Th105/Youmu's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Youmu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/000.cv0.jdiff


Yuyuko

Was machst du denn für ein verschlafenes Gesicht?

Youmu

Yuyuko-sama, ich muss Euch etwas berichten...@ Und so verschlafen bin ich gar nicht.

Yuyuko

Ich hör nicht zu.

Youmu

Das solltet Ihr aber.

Youmu

Die Phantome sind in letzter Zeit weniger geworden.

Yuyuko

Ach? Na, dann müssen wir eben mehr daraus machen. An die Arbeit, ran ans Hacken~.

Youmu

Aber nein, die wenigen Phantome sind nicht das eigentliche Problem.

Es kommt mir so vor,

als ob sie nicht einfach ins Nirvana treten...

Youmu

...sondern dass sie sich einfach in Luft auflösen.

Yuyuko

Ja und, was willst du dagegen unternehmen?

Youmu

Ich dachte mir, ich sollte die Sache untersuchen.@ Äh, dürfte ich mich für eine Weile entschuldigen?

Yuyuko

Darfst du nicht.

Erst musst du mich besiegen,

vorher kommst du mir nicht weg.

<lose>

Yuyuko

Vielleicht kehrst du einfach lieber artig den Garten.

Yuyuko

Wir wollen doch nicht, dass du unvorsichtig bist und in Scherereien verwickelt wirst.

<win>

Youmu

Was sollte der Unsinn denn wieder...?

Yuyuko

Wunderbar!@

Du hast mich besiegt,

jetzt darfst du tun und lassen was du willst.

Youmu

Gut, dann darf ich jetzt nach Hinweisen suchen gehen...?

Youmu

In dem Fall geh ich jetzt los!

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/001.cv0.jdiff


Youmu

...

Youmu

Eh?

Seit wann hat der Schrein denn so eine...@

exotische Form?

Reimu

Aaach, was ist jetzt schon wieder??@ Wir haben geschlossen heute.

Youmu

Was ist hier passiert? Hast du den Schrein exzentrisch umgebaut, oder wie?

Reimu

Umgebaut? Als ob.@ Er ist eingestürzt wegen dem Katzenfisch!

Youmu

...bei uns Zuhause liegt eine dicke Schneedecke,@

ein Katzenfisch hat den Schrein kaputt gemacht,@

Phantome lösen sich in Luft auf...

Youmu

Überall passieren ja wirklich merkwürdige Sachen.

Reimu

Willst du mich auch nur belästigen?

Youmu

Aber nein, nicht doch belästigen...@ Aber sag mal, die Sonne scheint ja ganz schön hell hier.

Reimu

Jaa doch, es ist einfach zu heiß! Wo wir dabei sind, was hast du vorhin gesagt?

Reimu

"...bei uns Zuhause liegt eine dicke Schneedecke"?

Hey... darf ich mich vielleicht kurz bei

euch Zuhause abkühlen?

Youmu

Eh?@

Nein, das geht nicht.

Ich bin eben gerade nicht Zuhause.

Reimu

Klappe!

Wenn ich noch eine Sekunde länger hier bleibe,

platze ich vor Wut!

<lose>

Reimu

Gut, ich bin dann mal weg.

Reimu

Du bleibst bitte hier und machst meinen Schrein wieder fix.

<win>

Youmu

Äh, ich verstehe ja, dass deinem Schrein ein Unglück widerfahren ist, aber beruhige dich bitte erst mal ein bisschen.

Reimu

Mmmhh.

Youmu

...hmm, hier beim Schrein sehe ich auch keine Phantome.

Youmu

Du, sag mal, weißt du vielleicht wo die Phantome hin sind?

Reimu

Haa? Phantome?@ Du bist doch selbst ein Phantom, oder?

Reimu

Hast du überhaupt den Sanzu überquert?

Youmu

Ähmm.@ Ich möchte hoffen, dass es am Ende nicht dazu kommt.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/002.cv0.jdiff


Youmu

Ich wollte die Sache eigentlich vermeiden, aber...

Youmu

Vielleicht sollte ich besser die Shinigami um Rat fragen.

Komachi

Na, wat is? Dir pennt ja fast det Jesicht ein.

Youmu

Äh,

mir geht es um den Rückfall der Phantome neulich und...@

Ich bin überhaupt nicht müde.

Komachi

Hää? Phantomens?@

Ah stimmt ja,

ick sollt dir 'ne kleene Warnung jeben.

Youmu

Ach ja?

Komachi

Det warst doch du, oder? Du hast neuerdings die ganzen Phantome zerhackt.

