie „zostanie nazwane »Ceremonią Rozpoczęcia Odbudowy«, ale tak naprawdę to »Festiwal Torturowania Niebiańskiej«.”.
Tenshi	!?
Reimu	Powiedziałam jej, że już raz ci dałam wycisk, więc mi się nie chciało.
Tenshi	......
Tenshi	Rozumiem, to dlatego wszyscy byli tak podekscytowani.
Tenshi	Hehehe. Wykręciła interesującą sztuczkę.
Reimu	Więc, jak było? Czy dostałaś od każdego?
Tenshi	Oczywiście, wszyscy dostali ode mnie. To wszystko minęło tak szybko.
Reimu	Ach, brzmi wspaniale. Pokonałaś wszystkich, jeden po drugim?
Tenshi	Gdybym tak zrobiła, to by nie była prawdziwa walka. Nawet z tobą, nie przegrałam przypadkiem celowo?
Reimu	Hmm, tyle że ja nie miałam takiego wrażenia.
Reimu	Z jakiegoś powodu, mi także się chcę wziąć udział w tym festiwalu.
Tenshi	Niech ci będzie. Festiwal nie może odbyć się bez ciebie.
Reimu	Przyjście do samych Niebios trwało by zbyt długo...
Reimu	Więc, zacznijmy tę imprezę tutaj!
Tenshi	Niech ci będzie! Pokonam wszystkich i zobaczę zaskoczenie na twarzy tej małej oni!
	⧼lose⧽
Reimu	Popatrz na siebie, już jesteś zmęczona?
Reimu	Właściwie, to która z kolei ja jestem?