Th10.5/Cốt truyện Tenshi

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Tenshi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh và nguyên tác tiếng Nhật.
Khu vực hoạt động của Another Oni.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/000.cv0.jdiff


Tenshi

A...

Tenshi

Ngôi thần xã đã được dựng lại sau khi bị đánh sập, và con quỷ con con đó lo việc tái xây dựng.

Tenshi

Mọi thứ diễn ra theo đúng ý ta đây.

Yuyuko

Xin lỗi vì đã để cô chờ.

Tenshi

Hở? Sao cô ở đây?

Yuyuko

Tôi đến vì tôi được mời mà?

Tenshi

Ai lại mời cô chứ... Khoan đã, có khi nào là do.

Yuyuko

Lễ động thổ ngôi thần xã sẽ được tổ chức ở đây vào hôm nay. Tôi được mời đến dự.

Tenshi

Là trò của con quỷ đó... Nhưng ả sẽ chẳng ở đền nếu mình đến đó tìm đâu.

Yuyuko

Ôi, có lẽ tôi đến quá sớm chăng? Lễ động thổ nửa ngày nữa mới diễn ra cơ mà.

Tenshi

Ôi giời, đành chịu vậy.

Tenshi

Này cô ơi, nếu cô không có việc gì làm thì đi giết thời gian với tôi nhé.

Yuyuko

Cô dư thời gian quá đấy.

<lose>

Yuyuko

Vì vẫn còn thời gian trước buổi tiệc, cho tôi tham quan chút nhé.

<win>

Tenshi

Cô biết đấy, đặt chân đến Thiên Giới không phải là việc dễ dàng.

Yuyuko

Đối với tôi thì cũng thường thôi. Tôi là vong linh mà.

Tenshi

Thiên Giới là nơi ở của những linh hồn đã thành chính quả. Cô đang tu hành à?

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/001.cv0.jdiff


Suika

Ê, chào.

Tenshi

Tù từ nào, tôi tìm cô nãy giờ đây. Khách khứa đang đến à?

Suika

Hở?

Nhanh thế?

Còn nhiều thời gian lắm cơ mà.

Tenshi

Lần này tôi cho qua. Nhưng cô không thể tự thân mời khách à?

Suika

Được rồi, chắc cũng đến lúc mấy người được mời lên đến nơi rồi. Chắc tôi chờ ở đây.

Tenshi

Khoan khoan, cô mời bao nhiêu người thế?

Suika

Nếu tôi gọi thì tự thân họ sẽ đến thôi. Đó cũng là năng lực của tôi mà.

Suika

Giờ thì, bao nhiêu người sẽ đến đây?

Tenshi

Ác thế! Cô mời gần như tất cả mọi người để giết thời gian à?

<lose>

Suika

Cô còn không có thời gian để giết thời gian á?

Suika

Ai quan tâm chứ? Dù sao thì cũng chả có gì để làm trên Thiên Giới cả.

<win>

Tenshi

Thật hả trời. Nhờ cô mà giờ tôi có cả đống việc để làm đây này.

Suika

Thế không ổn sao?

Thiên Giới chán phèo,

nên thử tìm thứ gì đó khác làm để giết thời gian đi chớ.

Tenshi

Chuyện gì sẽ xảy ra đây...

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/002.cv0.jdiff


Tenshi

Còn một lúc nữa mới đến thời điểm con quỷ đó nói mình.

Tenshi

Làm gì đây trời.

Patchouli

Phù.

Tenshi

Ơ kìa, thụ động như cô mà đến đây khá sớm đấy.

Patchouli

Á, là cô à? Lần trước tôi nhầm.

Tenshi

Đúng đấy.

Patchouli

Cô mới là thủ phạm.

Vì ma lực của cô không phát ra quá mạnh mẽ

nên tôi không nhận ra đến tận bây giờ.

Tenshi

Do cô chậm quá thôi.

Tenshi

Tuy nhiên, một kẻ thật sự mạnh sẽ không phân tán ma lực của ả đi khắp nơi.

Tenshi

Quá nỗi trội khi thắng cũng có thể là thất bại.

Patchouli

Trời ạ, dị biến cũng kết thúc rồi, nhưng cái cảm giác khó chịu này vẫn chưa biến mất.

Tenshi

Ây dà, muốn chiến à? Lần này tôi sẽ không thua có chủ ý đâu nhá.

<lose>

Patchouli

Cô thì chả có gì để nói cả.

Patchouli

Giờ thì, sau mọi việc sẽ là bữa tiệc giữa trời cao. Tiếc là Remi không đến được.

<win>

Tenshi

Ôi giời, chả đáng bỏ công.

Patchouli

Mukyuu~

Tenshi

Sau trận này khách khứa sẽ liên tục đến đây. Mình phải giữ sức.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/003.cv0.jdiff


Tenshi

Ôi giời, giờ mình cảm thấy lo rồi đấy.