Komachi

Ick hab zumindest jehört, dass die irgendwie zerhackt werd'n.

Youmu

Eh? Zerhackt? Was meinen Sie damit?

Komachi

Det frag ich dich doch.

Youmu

Ich hab sie jedenfalls nicht zerhackt, das ist alles, was ich sagen kann.

Komachi

Aber außer dir gibt's doch sonst niemanden, der rumjeht und Phantome zu Kleinholz hackt, oder?

Komachi

Vielleicht weeste einfach nix mehr davon. Jut möglich, dass du schlafwandelst oder sowas!

<lose>

Komachi

So wenich Aabeit neuerdings is schon wat herrliches.

Komachi

...aber warte mal, da mutt ich was gegen machen. Immer nur Spass geht auch nich so.

<win>

Youmu

Ich sag Ihnen doch, ich hab nichts gemacht! Ich will die Sache doch untersuchen!

Komachi

Ach, echt?

Komachi

Gibt's denn noch wen, der sowat machen könnte...?

Youmu

<color FF00FF>Allerdings.</color>\

Youmu

Hä?!@ Yukari-sama?

Yukari

Youmu, du bist nicht die Einzige, die Phantome zerhacken kann.

Youmu

A-, ach tatsächlich?

Yukari

Es wäre riskant, wenn du die Einzige wärst, die dazu imstande ist.

Youmu

Ja aber, warum werden sie denn zerkhackt?

Yukari

Nun, folge mir...

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/003.cv0.jdiff


Yukari

Hier wohnen sehr viele Lebewesen, darum sollte man den Energiefluss deutlich sehen können.

Youmu

Äh... ähm.

Youmu

Ich begreife nicht so ganz.

Yukari

Du bist eben noch viel zu unerfahren.

Yukari

Machen wir die Sache begreiflicher und sammeln noch mehr Energie zusammen.

<lose>

Yukari

Du weißt ja, dass der Schrein eingestürzt ist.

Yukari

Es wird höchste Zeit, dass selbst ich eine Riesenwut bekomme.

<win>

Youmu

Ohh, jetzt begreife ich!

Youmu

Die Phantome... ihre Stimmungen steigen in die Luft, als ob sie vom Himmel aufgeschluckt werden!

Yukari

Nicht nur Phantome, um genau zu sein.

Youmu

Genau, nicht nur Phantome... Es sind die Stimmungen von allen lebenden Dingen.

Youmu

Die Wolken werden blutrot und...@ AH!

Yukari

Nun denn, guten Flug wünsche ich dir.

Youmu

Ihr habt mir gerade etwas sehr Wichtiges gezeigt. Vielen herzlichen Dank, Yukari-sama!

Yukari

Aber nicht doch, gern geschehen.

Nur bis dein Unterricht vorbei ist,

wird man dir noch ein wenig weh tun müssen.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/004.cv0.jdiff


Youmu

Jetzt begreife ich.\

Nicht nur Phantome,@

sondern auch die Launen der Leute wurden zerschlagen.

Youmu

Abgeschlagenes Temperament kreist um den Körper herum und sammelt sich über den Köpfen als rote Wolken...

Youmu

Genau, der dicke Schneefall in unserer Villa gehörte also zu Yuyuko-samas Laune...!

Youmu

Der Übeltäter muss also hier irgendwo in den Wolken stecken!

Iku

Was den Himmel errötet ist gähnender Grund.@

Iku

Gähnender Grund heißt Wachen der Erde.@

Iku

Gensoukyou wird sobald erwachen.\ Ein gewaltsames, grauenvolles Erwachen.

Youmu

Sie...@ Waren Sie das...?

Iku

Pardon?

Youmu

Man darf nicht einfach so Phantome zerhacken.

Youmu

Das Nirvana ohne Erlaubnis zu betreten ist verboten.

Iku

Oho?@ Ist das wahr?

Youmu

Ja, das ist wahr!@ Im Himmel ist es nämlich gerade bumsvoll!

Iku

Da hat aber jemand fleißig gelernt.

Iku

Nun, möchtest deswegen ins Himmelsreich steigen?

Youmu

Eh? Ins Himmelsreich?

Iku

Der Himmel liegt doch über diesen Wolken.

Youmu

Hä? Bin ich etwa schon so weit oben?

Iku

Erwarten dich wichtige Aufgaben, auf dass du ins Himmelsreich steigst?

Youmu

Meine Aufgabe lautet,@

den Bösewicht, der hier Launen von Lebewesen einsackt,

kaputt zu schlagen!

Iku

Du liebe Güte.

Youmu

Und die Launen versammeln sich hier in diesen Regenwolken.

