Th105/Tenshis Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Tenshi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/000.cv0.jdiff


Tenshi

Suck…

Tenshi

Helgedomen vi äntligen hade återbyggt blev förstört och den lilla onin är ansvarig för åter-återbygget.

Tenshi

Saker går inte som jag vill på sistone…

Yuyuko

Ursäkta att du fick vänta.

Tenshi

Va? Vad gör du här?

Yuyuko

Jag kom hit för att jag blev inbjuden?

Tenshi

Vem skulle bjuda dig hit… Vänta nu, kanske―

Yuyuko

Idag ska helgedomens banbrytande ceremonifest hållas här. Och jag blev inbjuden.

Tenshi

Så det var den lilla onins spratt… Men hon skulle nog inte vara vid helgedomen även om jag gick dit…

Yuyuko

Kanske kom jag lite för tidigt. Firandet börjar inte förrän om en halv dag.

Tenshi

Oj, då finns det inte mycket man kan göra.

Tenshi

Jag vet, om du inte har något att göra, varför inte döda lite tid med mig?

Yuyuko

Du är den med för mycket tid över, tror jag.

<lose>

Yuyuko

Eftersom det är lite tid kvar före festen, får jag gå runt och titta lite?

<win>

Tenshi

Det borde inte vara så här lätt att ta sig till himlarna.

Yuyuko

Det gör inget för mig, eftersom jag är ett spöke.

Tenshi

Himlen är en plats där andar som uppnått nirvana lever. Försöker du uppnå nirvana?

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/001.cv0.jdiff


Suika

Tjena.

Tenshi

Stopp där, jag har letat efter dig. Är gäster på väg hit?

Suika

Va? Det va snabbt, det e ju lång tid kvar.

Tenshi

Nåja, jag låter det gå den här gången. Men kan du inte bara kalla in folk på egen hand?

Suika

Aja, dags för dom samlade att börja komma. Jag sitter bara här och väntar.

Tenshi

Vänta nu, hur många bjöd du egentligen hit?

Suika

Om jag kallar hit folk samlas dom på egen hand, eftersom det är det som är min förmåga.

Suika

Hur många tror du kommer dyka upp?

Tenshi

Oschysst! Bjöd du in alla du känner bara för att slösa tid?

<lose>

Suika

Vadå, har du inte tid att slösa för tidslöseri, eller?

Suika

Vem bryr sig? Finns ändå inget att göra i Himlen.

<win>

Tenshi

Åh suck, tack vare dig har jag massor att göra nu.

Suika

Det gör väl inget? Himlen e ju jättetråkig, testa lite nytt för att spendera tiden.

Tenshi

Vad kommer hända härnäst…

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/002.cv0.jdiff


Tenshi

Det är fortfarande en stund kvar innan den tid den lilla onin sa för mig.

Tenshi

Vad ska jag göra?

Patchouli

Pust.

Tenshi

Ser man på, för en inaktiv person är du är något tidigt.

Patchouli

Åh, du. Jag gjorde ett misstag förra gången.

Tenshi

Du gjorde det, eller hur.

Patchouli

Du är brottslingen bakom allt. Du hade inte någon stark aura så jag insåg inte det förrän nu.

Tenshi

Eller så är du bara seg.

Tenshi

Men, någon som är väldigt stark försöker inte sprida sin aura över hela stället.

Tenshi

Att sticka ut medans man vinner en match kan även leda till ens nederlag.

Patchouli

Nå, oroligheten verkar vara över, men denna dåliga känsla jag har verkar inte försvinna.

Tenshi

Jaha, vill du slåss? Bara så du vet, denna gång tänker inte jag förlora med flit.

<lose>

Patchouli

Du är ingen att prata om.

Patchouli

Nu, efter detta kommer banketten i skyn. Synd att Remi inte kan komma.

<win>

Tenshi

Inte ens värt mödan.