Alice

À, ngươi đây rồi. Con quỷ cái gây động đất.

Tenshi

Lạy thần, con quỷ đó cũng gọi ngươi lên đây luôn à con mắm khiển rối kia?

Alice

Ừ, gọi lên đây đánh cho ngươi ra bã.

Tenshi

Nhưng mà, ngươi biết đấy. Ngươi đang phạm sai lầm lớn đây này con ạ.

Alice

?

Tenshi

Ta cố tình thua con vu nữ và mấy đứa khác đấy.

Alice

Giờ ngươi biện bạch cái lí do thua cuộc gì đây?

Tenshi

Ta vốn không cần phải chiến đấu với bọn người hạ giới hạ đẳng như ngươi.

Alice

Ngươi chỉ được cái mồm.

<lose>

Alice

Giờ thì, bữa tiệc ăn mừng trước bộ dạng tơi tả của ngươi chừng nào bắt đầu?

<win>

Tenshi

Hôm nay đánh nhau suốt ngày rồi, nhưng ta vẫn còn sung sức. Đáng lẽ ta nên chấp ngươi nhiều hơn chứ nhỉ?

Alice

Ngươi... mạnh thật đấy. Ta chịu thua.

Tenshi

Đúng đấy, chẳng là gì nếu ta không thua. Nhưng mà nếu ta thua thì... chuyện lớn đấy.

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/004.cv0.jdiff


Tenshi

Trời ạ, con quỷ đó gọi bao nhiêu người thế?

Tenshi

Quá trời người tụ tập ở Thiên Giới này...

Marisa

Ngon lành, ta lên nhất!

Marisa

Ây dà, leo núi mệt kinh hồn.

Tenshi

Xin thứ lỗi, nhưng ngươi còn khuya mới là người đến nhất.

Marisa

Hở? Nhưng mà vẫn còn 2 giờ trước khi đến hẹn mà phải không?

Tenshi

Có mấy người khác đến trước từ hồi sáng rồi.

Marisa

Hây dà, sao ai cũng trẻ con thế này. Đến sớm trước giờ hẹn làm gì chứ?

Tenshi

Không phải ngươi cũng thế thôi sao? Ngươi muốn đến sớm làm gì vậy?

Marisa

Thì, chắc vì tôi có thể giết thời gian bằng cách này?

Tenshi

Chắc vậy.

<lose>

Marisa

Vẫn còn sớm mà đúng không?

Marisa

Người quái nào mà lại đến sớm thế nhỉ?

<win>

Tenshi

Rồi, đủ rồi. Ngươi đã đánh hết sức rồi.

Marisa

Uầy, ngươi mạnh thật đấy. Không lẽ Suika lừa mình sao?

Tenshi

?

Tenshi

Đó là những gì sẽ xảy ra nếu ta không hãm sức đấy... Giờ thì, những người đến sớm hơn cô đang ngồi chờ ở sau nhà đấy.

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/005.cv0.jdiff


Tenshi

Thiệt tình, con quỷ con đó mời bao nhiêu người rồi chứ?

Sakuya

Hú. Mình đến hơi sớm nhỉ?

Tenshi

Oh, không phải đây chính là người hầu của quỷ ở hạ giới sao?

Sakuya

Chính là ta. Ngươi có biết lễ động thổ ngôi đền được tổ chức ở đâu không?

Tenshi

Mọi người đang tập trung ở phía sau đấy.

Sakuya

Thật vậy sao? Thế thì càng tốt.

Sakuya

Ta có một chút việc quan trọng hơn buổi tiệc để làm, nên ta đến đây sớm.

Tenshi

Ô! Nhưng mà, có khá nhiều người đến đây còn sớm hơn ngươi nữa kìa.

Sakuya

Hể? Sao ai cũng hành xử lạ lùng thế này.

Tenshi

Vậy thì, cái việc ngươi nói là gì thế?

Sakuya

Có một con bé ngỗ nghịch ở Thiên Giới. Ta nghĩ ta nên dạy dỗ nó một chút ít.

Tenshi

Gì chứ? Ngươi không cho rằng ta sẽ trả lời rằng con bé đó không phải ta sao?

<lose>

Sakuya

Ây da, thoải mái thật.

Sakuya

Tạm biệt nhé.

<win>

Tenshi

Đến lúc mình cảm thấy đuối rồi đấy.

Tenshi

Ngươi mạnh đấy. Không hổ danh là người trông nom của ác ma.

Sakuya

Ngươi cũng mạnh thật đấy. Dao ta không thể chém được ngươi.

Tenshi

Thực phẩm ở Thiên Giới giúp cơ thể ngươi cường tráng, nếu như ngươi không để tâm đến hương vị của chúng...

Màn 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/006.cv0.jdiff


Tenshi

Dường như mọi người đều lên đây hôm nay hay sao ấy.

