Th10.5/Scénario de Youmu en français

Traduit depuis l'anglais principalement

Niveau 1

data/scenario/youmu/000.cv0.jdiff

Yuyuko	Qu'est-ce que c'est que ce visage fatigué ?
Youmu	Dame Yuyuko, il y a quelque chose dont je voudrais vous informer. D'ailleurs, je ne suis pas vraiment fatiguée.
Yuyuko	Je n'écoute pas.
Youmu	Je pense vraiment que vous devriez écouter.
Youmu	Récemment, le nombre de fantômes a diminué.
Yuyuko	Alors, que dirais-tu d'augmenter ce nombre ? Coupe, coupe !
Youmu	Non, non, le problème n'est pas le nombre diminuant en lui-même.
Youmu	D'une certaine manière, ceux qui meurent ne deviennent pas des fantômes. On dirait qu'ils disparaissent simplement.
Yuyuko	Que comptes-tu faire, malgré cela ?
Youmu	Je crois que je devrais partir enquêter.@ Hum, est-il possible que je puisse sortir pendant un moment ?
Yuyuko	Pas vraiment, non. Si tu veux partir, tu vas devoir d'abord me battre.
	⧼lose⧽
Yuyuko	Il vaut mieux que tu ailles balayer le jardin,
Yuyuko	les choses peuvent être dangereuses si elles sont mal gérées.
	⧼win⧽
Youmu	Pourquoi devais-je faire ça... ?
Yuyuko	Splendide ! Tu m'as vaincue. Tu peux faire ce que tu veux.
Youmu	Alors, je peux aller chercher des indices... ?
Youmu	Dans ce cas, j'y vais !

Niveau 2

data/scenario/youmu/001.cv0.jdiff

Youmu	......
Youmu	Hein ? Est-ce que le sanctuaire a toujours été aussi... exotique ?
Reimu	Ahhh... qu'est ce que tu veux ? On n'est pas ouvert aujourd'hui !
Youmu	Que s'est-il passé ? On dirait que le sanctuaire a été rénové de manière étrange.
Reimu	Rénové ? Tu crois que c'est logique ? Non, le sanctuaire a été détruit ! Par un poissson-chat !
Youmu	... Notre manoir est complètement couvert par la neige, et le sanctuaire a été détruit par un poisson-chat.
Youmu	Sans parler des fantômes qui ont l'air de disparaitre pour une certaine raison... Cela fait un tas de choses étranges récemment, hein ?
Reimu	Es-tu là pour me déranger, toi aussi ?
Youmu	Non, non, je ne voulais pas te déranger... Dis, il fait vraiment chaud par içi, pas vrai ?
Reimu	Ahh... Il fait chaud, trop chaud... ... Maintenant que j'y pense, tu viens de dire quelque chose sur ça, non ?
Reimu	"... Notre manoir est complètement couvert par la neige." Eh, ça va si j'y vais pour profiter du temps frais ?
Youmu	Hein ?@ Cela risque d'être un problème si je ne suis pas là...
Reimu	Ferme-la ! Je suis en colère, je ne peux pas me contrôler !
	⧼lose⧽
Reimu	OK, j'y vais !
Reimu	Tu peux rester et reconstruire mon sanctuaire.
	⧼win⧽
Youmu	Hmmm, je comprends qu'une terrible chose soit arrivée au sanctuaire. Calme-toi, s'il-te-plait.
Reimu	Pfiou...
Youmu	... Hm. Je ne vois pas non plus de fantômes au sanctuaire.
Youmu	Dis, sais-tu où sont partis tous les fantômes ?
Reimu	Hein ? Fantômes ? Tu n'en es pas un ?
Reimu	N'as-tu pas traversé le fleuve des Trois Chemins ?
Youmu	Hummm. Ce serait bien si cela ne se trouve pas être quelque chose de grave.

