Th105/Youmus Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/scenario/youmu/000.cv0.jdiff

Yuyuko	Varför ser du så trött ut?
Youmu	Fru Yuyuko, det finns något jag skulle vilja säga till er. Förresten är jag inte alls trött.
Yuyuko	Jag lyssnar inte.
Youmu	Jag tycker du borde lyssna.
Youmu	På sistone har mängden fantomer förminskats.
Yuyuko	Ska vi höja numret åter då? Snipp, snapp, snupp.
Youmu	Nej, nej, problemet ligger inte i förminskningen själv. På något sätt, en efter en, uppnår ingen av dom som dött nirvana.
Youmu	Det verkar som att dom har gått upp i rök.
Yuyuko	Om det är så, vad tänker du göra åt det?
Youmu	Jag tänker gå ut och undersöka varför.@ Öhm, är det okej om jag går ut för en sväng?
Yuyuko	Nej, verkligen inte. Om du vill gå, måste du besegra mig först.
	⧼lose⧽
Yuyuko	Det är okej om du bara går och sveper trädgården.
Yuyuko	För detta kan bli farligt om den hanteras dåligt.
	⧼win⧽
Youmu	Varför behövde jag göra det…
Yuyuko	Imponerande! Du har besegrat mig. Du kan nu göra som du vill.
Youmu	Är det då bra om jag går och jagar efter ledtrådar?...
Youmu	I så fall går jag!

Nivå 2

data/scenario/youmu/001.cv0.jdiff

Youmu	......
Youmu	Öh? Har helgedomen alltid varit så… exotisk?
Reimu	Åååh… vad vill du? Vi har inte öppet idag!
Youmu	Vad hände? Helgedomen verkar ha renoverats på nåt nymodigt sätt.
Reimu	Renoverat? Ser det verkligen ut som det? Nej, helgedomen har förstörts! Av en malfisk!
Youmu	…Vår herrgård är helt täckt i snö och helgedomen har förstörts av en malfisk.
Youmu	Även fantomer verkar ha försvunnit på något sätt… Det betyder att många märkliga saker hänt på sistone, eller hur?
Reimu	Är du också här för att störa mig?
Youmu	Nej, nej, jag menar inte att störa… Säg mig, det blev väldigt varmt här, inte sant?
Reimu	Ååh… det är varmt, så varmt. Nu när jag tänker på det, du sa något om det, visst?
Reimu	"…Vår herrgård är helt täckt i snö." Hörru, är det okej ifall jag går dit och njuter av det kalla vädret?
Youmu	Öh? Det kan bli ett problem ifall inte jag är där…
Reimu	Håll tyst! Jag är så arg att jag inte kan kontrollera min ilska!
	⧼lose⧽
Reimu	Okej, jag går nu.
Reimu	Du kan stanna här och bygga om helgedomen.
	⧼win⧽
Youmu	Öhmm, jag förstår att något hemskt har hänt helgedomen. Snälla lugna dig.
Reimu	Mmmgh…
Youmu	…Öh, jag ser inga fantomer vid helgedomen heller.
Youmu	Du skulle inte möjligtvis veta vart fantomerna tagit vägen?
Reimu	Åh, fantomer? Är inte du en?
Reimu	Har inte du till och med tagit dig över Sanzufloden?
Youmu	Öhmm, det vore bra om detta inte blev någon stor grej.

Nivå 3

data/scenario/youmu/002.cv0.jdiff

Youmu	Jag trodde inte jag skulle behöva göra något sånt…
Youmu	Men kanske borde jag fråga en shinigami för en gångs skull.
Komachi	Vad händer? Varför ser du så trött ut?
Youmu	Nej, eller, har inte du märkt avsaknaden av fantomer på sistone?... Jag är inte trött.
Komachi	Öhh, fantomer? Ja, jag hade en sak att fråga dig om det.
Youmu	Ja?
Komachi	Det är du, eller hur? Den som gått runt och dräpt fantomer.
Komachi	Jag fick höra att alla fantomer blir dräpt på något sätt.
Youmu	Va? Dräpta? Hur menar du?
Komachi	Det är det jag vill veta.
Youmu	Allt jag kan säga är att jag inte dräpt någon fantom.
Komachi	Är det någon annan än du som kan dräpa fantomer?
Komachi	Även om du inte minns det- kanske har du någon sömngångssjukdom… Du kan fortfarande vara brottslingen!
	⧼lose⧽
Komachi	Jag har haft mindre jobb på sistone, jag älskar det.
Komachi	…Men jag borde inte bara lämna det här glatt i fred.
	⧼win⧽
Youmu	Det var inte jag. Jag försöker undersöka vad som hänt!
Komachi	Så pass?
Komachi	Finns det någon annan som har möjligheten att dräpa fantomer…?
Youmu	<color FF00FF>Det gör det.</color>
Youmu	Va? Fru Yukari?
Yukari	Youmu, du är inte den enda som kan dräpa fantomer.
Youmu	J-jaså?
Yukari	Det vore farligt om endast en kunde dräpa fantomer.
Youmu	Om det nu är så, varför dräps dom ens?
Yukari	Följ mig så ska du se…

Nivå 4

data/scenario/youmu/003.cv0.jdiff

Yukari	Eftersom denna plats har mer levande saker omkring kan energins flyt mer klart bli sedd, inte sant?
Youmu	Öhh… Hmm.
Youmu	Jag kan inte bedöma det.
Yukari	Du har alldeles för lite erfarenhet.
Yukari	Ska vi samla mer energi och därmed göra det lättare för dig?
	⧼lose⧽
Yukari	Helgedomen har förstörts.
Yukari	Det är till och med en bra stund för mig att bli arg.
	⧼win⧽
Youmu	Åh, jag förstår!
Youmu	Fantomer… deras sinnelag verkar stiga upp, som om dom sugs upp mot skyn!
Yukari	Faktum är att detta inte bara händer för fantomer.
Youmu	Ja, inte bara fantomer.
Youmu	Alla levande tings sinnelag stiger uppåt. Molnen har färgats blodröda… åh!
Yukari	Då så, vi ses senare.
Youmu	Tack vare dig, Fru Yukari, har jag insett något viktigt. Tack så väldigt mycket!
Yukari	Det var så lite, men du kommer behöva slåss lite till för att hitta svaret.

