โทโฮ10.5/เนื้อเรื่องของโยวมุ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/scenario/youmu/000.cv0.jdiff

Yuyuko	มีอะไรเหรอ ทำไมหน้าตาแลดูง่วงแบบนั้น
Youmu	มีเรื่องที่อยากจะรายงานให้ท่านยูยูโกะทราบน่ะค่ะ...... แล้วก็, ฉันไม่ได้ง่วงนะคะ
Yuyuko	ไม่ฟังจ้ะ
Youmu	แต่ฉันอยากให้ฟังนะคะ
Youmu	คือช่วงนี้พวกยูวเรย์มันลดจำนวนลงน่ะค่ะ
Yuyuko	ตายจริง, งั้นไปทำให้มันเพิ่มกันดีมั้ย ? สับสับสับสับให้เละ
Youmu	ไม่ค่ะไม่, คือการที่มันลดลงนั้นไม่ใช่ปัญหาหรอกค่ะ......
Youmu	แต่ดูเหมือนว่าพวกมันจะหายตัวไปมากขึ้นเรื่อยๆ ทั้งๆที่ยังไม่ได้นิพพานน่ะค่ะ
Yuyuko	ถ้าอย่างนั้นแล้วเธออยากจะทำอะไรล่ะ ?
Youmu	อยากจะออกไปตรวจสอบค่ะ@ ขอออกไปนอกบ้านสักหน่อยได้รึเปล่าเหรอคะ ?
Yuyuko	ไม่ได้ ถ้าอยากจะไปล่ะก็ จงโค่นฉันคนนี้ให้ได้เสียก่อนเถอะ
	⧼lose⧽
Yuyuko	เธอทำความสะอาดสวนอย่างสงบเสงี่ยมก็พอแล้วจ้ะ
Yuyuko	ถ้ามือไม่ถึงแล้วไปยุ่งกับคดีนี้ เธอจะเป็นอันตรายได้นะ
	⧼win⧽
Youmu	ทำไมกลายเป็นแบบนี้ไปได้น้า
Yuyuko	ยอดเยี่ยมมาก ! ในเมื่อเธอโค่นฉันได้แล้วก็จงทำตามใจชอบเถอะ
Youmu	เอาล่ะ, ออกไปตามหาเบาะแสบางอย่างดีมั้ยนะ... ...
Youmu	ก่อนอื่นก็, ไปก่อนล่ะค่ะ !

ด่านที่ 2

data/scenario/youmu/001.cv0.jdiff

Youmu	......
Youmu	เอ๋ ? ศาลเจ้าเนี่ยมันออกแบบมา Exotic ขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย ?
Reimu	ให้ตายสิ อะไรอีกล่ะ วันนี้ไม่เปิดกิจการนะ !
Youmu	เกิดอะไรขึ้นเหรอ ? ถึงได้ดัดแปลงศาลเจ้าให้มีหน้าตาประหลาดแบบนี้
Reimu	มันจะเป็นการดัดแปลงได้ยังไงเล่า ? โดนทำลายต่างหากล่ะ, ด้วยฝีมือของปลาดุก !
Youmu	......ทางตำหนักของฉันเองก็มีหิมะทับถมซะด้วยสิ ศาลเจ้าก็ถูกทำลายโดยปลาดุก
Youmu	พวกยูวเรย์ก็ไม่รู้ว่าหายไปไหน...... มีแต่เรื่องแปลกๆทั้งนั้นเลยนะ
Reimu	เธอก็จะมาเกะกะฉันรึไง ?
Youmu	เปล่าค่ะ ไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น...... อ๊ะ แดดแรงขึ้นมาแล้วนะคะ
Reimu	อ๊า---ร้อนร้อน จะว่าไป เมื่อตะกี้พูดอะไรออกมานะ
Reimu	『ทางตำหนักของฉันเองก็มีหิมะทับถมซะด้วยสิ』 หนีร้อนไปพึ่งเย็นสักหน่อยดีมั้ยนะ
Youmu	เอ๋ ?@ ถ้าไปที่นั่นตอนฉันไม่อยู่ ฉันก็จะเดือดร้อนสิคะ
Reimu	หนวกหู ชั้นกำลังแบกรับความโกรธที่ไม่รู้จะเอาไปลงที่ใครดีอยู่นะว้อย !
	⧼lose⧽
Reimu	งั้นฉันไปล่ะนะ
Reimu	เธอซ่อมศาลเจ้าอยู่ตรงนี้ไปละกัน
	⧼win⧽
Youmu	ฟู่, ก็เข้าใจนะว่าศาลเจ้ากำลังเจอเรื่องใหญ่อยู่ แต่สงบสติอารมณ์สักหน่อยจะดีกว่านะ
Reimu	อูย---
Youmu	... ...อืม--- ที่ศาลเจ้านี่ก็ไม่เห็นพวกยูวเรย์เลยแฮะ
Youmu	นี่, รู้รึเปล่าว่าพวกยูวเรย์ไปอยู่ที่ไหนกันหมด ?
Reimu	อ๋า ? ยูวเรย์ ? ก็ตัวเธอเองไม่ใช่เรอะ ?
Reimu	ข้ามแม่น้ำซันสึไปแล้วรึเปล่า ?
Youmu	อืม--- ดูท่าจะต้องกลายเป็นเรื่องใหญ่แล้วสิ