Youmu

Kurz gesagt: Sie sind der Übeltäter, stimmt's?!

<lose>

Iku

Gute Güte, mir scheint so, als liegt hier eine Verwechslung vor.

Iku

Nun denn, ich muss nun zur Erde hinabsteigen, und das Wachen der Erde verheißen.

<win>

Youmu

Wunderbar, dem bösen Falschspieler habe ich Einhalt geboten!

Iku

Ich bin nur ein Bote vom Drachenpalast, verheiße den Menschen schlimme Desaster, die da kommen mögen.

Iku

Ob das Desaster geschieht oder nicht hat mit mir nichts zu tun.

Youmu

Mgh?@ S-, stimmt das auch?

Youmu

Ja aber, wozu schwimmen Sie dann hier in den Wolken rum...?

Iku

Auf bald wird Gensoukyou erwachen.

Iku

Wohl wahr, es gibt ein weltenzertrümmerndes Erdbeben, das Gensoukyou inzwei teilen wird.

Youmu

EHH?!

Youmu

WawawawaWAAAS?!

Iku

Diese Wolken rot sind Omen davon.\

Oder anders ausgedrückt: Erscheinen erst diese Wolken,

dann gibt es vorm Beben kein Entrinnen mehr.\

Youmu

Dieser Katzenfisch, der den Schrein kaputt gemacht hat...

Youmu

Reimu meinte wohl, der Katzenfisch hat das Erdbeben gemacht.

Iku

Auf bald werden Phantome wie Wasser fließen.@ Wahrlich traurig und trostlos, nicht wahr?

Youmu

Also sowas!\

Da macht jemand aus Phantomen rote Wolken@

und macht dann aus den roten Wolken Erdbeben...@

Youmu

und vermehrt dann mit den Erdbeben die Phantome!?

Youmu

Nicht mit mir!!@

Den Übeltäter hack ich kurz und klein,

komme was wolle!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/005.cv0.jdiff


Youmu

Ist das hier...@

Youmu

Das Himmelsreich?

Tenshi

Blutroter Nebel,@ der Saft der Unerkenntnis.

Tenshi

Saft der Unerkenntnis,@

die Essenz der Lebewesen.\

Wetter,@

Tenshi

die Essenz der himmlischen Unerkenntnis.

Tenshi

Und hier bin ich.

Youmu

*gloootz~*

Tenshi

Was ist mit dir?

Bist du nicht auf der Suche nach dem Übeltäter?

Hier steht er doch, vor deiner Nase.

Youmu

Eh?@ EHHH?!

Tenshi

Oh, Verzeihung.@ Ging das ein wenig zu schnell für dich?

Youmu

...

Tenshi

...dein Text lautet:@ "Du hast die ganzen Phantome zerschlagen, richtig?"

Youmu

Äh, ähhm...@ Haben Sie die ganzen Phantome zerschlagen?

Tenshi

Ja, das habe ich.@

Tenshi

Ich bin Tenshi Hinanawi.

Tenshi

Mein Schwert, das Hisou no Tsurugi, offenbart sämtliche Launen und Phantome.

Tenshi

Dann häufe ich den roten Nebel an, und zwar soo--

Tenshi

Und die Erde bebt!

Youmu

Ich kann Ihnen rein gar nicht folgen.

Tenshi

Ach komm, jetzt reiß dich mal zusammen. Du bist doch hier um mich <color FF0000>zu bestrafen</color>, stimmt's?

Tenshi

Aber wenn du nur so langweilig tust, dann hab ich keine Lust mehr darauf.

Youmu

Ich verstehe überhaupt nichts.

Sie reden ja so, als ob Sie wollen,

dass ich Sie kurz und klein schlage.

Tenshi

Warum wärst du denn sonst hier?@ Immerhin bist du den langen Weg hierher gekommen.

Youmu

???

Tenshi

Bei euch auf der Erde dürfen Menschen und Youkai

immerzu miteinander kämpfen...

Auf so einen Kampf warte ich schon seit Ewigkeiten!

Youmu

U-, und dafür haben Sie also Phantome zerhackt,

menschliche Launen zerschlagen,

und den Schrein kaputt gemacht...

Tenshi

Aber ja doch. Und wie schon gesagt...

Tenshi

Gleich passiert noch ein viel gewaltigeres Erdbeben!@ Sag mir, was hältst du davon?

Youmu

Es macht mich ernsthaft wütend, das halte ich davon!

Tenshi

Ja, dir kommt die Galle hoch!\

Und nun, bestrafe mich!@

Weil sonst muss Gensoukyou zu Grunde gehen!