Th105/บทพูดของเทนชิในโหมด VS

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/scenario/tenshi/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Tenshi	เธอเถรตรงเกินไปนะ โอนอ่อนสู่ความสำเร็จ, กล่าวคือ การอ่อนน้อมนี่ล่ะที่เป็นข้อพึงปฏิบัติในการประสบความสำเร็จในชีวิต (โอนอ่อนสู่ความสำเร็จ มาจากคำสอนของ เล่าจื๊อ)

Versus Marisa Kirisame

Tenshi	เมื่อกลายเป็นทาสของความโลภอะไรสักอย่างแล้วพยายามรวบรวมวัตถุ หากต้องการให้ชีวิตมีความสุขก็ต้องสละความไม่รู้จักพอแล้วปฏิเสธทรัพย์สมบัติ (หมายถึงการปฏิเสธที่จะรับทรัพย์สมบัติซึ่งถูกนำมาเสนอให้ แล้วคิดคำนึงถึงสมบัติที่สำคัญของตนเองโดยปราศจากความโลภ)

Versus Sakuya Izayoi

Tenshi	ตราบเท่าที่เป็นเบี้ยล่างของปิศาจ ไม่ว่าเธอจะพยายามมากเท่าไหร่ ก็รังแต่จะมุ่งหน้าสู่ทางที่ผิดเท่านั้น

Versus Youmu Konpaku

Tenshi	ตายดีแย่กว่าอยู่ชั่ว ไม่ว่าจะมีวิธีการใช้ชีวิตที่เลวแค่ไหนก็ยังดีกว่ายอมตาย ถึงเป็นยูวเรย์ก็ห้ามดูถูกการมีชีวิตนะ (มาจากคำสอนของ จิบู)

Versus Alice Margatroid

Tenshi	หากจะสร้างกองกำลังตุ๊กตาล่ะก็, จงศึกษาพิชัยสงครามว่าด้วยเรื่องน้ำเสียสิ การปรับเปลี่ยนตามสถานการณ์คือกุญแจสู่ชัยชนะนะ (อ้างอิงจากตำราของ ซุนจื่อ (ซุนวู))

Versus Patchouli Knowledge

Tenshi	สิ่งที่เธอกำลังอ่านเนี่ยมีแต่งานเขียนของคนยุคโบราณทั้งนั้นเลย สิ่งสำคัญที่แท้จริงน่ะไม่ถูกบันทึกลงในหนังสือหรอกนะ (มาจากคำสอนของ จวงจื่อ)

Versus Remilia Scarlet

Tenshi	ไม่ควรคิดว่าลูกน้องจะคอยติดตามตนเองไปตลอดนะ

Versus Yuyuko Saigyouji

Tenshi	เบื่อกินจบวัน, โบวเรย์ที่ไม่แม้แต่จะคิดอะไรน่ะไม่มีใครช่วยเหลือหรอกนะ (เบื่อกินจบวัน มาจากส่วนหนึ่งในคำสอนของ ขงจื๊อ หมายถึง กินอิ่มตลอดวันแล้วไม่ทำอะไรเลยจนหมดวัน)

Versus Yukari Yakumo

Tenshi	สายน้ำจะใสสะอาดหรือขุ่นมัวล้วนขึ้นอยู่กับแหล่งกำเนิด การที่เหล่าโยวไคในเกนโซวเคียวไม่มีความรับผิดชอบก็เป็นความผิดของเธอนั่นล่ะนะ (มาจากคำสอนของ ซุนจื๊อ ซึ่งเป็นศิษย์ของขงจื๊อ)

Versus Suika Ibuki

Tenshi	จงดื่มเหล้าแค่พอเมา การดื่มเหล้าจนเมาแอ๋เดินโซซัดโซเซมันเลวร้ายที่สุดเลยนะ

Versus Aya Shameimaru

Tenshi	Gossip มิใช่ปัญญา ทำหนังสือพิมพ์ตามความสนใจอย่างเดียวจะพาบริษัทไปสู่เส้นทางที่ผิดนะ

Versus Reisen Udongein Inaba

Tenshi	ความหวนหาและความสบายคือตัวทำลายชื่อเสียงอย่างแท้จริง จะเห็นได้ว่ายิ่งเธอไขว่คว้าหาความสบายใจก็ยิ่งกีดขวางการเติบโตของเธอเท่านั้น (มาจากบันทึกประวัติศาสตร์จีนสมัยชุนชิวจ้านกว๋อ ซึ่งเรียกกันว่า จั่วจ้วน)

Versus Komachi Onozuka

Tenshi	เยี่ยมเลยนะ ! จะมาหาฉันสักกี่ครั้ง, ก็ไม่แพ้หรอก !
Tenshi	ในหมู่ยมทูตเนี่ยต้องจัดว่าเธอยังพูดไม่เก่งน้า
Tenshi	ยมทูตตนอื่นน่ะเขาสร้างความหวาดวิตกได้มากกว่านี้เยอะเลยนะ

Versus Iku Nagae

Tenshi	ถ้าเป็นห่วงเรื่องแผ่นดินไหวก็ต้องถือว่ากังวลเกินเหตุนะ เพราะฉันติดตั้งไอ้นั่นไปแล้วล่ะ

Versus Tenshi Hinanawi

Tenshi	อ๊า---, การเรียนนี่มันน่าเบื่อชะมัดเลยน้า เอาแต่เรื่องของคนหัวโบราณแบบนี้มาใส่หัวมันก็เกินไปน้า

Versus Anyone

Tenshi	บางครั้งเทวดาจะลงไปยังพื้นพิภพเพื่อให้คำแนะนำนะ แต่---ว่า---, สำหรับฉันน่ะมีแต่คำแนะนำที่ไม่มีทางเอาไปปฏิบัติได้จริงน่ะน้า