ด่านที่ 3

data/scenario/youmu/002.cv0.jdiff

Youmu	ไม่คิดว่าจะมีเรื่องแบบนั้นแฮะ......
Youmu	คงต้องลองถามยมทูตดูล่ะมั้ง......
Komachi	เป็นอะไรไป ? ทำหน้าเหมือนกำลังง่วงเลย
Youmu	คือ, ช่วงนี้พวกยูวเรย์มันลดจำนวนลงน่ะค่ะ...... แล้วก็, ฉันไม่ได้ง่วงนะคะ
Komachi	อ๋อ, พวกยูวเรย์น่ะเหรอ จริงสิ, มีเรื่องที่ต้องตักเตือนเธอเกี่ยวกับเรื่องนั้นพอดี
Youmu	คะ ?
Komachi	เธอเองไม่ใช่เหรอ ? ที่ช่วงนี้เที่ยวไล่ฟันยูวเรย์ไปทั่ว
Komachi	เหล่ายูวเรย์ที่ถูกฟาดฟันก็เลยไปที่ไหนแล้วก็ไม่รู้
Youmu	เอ๋ ? ถูกฟัน ? หมายความว่าไงคะ ?
Komachi	ทางนี้ต่างหากที่อยากถาม
Youmu	ช่วงนี้ฉันไม่ได้ฟันเลยนะคะ
Komachi	นอกจากเธอแล้วยังมีคนอื่นที่สามารถฟันยูวเรย์ได้อีกรึไง ?
Komachi	ถ้าร่างกายจดจำไม่ได้ล่ะก็ ลองสงสัยตัวเองว่าเป็นโรคนอนละเมอหน่อยดีมั้ย !
	⧼lose⧽
Komachi	ช่วงนี้งานน้อยลงแล้วสบายจริงๆเลยนะ
Komachi	......แต่จะรู้สึกยินดีที่ได้วางมือจากงานที่ทำแบบนี้ก็คงไม่ได้ล่ะนะ
	⧼win⧽
Youmu	ก็บอกแล้วไงคะว่าฉันไม่ได้ทำ ฉันเองก็ออกมาตรวจสอบคดีนี้อยู่เหมือนกันนะคะ !
Komachi	งั้นเหรอ ?
Komachi	มีคนอื่นที่สามารถฟันยูวเรย์ได้อยู่อีกงั้นเหรอ... ...?
Youmu	<color FF00FF>มีสิ</color>
Youmu	เห !? ท่านยูคาริ ?
Yukari	โยวมุ, ไม่ได้มีแต่เธอเท่านั้นที่สามารถฟันยูวเรย์ได้
Youmu	จะ.. จริงเหรอคะ
Yukari	สภาพการณ์ปัจจุบันที่ยูวเรย์กำลังถูกฟาดฟันตามอำเภอใจนี้ ถือว่าเป็นอันตรายยิ่งนัก
Youmu	แต่ว่า, เขาจะฟันยูวเรย์ไปเพื่ออะไรล่ะคะ ?
Yukari	งั้นจงมาที่นี่สิ... ...