Nivå 5

data/scenario/youmu/004.cv0.jdiff

Youmu	Jag förstår. Människors sinnelag dräps också.@ Inte bara fantomer alltså.
Youmu	Det dräpta sinnelaget cirkulerar kroppen och samlas ovanför huvuden som blodröda moln…
Youmu	Jag förstår, snön som faller i vår herrgård är Fru Yuyukos sinnelag…!
Youmu	Brottslingen finns någonstans bland molnen!
Iku	Det som befläckar skyn blodröd är jordens gäspning.
Iku	Jordens gäspning är ett tecken på dess uppväckelse.
Iku	Gensokyos uppväckelse drar sig nära. En våldsam uppväckelse och en grym en.
Youmu	Du…@ Var det du…?
Iku	Ja?
Youmu	Det är fel att dräpa fantomer på enkelt vis.
Youmu	Att inträda nirvana utan tillåtelse är förbjudet.
Iku	Jaså?@ Säger du det?
Youmu	Just det!@ För att himlarna är fulla just nu!
Iku	Jag har hört det.
Iku	Så, försöker du vända dig mot himlarna för hjälp?
Youmu	Va? Himlarna?
Iku	Ovanför molnen ligger himlarna.
Youmu	Va? Har jag kommit så högt upp?
Iku	Har du viktiga ärenden, eftersom du söker dig mot himlarna?
Youmu	Mitt jobb är att hitta slyngeln som dräper och samlar levande tings sinnelag, och besegra henne!
Iku	Ser man på.
Youmu	Sinnelaget har samlats inuti dessa regnmoln.
Youmu	Med andra ord är du brottslingen, eller hur!?
	⧼lose⧽
Iku	Ser man på, det verkar som du har fel.
Iku	Nu då, jag borde ta mig ned till ytan och varna om jordens väckelse.
	⧼win⧽
Youmu	Äntligen har jag stoppat brottslingen bakom allt detta!
Iku	Jag är en enkel budbärare från Drakpalatset som underrättar människor om katastrofer.
Iku	Jag har inget att göra med deras skapelse.
Youmu	Va?@ Ä-är det sant?
Youmu	Då finns du bland molnen för att…?
Iku	Gensokyo snart skall väckas.
Iku	Sen skall en apokalyptisk jordbävning slita Gensokyo i stycken.
Youmu	ÖH?!
Youmu	V-V-V-V-Va?!
Iku	Det är därför dessa blodröda moln finns här.@ När dessa moln framkommer finns det ingen undanflykt från jordbävningen.
Youmu	Så malfisken som förstörde helgedomen…
Youmu	Hon måste ha menat jordbävning när hon sa malfisk.
Iku	Snart kommer det ett plötsligt tillflöde av fantomer.@ Är inte det tragiskt?
Youmu	Någon använder fantomer för att skapa blodröda moln, vilket i sin tur skapar jordbävningar…
Youmu	och genom det skapas en tillflöde av fantomer!
Youmu	Jag kan inte låta detta fortsätta hända. Jag ska skära brottslingen i tu!

Nivå 6

data/scenario/youmu/005.cv0.jdiff

Youmu	Denna plats…
Youmu	Är dessa himlarna?
Tenshi	Den blodröda dimman, den är luften av ickeuppfattning.
Tenshi	Luften av ickeuppfattning, den är alla levande tings essens.
Tenshi	Vädret är Himmeln av Ickeuppfattningens essens.
Tenshi	Förlåt att du fick vänta.
Youmu	*gloooooo*
Tenshi	Är något fel? Letar du efter brottslingen när hon står precis framför dina ögon?
Youmu	Va? VAAAAA!?
Tenshi	Gick allting så fort för dig att du inte hann reagera?
Youmu	......
Tenshi	"Är du den som dräpt alla fantomer?"
Youmu	Öhh, är det du som dräpt alla fantomer?
Tenshi	Ja, det är jag.@
Tenshi	Mitt namn är Tenshi Hinanawi.
Tenshi	Detta svärd, Hisou no Tsurugi (Blodröda Sinnets Svärd) , blottlägger fantomer och sinnelag.
Tenshi	Det var så jag skapade dom blodröda molnen,
Tenshi	och skakar jorden med dom.
Youmu	Du är inte mycket för konversation.
Tenshi	Verkligen! Du har kommit för att <color FF0000>straffa mig</color>, eller hur?
Tenshi	Du verkar inte vara mycket, så jag känner inte för det.
Youmu	Jag tror inte jag förstår. Det verkar nästan som du vill att jag ska besegra dig?
Tenshi	Tja, du kom hela vägen hit,@ finns det någon annan anledning för dig att komma hit?
Youmu	???
Tenshi	På marken slåss människor och väsen… Jag har längtat efter en kamp som den!
Youmu	D-dräpte du fantomer, högg genom människors sinnelag och förstörde helgedomen, bara för det?
Tenshi	Så klart jag gjorde! Faktum är…
Tenshi	Det kommer ännu större jordbävningar när vi är klara!@ Har du ett problem med det?
Youmu	Jag börjar bli arg.
Tenshi	Ja, bli arg!@ För om du inte straffar mig kommer Gensokyo förstöras!