Patchouli

Mugyuu~

Tenshi

Besökarna kommer inte sluta komma än, alltså sparade jag på energin.

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/003.cv0.jdiff


Tenshi

Pust… nu börjar jag bli något orolig.

Alice

Åh, där är hon. Jordbävningsjäveln.

Tenshi

Oj då, blev även du hitkallad av den lilla onin, dockdrummel?

Alice

Just det, om det är så jag är menad att anfalla dig.

Tenshi

Åh, men bara så du vet, du gör ett gravt misstag nu.

Alice

?

Tenshi

Jag förlorade mot prästinnan och alla andra med flit.

Alice

Vad är det här för ursäkter.

Tenshi

Jag är inte menad att slåss med den undre världens varelser.

Alice

Mycket snack, men liten verkstad.

<lose>

Alice

Så där, ska banketten där vi festar vid din nedslagna skepnad snart börja?

<win>

Tenshi

Idag är det varit en kamp efter den andra, men än mår jag bra. Kanske borde jag ha gett er ett större handikapp?

Alice

Du är… för stark. Åh, jag ger upp.

Tenshi

Just det, så länge det inte är en bra uppgörelse, men om jag någonsin förlorar… …kommer det bli en bra uppgörelse.

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/004.cv0.jdiff


Tenshi

Men ärligt talat, hur många kallade hon hit?

Tenshi

Att så många ska samlas i himlarna…

Marisa

Schysst, jag är först!

Marisa

Ååh, det är så jobbigt att klättra berg.

Tenshi

Tyvärr måste jag berätta att du är långt ifrån först.

Marisa

Vaa? Men det är ju fortfarande två timmar kvar tills vi skulle träffas?

Tenshi

Det finns dom som kom hit tidigt på morgonen.

Marisa

Fan vad barnsliga alla är. Som kommer hit innan vi skulle träffas.

Tenshi

Menar du dig själv då också? Vad gör du här så tidigt egentligen?

Marisa

Det är väl lättare att slösa tid så här?

Tenshi

Tja, kanske.

<lose>

Marisa

Det är faktiskt tid kvar.

Marisa

Vem tusan kom så här tidigt egentligen?

<win>

Tenshi

Det där räcker. Du försökte tillräckligt mycket.

Marisa

Jösses vad stark du är. Försökte Suika lura mig eller?

Tenshi

?

Tenshi

Tja, det här är vad som händer när jag släpper loss… Förresten, alla som kom före dig väntar där bak.

Nivå 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/005.cv0.jdiff


Tenshi

Men ärligt talat, hur många bjöd den lilla onin hit?

Sakuya

Pust, jag kom lite för tidigt.

Tenshi

Åh, ser jag Djävulens Vårdare från den undre världen?

Sakuya

Ja, det är jag. Vet du vart helgedomens banbrytande ceremonifest ska hållas?

Tenshi

Alla samlas där bak.

Sakuya

Jaså. Det passar perfekt.

Sakuya

Jag hade ett par viktigare saker att göra innan banketten och kom tidigare.

Tenshi

Men det var många som kom hit tidigare.

Sakuya

Jaha, alla beter sig så konstigt.

Tenshi

Vad är det för någon viktig sak du tänkte göra?

Sakuya

Det finns en odräglig flicka från himlarna här. Jag kände för att skälla ut henne.

Tenshi

Du kan väl inte mena någon annan än jag, kan du?

<lose>

Sakuya

Åhh, det kändes bra.

Sakuya

Adjö.

<win>

Tenshi

Det var dags att man blev lite trött.

Tenshi

Du är rätt stark. Vilket passar den som kallas Djävulens Vårdare.

Sakuya

Vilken styrka. Mina knivar kan inte göra hål i dig.

Tenshi

Maten i himlen är bra för att härda ens kropp, även om smaken blir tråkig…

Nivå 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/006.cv0.jdiff


Tenshi

Det verkar som att alla är här idag.

Tenshi

Förbannade lilla oni. Hur många böjd hon egentligen in till himlarna?