ด่านที่ 4

data/scenario/youmu/003.cv0.jdiff

Yukari	หากเป็นที่นี่ซึ่งมีสิ่งมีชีวิตอยู่มากมายล่ะก็ คงจะเห็นกระแสของจิตเหล่านั้นได้ชัดเจนขึ้นล่ะนะ
Youmu	เอ......
Youmu	ไม่ค่อยเข้าใจเลยค่ะ
Yukari	เธอนี่อ่อนหัดเกินไปแล้ว
Yukari	งั้นมารวบรวมจิตแบบเข้าใจง่ายขึ้นอีกนิดกันดีมั้ย
	⧼lose⧽
Yukari	ศาลเจ้าก็ถูกทำลายไปแล้วสินะ
Yukari	คงถึงเวลาที่แม้แต่ฉันเองก็ยังต้องแสดงความโกรธออกมาแล้วสินะ
	⧼win⧽
Youmu	อย่างนี้นี่เอง เข้าใจแล้วค่ะ !
Youmu	ยูวเรย์... ไม่สิ... ลักษณะนิสัยถูกสูบให้ลอยขึ้นไปสู่ท้องฟ้าสินะคะ !
Yukari	ไม่ใช่แค่เฉพาะยูวเรย์หรอกนะ
Youmu	จริงด้วย, ไม่ใช่แค่เฉพาะยูวเรย์เท่านั้น... ...
Youmu	ลักษณะนิสัยของสรรพชีวิตกำลังกลายเป็นเมฆสีเพลิง... ...อ๊ะ !
Yukari	ถ้างั้นก็, ไปดีมาดีนะ
Youmu	รู้สึกตัวถึงเรื่องสำคัญขนาดนี้ได้เพราะท่านยูคาริแท้ๆ ขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งค่ะ
Yukari	ไม่หรอก, ต้องให้เจอเรื่องร้ายๆซะบ้างถึงจะดี ถือว่าเป็นบทเรียนน่ะนะ