Niveau 3

data/scenario/youmu/002.cv0.jdiff

Youmu	Je n'ai jamais pensé à avoir recours à une telle chose...
Youmu	Mais peut-être que je devrais en parler à un shinigami, pour une fois...
Komachi	Quoi d'neuf ? Qu'est-ce que c'est que ce visage fatigué ?
Youmu	Et bien, n'avez-vous pas remarqué l'absence des fantômes récemment ? D'ailleurs, je ne suis pas fatiguée.
Komachi	Ahh, les fantômes ? Oui, j'ai quelque chose à te demander sur ça.
Youmu	Qu'y a-t-il ?
Komachi	C'est toi, pas vrai ? Celle qui se balade en tuant des fantômes ?
Komachi	J'ai entendu dire que tous les fantômes se font tuer, bizarrement.
Youmu	Hein ? Tuer ? Comment ça ?
Komachi	C'est ce que je veux savoir !
Youmu	Tout ce que je peux dire, c'est que je ne suis pas celle qui les tue.
Komachi	Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi qui peut tuer des fantômes ?
Komachi	Même si tu n'en a pas le souvenir- peut-être que tu es somnambule... Je te soupçonne toujours !
	⧼lose⧽
Komachi	Le travail a diminué récemment, comme c'est merveilleux !
Komachi	... Mais je ne devrais pas rester insouciamment en dehors de ça.
	⧼win⧽
Youmu	Je n'ai rien fait ! J'essaye juste d'enquêter sur cette affaire !
Komachi	Ah bon ?
Komachi	Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui est capable de faire une telle chose ?
Youmu	<color FF00FF>En effet.</color>
Youmu	Hein !? Dame Yukari ?
Yukari	Youmu, tu n'es pas la seule qui peut tuer les fantômes.
Youmu	A-ah bon ?
Yukari	Il serait grave que les fantômes continuent de se faire trancher malgré leur état.
Youmu	Alors, pourquoi se font-ils tuer ?
Yukari	Eh bien, suis moi...

Niveau 4

data/scenario/youmu/003.cv0.jdiff

Yukari	Depuis qu'il y a plus d'êtres vivants aux alentours, peux-tu voir le flux d'énergie plus clairement ?
Youmu	Euuuuh...
Youmu	Je ne sais pas vraiment.
Yukari	Tu es beaucoup trop inexpérimentée.
Yukari	Allons rassembler plus d'énergie pour que ce soit plus facile pour toi de juger.
	⧼lose⧽
Yukari	Le sanctuaire à été détruit.
Yukari	Voilà une bonne raison pour moi d'être en colère.
	⧼win⧽
Youmu	Oh, je comprends !
Youmu	Les fantômes... leur tempérament a l'air de s'élever, comme si ils se faisaient tous aspirer dans le ciel !
Yukari	En fait, ce ne sont pas que des fantômes.
Youmu	Oui, pas que des fantômes...
Youmu	Le tempérament de tous les êtres vivant s'élève. Les nuages deviennent écarlates... Ah !
Yukari	Eh bien, à plus tard.
Youmu	Avec votre aide, Dame Yukari, j'ai compris quelque chose de très important. Merci beaucoup.
Yukari	De rien. Cependant, tu devras encore te battre un peu pour trouver la réponse.