Youmu

Så där så. Åh, Fröken Himmelsdam, har du sett Fru Yuyuko på senaste tiden.

Tenshi

Fru Yuyuko? Jaha, du menar spöket.

Tenshi

Hon var den första som kom hit idag.

Youmu

Alltså kom hon hit. Om bara hon ville säga till mig när hon var på väg någonstans.

Tenshi

Man hon kanske har lyckat uppnå nirvana i hemlighet, mmm-

Youmu

Jaha ja. Vänta va!?

Tenshi

Kommer även du lyckas uppnå nirvana?

Youmu

Jag kan omöjligen göra det. På grund av en mängd saker jag gjort.

Tenshi

Ska jag se till då att dina trubbel försvinner? Med mitt blodröda svärd.

Youmu

Du kan försöka om du vill, eftersom jag även kom hit för att besegra dig.

<lose>

Youmu

Nej, jag tänker inte försöka uppnå nirvana.

Youmu

Och jag antar att Yuyuko håller med mig. Vart någonstans finns hon?

<win>

Tenshi

Ditt svärd…

Tenshi

Den har kraften att kapa av fantomers trubbel, eller hur?

Youmu

Det stämmer, ja.

Tenshi

Det där svärdet… Undrar vem som skapade det.

Nivå 8

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/007.cv0.jdiff


Tenshi

Så många har redan samlats här, men den enda som saknas verkar vara prästinnan själv.

Tenshi

Vi kan ju inte börja själva ceremonin för helgedomen om inte prästinnan själv är här.

Tenshi

Tja, hon kanske är upptagen…

Tenshi

Eller så bjöd inte den lilla onin in henne.

Tenshi

......

Tenshi

Jag borde se till henne.

Tenshi

Hmm? Jag undrar vart hon kan vara~

Reimu

Vem är det! Jaha, bara du. Vad vill du? Tänker du sno helgedomen?

Tenshi

Jag är inte här för det. Tänker inte du komma till helgedomens banbrytande ceremonifest?

Reimu

Banbrytande ceremonifest?

Tenshi

Alla har samlats i Bhavaagra, vet inte du det?

Reimu

Hmhmhmm? Åh, kanske var det den där samlingen Suika berättade om?

Tenshi

Det verkar som att alla har kommit, förutom du alltså.

Reimu

Åhhh. Jaaaa, det dääär.

Reimu

Så du kom för att hämta mig alltså.

Tenshi

Det gör väl ingenting.

Reimu

Men så att du vet, Suika berättade för mig att samlingen "kallades

'Den Banbrytande Ceremonifesten' men heter egentligen

'Himmelsmänniskan Tortyrfest.'"

Tenshi

!?

Reimu

Jag hade redan besegrat dig en gång och kände inte för det.

Tenshi

......

Tenshi

Jaså, därför var alla så upphetsade.

Tenshi

Heh heh heh. Vilket roligt litet spratt.

Reimu

Hur gick det? Blev du slagen av alla?

Tenshi

Självklart slog jag alla. Innan ens någon tid alls hade gått.

Reimu

Oj, det var imponerande. Du överträffade dom alla en efter en, eller hur?

Tenshi

Hade jag gjort det hade det inte varit en riktig kamp. Även mot dig förlorade jag väl med flit?

Reimu

Hmm, så uppfattade jag inte det.

Reimu

Nu fick jag plötsligen viljan att ta del i denna festival.

Tenshi

Det gör inte mig något. Festivalen skulle inte bli komplett utan dig.

Reimu

Men det skulle ta lång tid att ta sig hela vägen till himlarna...

Reimu

Låt oss börja festen redan här!

Tenshi

Som du vill! Jag ska besegra alla och sen gotta mig åt den lilla onins överraskade ansikte!

<lose>

Reimu

Hur kan du redan vara trött?

Reimu

Hur många slogs du mot innan mig egentligen?