Tenshi

Đồ quỷ sứ... Chính xác là nó đã mời bao nhiêu người lên Thiên Giới thế?

Youmu

Ây dà, đến nơi rồi.

Ah, quý cô thiên nhân kia hỡi,

cô có thấy phu nhân Yuyuko gần đây không?

Tenshi

Phu nhân Yuyuko? À, con ma đó.

Tenshi

Cổ là người đầu tiên đến đây hôm nay đấy.

Youmu

Vậy là phu nhân thật sự đến đây. Phải chi cổ nói mình trước khi đi thì tốt biết mấy.

Tenshi

Dù vậy, có thể nàng ma đó đã thành Phật rồi hẻ...

Youmu

Ô, vậy à? Ê ê, từ từ đã, cái gì?

Tenshi

Cô có định thành Phật không?

Youmu

Tôi thì không thể thành Phật được vì những việc tôi đã làm.

Tenshi

Vậy thì, tôi có nên dùng thanh kiếm đỏ rực này để xoá tan mọi vướng bận của cô không?

Youmu

Cứ tự nhiên, vì tôi cũng lên đây để hạ gục cô mà.

<lose>

Youmu

Không không không, tôi không có ý định thành Phật.

Youmu

Và tôi tin rằng phu nhân Yuyuko cũng nghĩ như thế. Cô ta có ở trong đấy không?

<win>

Tenshi

Thanh gươm của cô...

Tenshi

Nó có khả năng cắt đứt mọi vướng bận của u linh à?

Youmu

Phải.

Tenshi

Hừm, thanh kiếm đó... Không biết ai đã rèn nên nó.

Màn 8

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/tenshi/007.cv0.jdiff


Tenshi

Rất nhiều người đến đây rồi. Mà con vu nữ vẫn chưa đến nữa chứ.

Tenshi

Làm sao mà mình có thể bắt đầu lễ động thổ cho ngôi thần xã mà ả vu nữ không có mặt ở đây chứ.

Tenshi

Thôi thì, có lẽ ả đang bận...

Tenshi

Hoặc là con quỷ con đó không mời cổ.

Tenshi

......

Tenshi

Đến xem ả thế nào vậy.

Tenshi

Hừm? Cổ ở đâu rồi nhỉ~

Reimu

Ai đó? Oh, là cô à.

Cô muốn cái gì đây?

Đến đây chiếm đoạt ngôi đền à?

Tenshi

Không phải thế. Bộ cô không đến tham gia lễ động thổ à?

Reimu

Lễ động thổ?

Tenshi

Mọi người lên Hữu Đính Thiên hết rồi biết không?

Reimu

Hừm...? Ây da, có khi nào là cái chuyện mà Suika đã kể mình không ta?

Tenshi

Dường như mọi người đã đến rồi đấy. Chỉ còn mình cô là chưa thôi.

Reimu

Oh. Ra là thế.

Reimu

Hừm, vậy là cô đến để đón tôi sao?

Tenshi

Thế cũng được mà đúng không?

Reimu

Cô biết đấy, Suika bảo tôi là cái vụ "Lễ động thổ" đó thực chất là "Hội hành hạ thiên nhân".

Tenshi

!?

Reimu

Còn tôi thì, tôi đã thắng cô một lần rồi nên tôi không có hứng thú cho lắm.

Tenshi

......

Tenshi

Hiểu rồi, hoá ra đó là lý do vì sao ai cũng thấy phấn khởi.

Tenshi

He he he. Trờ chơi khăm đỉnh đấy.

Reimu

Kết cục sao rồi? Mọi người đập cô tơi tả hết rồi sao?

Tenshi

Tất nhiên là tôi thắng tất cả chỉ trong chớp mắt mà thôi.

Reimu

Oh, cô cũng có trình đấy nhỉ? Cô đánh bại từng người từng người một đúng không?

Tenshi

Nếu mà tôi chơi thế thì

mấy trận đó cũng chẳng phải là giao tranh đúng nghĩa nữa.

Không phải là tôi cũng đã cố tình thua cô sao?

Reimu

Hừm, tôi thì không cảm thấy thế thật.

Reimu

Vì lý do gì đó mà tôi cũng muốn tham gia hội này.

Tenshi

Tôi thì ổn rồi đấy. Cái hội này không thể nào hoàn thiện mà thiếu cô cả.

Reimu

Giờ mà lên Thiên Giới thì lâu lắm...

Reimu

Vậy chúng ta nên khai tiệc ở đây luôn hé!

Tenshi

Được thôi!

Tôi đánh bại tất cả, và xem cái nét mặc kinh ngạc

của con quỷ con đó!

<lose>

Reimu

Xem kìa, chưa gì đã đuối sức rồi sao?

Reimu

Cô đã đánh bao nhiêu trận trước khi gặp tôi thế?