Niveau 5

data/scenario/youmu/004.cv0.jdiff

Youmu	Je vois. Le tempérament des humains s'estompe.<break> Pas que celui des fantômes, hm ?
Youmu	Le tempérament estompé circule autour du corps et se rassemble au-dessus, formant des nuages écarlates...
Youmu	Je vois, la neige qui tombe dans notre manoir est le tempérament de Dame Yuyuko... !
Youmu	Le coupable est quelque part dans les nuages !
Iku	Ce qui teinte le ciel de cette couleur écarlate est le bâillement de la Terre.
Iku	Ce bâillement est un augure à son réveil.
Iku	Le réveil de la terre des Illusions s'approche. Un réveil violent et cruel.
Youmu	Tu...@ tu as fait ça... ?
Iku	Pardon ?
Youmu	Ce n'est pas correct de tuer des fantômes comme ça.
Youmu	Entrer dans le Nirvana sans permission est interdit.
Iku	Oh ?@ Ah bon ?
Youmu	C'est vrai !@ Parce que le Paradis est complet !
Iku	J'en ai entendu parler.
Iku	Donc, viens-tu au Paradis pour aider ?
Youmu	Hein ? Le Paradis ?
Iku	Au-dessus des nuages se trouve le Paradis.
Youmu	Hein ? Je suis arrivée si haut ?
Iku	As-tu une raison importante pour pouvoir aller dans les cieux ?
Youmu	Mon travail est de trouver la peste qui tue et rassemble le tempérament des êtres vivants, puis de la vaincre !
Iku	Oh là là.
Youmu	Le tempérament a été rassemblé dans ces nuages pluvieux.
Youmu	En d'autre termes, tu es le coupable, pas vrai ?!
	⧼lose⧽
Iku	Eh bien, on dirait que tu te trompes.
Iku	A présent, je devrais descendre à la surface et prévenir les habitants de la terre de son éveil.
	⧼win⧽
Youmu	Enfin, j'ai arrêté le filou derrière tout ça !
Iku	Je suis juste un messager du palais du Dragon qui amène chez les humains des nouvelles sur les catastrophes.
Iku	Je n'ai rien à voir avec leur création.
Youmu	Hein ?@ C-C'est vrai ?
Youmu	Alors tu es dans les nuages car... ?
Iku	La terre des Illusions va bientôt se réveiller.
Iku	Ensuite, un séisme apocalyptique déchirera la terre des Illusions en morceaux.
Youmu	Hein ?!
Youmu	Q-Q-Q-Q-Quoi ?!
Iku	Voilà pourquoi ces nuages écarlates sont là. Quand ces nuages apparaîtront, le séisme sera inévitable.
Youmu	Donc le poisson-chat qui a détruit le sanctuaire...
Youmu	Elle a sûrement voulu dire séisme quand elle parlait de poisson-chat...
Iku	Bientôt, il y aura probablement un soudain afflux de fantômes.@ N'est-ce pas tragique ?
Youmu	Utiliser les fantômes pour créer des nuages écarlates, causer des séismes depuis les nuages...
Youmu	et les utiliser pour créer un afflux de fantômes !
Youmu	Je ne peux pas laisser passer ça. Je vais trancher cette criminelle !

Niveau 6

data/scenario/youmu/005.cv0.jdiff

Youmu	Cet endroit...
Youmu	Ce sont les cieux ?
Tenshi	La brume écarlate est du chi imperceptible.
Tenshi	Ce chi imperceptible est l'essence du tempérament des êtres vivants.
Tenshi	La météo est le tempérament du paradis de la non-perception.
Tenshi	Navrée de t'avoir fait attendre.
Youmu	Pardon ?
Tenshi	Qu'y a-t'il ? Cherches-tu la criminelle qui se trouve juste devant tes yeux ?
Youmu	Hein ? Heinnn !?
Tenshi	Tout s'est déroulé trop rapidement pour toi pouvoir réagir ?
Youmu	...
Tenshi	"Es-tu celle qui tue tous les fantômes ?"
Youmu	Euhhh, est-ce toi qui est tue tous les fantômes ?
Tenshi	Oui, c'est moi.@
Tenshi	Mon nom est Tenshi Hinanawi.
Tenshi	Cette épée, l'épée des Tempéraments écarlates, expose le tempérament des fantômes et des gens.
Tenshi	Voilà comment j'ai créé les brumes écarlates,
Tenshi	et je fais trembler la terre avec !
Youmu	Tu n'es pas vraiment bavarde.
Tenshi	Oh, vraiment ! Tu es venue là pour me <color FF0000> punir</color>, c'est ça ?
Tenshi	Ça n'a pas l'air d'être le cas, en te regardant. Je n'en ai pas vraiment envie non plus.
Youmu	Je crois que je ne comprends pas. On dirait que tu veux que je te batte, non ?
Tenshi	Et bien, puisque tu es venue jusqu'ici, je ne vois pas d'autres raisons de ta présence.
Youmu	???
Tenshi	Sur le sol, les humains et les youkais se battent... J'ai attendu tellement longtemps pour me battre comme eux !
Youmu	A-As tu tué des fantômes, tranché les tempéraments des humains, et détruit le sanctuaire juste pour ça ?
Tenshi	Bien sûr ! En fait...
Tenshi	Il y aura de plus grands tremblements de terre après ça !@ Vois-tu quelque chose qui ne tourne pas rond ?
Youmu	Je commence à me fâcher.
Tenshi	Oui, fâche-toi !@ Car si tu ne me punis pas, la terre des Illusions ne sera plus !