ด่านที่ 5

data/scenario/youmu/004.cv0.jdiff

Youmu	อย่างนี้นี่เอง, ลักษณะนิสัยของผู้คนกำลังถูกฟาดฟัน@ ไม่ใช่แค่ยูวเรย์เท่านั้นสินะ
Youmu	ลักษณะนิสัยที่ถูกฟันเหล่านั้นจะปกคลุมอยู่รอบตัวเจ้าของ และก่อให้เกิดเมฆประหลาดสีเพลิงขึ้นที่เหนือศีรษะ......
Youmu	อย่างนี้นี่เอง, การที่มีหิมะตกในตำหนักก็เป็นเพราะ ลักษณะนิสัยของท่านยูยูโกะ......!
Youmu	ถ้างั้นคนร้ายต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในหมู่เมฆนี้แน่ !
Iku	ท้องฟ้าย้อมสีเพลิง คือการหาวของปฐพี
Iku	การหาวของปฐพี คือลางบอกเหตุแห่งการตื่น
Iku	เกนโซวเคียวกำลังจะลืมตาตื่นในไม่ช้านี้ค่ะ อย่างรุนแรง และโหดร้ายเสียด้วย
Youmu	เธอ... ...@ ทำไมเธอถึงรู้เรื่องนี้... ...?
Iku	คะ ?
Youmu	ไปฟันพวกยูวเรย์เอาง่ายๆแบบนั้นไม่ได้นะคะ
Youmu	การนิพพานโดยไม่ได้รับอนุญาตนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามค่ะ
Iku	โอ๊ะโยะโย๋ ?@ อย่างงั้นเหรอคะ ?
Youmu	ก็อย่างงั้นน่ะสิคะ !@ เพราะตอนนี้สวรรค์อยู่ในสภาพอิ่มตัวแล้วค่ะ !
Iku	เรื่องนั้นฉันได้ศึกษามาแล้วค่ะ
Iku	แสดงว่า, คุณกำลังมุ่งหน้าสู่สวรรค์เพราะคดีนั้นสินะคะ ?
Youmu	เอ๊ะ ? สู่สวรรค์ ?
Iku	เหนือเมฆนี้ก็เป็นสวรรค์แล้วค่ะ
Youmu	อ้าว ? นี่ฉันมาจนสูงขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย
Iku	มีธุระอะไรบางอย่างจึงต้องไปที่สวรรค์สินะคะ ?
Youmu	ธุระของฉันคือการโค่นคนที่ฟาดฟันลักษณะนิสัยออกมาจากสิ่งมีชีวิตแล้วรวบรวมเอาไว้ค่ะ !
Iku	แหม แหม
Youmu	ลักษณะนิสัยมุ่งหน้ามารวมตัวกันที่เมฆฝนกลุ่มนี้
Youmu	สรุปก็คือ เธอเป็นคนร้ายสินะ !
	⧼lose⧽
Iku	แหม แหม, ท่าทางจะกำลังเข้าใจผิดอะไรบางอย่างนะ
Iku	เอาล่ะ, ฉันจะลงไปยังพื้นพิภพเพื่อแจ้งถึงการตื่นของปฐพีล่ะนะคะ
	⧼win⧽
Youmu	เอาล่ะ, ถ้าเข็ดหลาบแล้วล่ะก็ จงยุติแผนการชั่วร้ายลงซะนะ !
Iku	ฉันเป็นเพียงริวกูวโนะทสึไคที่คอยแจ้งถึงการเกิดเหตุวิปลาส ที่ร้ายแรงแก่เหล่ามนุษย์เท่านั้นเองค่ะ
Iku	การก่อเหตุวิปลาสนั้นไม่ใช่หน้าที่ของฉันค่ะ
Youmu	หืม ?@ งะ.. งั้นหรอกเหรอ ?
Youmu	ถ้างั้นเธอมาแหวกว่ายอยู่ในกลุ่มเมฆนี้เพื่ออะไรล่ะ......?
Iku	เกนโซวเคียวจะลืมตาตื่นขึ้นในไม่ช้านี้ค่ะ
Iku	ใช่แล้ว, แผ่นดินไหวระดับทำลายล้างครั้งใหญ่จะเข้าจู่โจมเกนโซวเคียวค่ะ
Youmu	เอ๋ !?
Youmu	วะวะวะวะวะ ว่าไงนะ
Iku	เมฆสีเพลิงคือสัญญาณบ่งชี้ถึงเรื่องนั้นค่ะ@ กล่าวคือ ขอเพียงเมฆนี้ปรากฏออกมา ก็จะไม่มีทางหลีกเลี่ยงแผ่นดินไหวได้
Youmu	จะว่าไปแล้วที่ศาลเจ้าก็บอกว่าถูกปลาดุกทำลาย... ...
Youmu	ปลาดุกที่ว่านั่น, หมายถึงแผ่นดินไหวเหรอเนี่ย
Iku	ในไม่ช้านี้จำนวนของยูวเรย์จะเพิ่มขึ้นแน่นอนค่ะ@ แม้ว่ามันจะเป็นเพราะโศกนาฏกรรมก็ตามที
Youmu	ใช้ยูวเรย์มาสร้างเมฆสีเพลิง, แล้วก่อให้เกิดแผ่นดินไหวด้วยเมฆพวกนั้น
Youmu	แล้วยังคิดจะเพิ่มยูวเรย์ด้วยวิธีนี้อีก !
Youmu	จะปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นไม่ได้ ต้องฟาดฟันเจ้าคนร้ายนั่นให้จงได้ !

ด่านที่ 6

data/scenario/youmu/005.cv0.jdiff

Youmu	ที่นี่มัน......
Youmu	หรือว่าจะเป็น สวรรค์ ?
Tenshi	หมอกสีเพลิงนั้น คือจิตไร้กิเลส
Tenshi	จิตไร้กิเลสนั้น คือแก่นแท้ของสิ่งมีชีวิต
Tenshi	สภาพอากาศก็คือแก่นแท้ของเนวสัญญานาสัญญายตนภูมิ
Tenshi	ขอโทษที่ให้คอย
Youmu	*ป๊อง---*
Tenshi	เป็นอะไรไปเหรอ ? คนร้ายที่เธอกำลังตามหามาอยู่ตรงหน้าแล้วนะ ?
Youmu	เอ๊ะ ? เอ๋ !?
Tenshi	ความเร็วในการเปิดตัวของฉันมันสูงเกินไปเหรอเนี่ย ?
Youmu	......
Tenshi	『คนที่ฟาดฟันยูวเรย์คือเธองั้นเหรอ』
Youmu	เอ---, คนที่ฟาดฟันยูวเรย์คือคุณงั้นเหรอ ?
Tenshi	ใช่แล้ว, ฉันเอง@
Tenshi	ฉันคือ ฮินะนาอิ เทนชิ
Tenshi	ฮิโซวโนะทสึรุกิ (กระบี่มโนคติสีเพลิง) เล่มนี้จะปอกเปลื้องทั้งยูวเรย์และลักษณะนิสัยจนหมดสิ้น
Tenshi	จากนั้นก็รวบรวมหมอกสีเพลิงด้วยดาบเล่มนี้---
Tenshi	แล้วขย่มปฐพีน่ะ
Youmu	ไม่เห็นเกี่ยวกับประเด็นเลยค่ะ
Tenshi	โธ่---, ตั้งสติหน่อยสิ เธอมาเพื่อ<color FF0000>ลงโทษฉัน</color>,ฉันไม่ใช่เหรอ ?
Tenshi	ถ้าเธอไม่ตั้งใจ ฉันก็หมดอารมณ์เหมือนกันนะ
Youmu	ไม่เข้าใจบางเรื่องเท่าไหร่ แต่ดูเหมือนคุณกำลังพูดว่า อยากถูกฉันโค่น เลยนะคะ
Tenshi	เอาล่ะ, ตัวเธอซึ่งไม่ได้เพียงแค่เดินทางมาถึงที่นี่@ แต่ยังไล่ตามความจริงมาด้วยนั้น มีแต่ต้องโค่นฉันเท่านั้น
Youmu	???
Tenshi	เหมือนกับที่เหล่ามนุษย์และโยวไคต่อสู้กันบนพื้นพิภพ...... ฉันกำลังหลงใหลใฝ่ฝันการให้และการรับแบบนั้นอยู่นะ !
Youmu	ระ.. หรือว่า, ที่ฟาดฟันพวกยูวเรย์, ฟาดฟันแก่นแท้ของผู้คน และทำลายศาลเจ้า ก็เพื่อเหตุผลนั้น ?
Tenshi	มันก็แน่อยู่แล้ว ถ้าจะให้พูดมากกว่านี้ล่ะก็
Tenshi	จากนี้ไปฉันจะทำให้เกิดแผ่นดินไหวที่รุนแรงยิ่งขึ้นไปอีก@ มีอะไรจะบ่นมั้ยล่ะ ?
Youmu	รู้สึกโกรธขึ้นมานิดนึงจริงๆแล้ว
Tenshi	จงโกรธเกรี้ยวให้เต็มที่เลย !@ ถ้าเธอไม่ลงโทษฉันล่ะก็ ฉันจะทำลายเกนโซวเคียวซะ !