Th105/Cốt truyện Youmu

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th105/Youmu's Scenario and the translation is 99% complete.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/000.cv0.jdiff

Yuyuko

Sao em trông buồn ngủ thế?

Youmu

Tiểu thư Yuyuko, em có điều muốn báo cáo. Và em không buồn ngủ đâu ạ.

Yuyuko

Ta chưa muốn nghe đâu.

Youmu

Em nghĩ tiểu thư nên nghe em ạ.

Youmu

Dạo này, số lượng u linh đang giảm xuống.

Yuyuko

Vậy chúng ta sẽ làm tăng thêm? Chặt nào, chặt nào.

Youmu

Không phải đâu ạ, vấn đề không chỉ là số lượng đang giảm xuống. Vì lý do nào đó, càng ít người chết đạt đến niết bàn...

Youmu

như thể họ đã biến mất vậy.

Yuyuko

Vậy em định làm gì?

Youmu

Em nghĩ em nên ra ngoài điều tra. Em ra khỏi đây một thời gian được không ạ?

Yuyuko

Nói thật là không, không đâu. Nếu em muốn đi thì em phải đánh bại ta trước.

⧼lose⧽

Yuyuko

Em chỉ quét dọn khu vườn thì cũng được thôi.

Yuyuko

Vì nếu không có đủ năng lực thì sẽ nguy hiểm lắm.

⧼win⧽

Youmu

Tại sao em phải làm thế chứ...

Yuyuko

Tốt lắm! Em đánh bại được ta. Giờ em được đi.

Youmu

Giờ em được đi điều tra ạ...?

Youmu

Em đi đây!

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/001.cv0.jdiff

Youmu

…..

Youmu

Ơ? Ngôi đền từ lâu đã trông kì quặc thế này sao?

Reimu

Ahhh… cô muốn gì? Đền hôm nay không mở cửa!

Youmu

Có gì xảy ra thế? Ngôi đền trông kì quặc hơn khi được tu sửa đấy.

Reimu

Tu sửa? Cô nói gì thế? Đền tôi bị một con cá trê làm sập rồi!

Youmu

… Dinh thự nhà tôi tuyết rơi đầy, rồi đền của cô bị cá trê phá tan.

Youmu

Bao nhiêu u linh còn tự nhiên biến mất nữa… Dạo này có nhiều chuyện lạ thật.

Reimu

Cô đến đây làm phiền tôi à?

Youmu

Không, không, tôi không có ý muốn làm phiền cô… Này, trời giờ nóng quá, phải không?

Reimu

Hờ… nóng quá. Giờ mới để ý, cô nói vừa nói gì đấy về chuyện đó, phải không?

Reimu

“Dinh thự nhà tôi tuyết rơi đầy” Ê, tôi đến dinh thự cô chơi cho mát được không?

Youmu

Hở?@ Đó có thể là một vấn đề khi tôi đang đi vắng…

Reimu

Im đi! Tôi tức quá!

⧼lose⧽

Reimu

Được rôi, tôi tiếp tục đây.

Reimu

Cô ở lại đây dựng lại đền tôi cũng được.

⧼win⧽

Youmu

Ừm, tôi hiểu là có một chuyện không may đã xảy đến với ngôi đền của cô. Xin cô hãy bình tĩnh lại.

Reimu

Hừ…

Youmu

…Ừm. Tôi không thấy có u linh nào đang ở đền cả.

Youmu

Cô có biết những u linh đó đã đi đâu không?

Reimu

À? U linh á? Cô là u linh mà.

Reimu

Cô chưa băng qua sông Tam Đồ à?

Youmu

Ừm… Cũng ổn thôi nếu không có chuyện gì kinh khủng xảy ra.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/002.cv0.jdiff

Youmu

Mình không nghĩ mình phải làm điều này...

Youmu

…nhưng mình cũng nên thử đi hỏi tử thần.

Komachi

Gì thế? Mặt cô nhìn buồn ngủ.

Youmu

Không, ừm, cô có để ý đến số lượng u linh đang giảm dần không?... Tôi không buồn ngủ đâu.

Komachi

À, u linh á? Ừ, tôi cũng muốn hỏi cô về cái đấy.

Youmu

Vâng?

Komachi

Là tại cô, phải không? Cô đang dùng kiếm chém u linh.

Komachi

Nghe nói các u linh đang tự nhiên bị chém bỏ.

Youmu

Chém bỏ? Ý cô là gì?

Komachi

Tôi muốn biết nhiều hơn về chuyện đó.

Youmu

Tôi không có chém u linh đâu.

Komachi

Chỉ có cô mới biết chém u linh thôi mà.

Komachi

Cô không nhớ cô đã làm gì, chắc cô bị bệnh mộng du... Tôi vẫn nghi cô lắm!

⧼lose⧽

Komachi

Dạo này tôi không bận lắm, tuyệt vời thật.

Komachi

...Nhưng tôi cũng không muốn nhắm mắt làm ngơ.

⧼win⧽

Youmu

Tôi không làm gì cả. Tôi chỉ muốn điều tra vấn đề này thôi!

Komachi

Thật à?

Komachi

Còn ai biết chém u linh nữa không...?

Youmu

<color FF00FF>Có đấy.</color>

Youmu

Ơ!? Cô Yukari?

Yukari

Youmu, cô không phải là người duy nhất biết chém u linh đâu.

Youmu

Th-thật hả?

Yukari

Sẽ rất nguy hiểm nếu có ai chém bỏ u linh theo ý muốn.

Youmu

Dù vậy, tại sao có người lại đi chém u linh chứ.

Yukari

Hừm, đi theo tôi.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/003.cv0.jdiff

Yukari

Nơi này có nhiều vật sống, bây giờ dòng chảy năng lượng trở nên rõ ràng hơn, đúng không?

Youmu

Hừm...

Youmu

Tôi cũng không chắc hoàn toàn.

Yukari

Cô thiếu kinh nghiệm quá mà.

Yukari

Cho cô thấy rõ, ta hãy hội tụ thêm năng lượng nhé?

⧼lose⧽

Yukari

Ngôi đền đã bị phá hủy.

Yukari

Mấy ngày nay còn là thời điểm tốt để tôi nổi cáu.

⧼win⧽

Youmu

Ồ, tôi thấy rồi!

Youmu

U linh... tính khí của chúng đang nổi dậy, như thể đang bị hút lên trên trời!

Yukari

Không chỉ có tính khí của u linh đâu.

Youmu

Ừ, không chỉ có u linh...

Youmu

Tính khí của mọi vật sống đang nổi dậy. Mây biến thành màu đỏ...à!

Yukari

Tạm biệt nhé.

Youmu

Tôi đã nhận ra một thứ vô cùng quan trọng! Cám ơn cô Yukari!

Yukari

Không có gì đâu, nhưng cô phải chiến đấu nhiều hơn nữa để tìm thấy câu trả lời.

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/004.cv0.jdiff

Youmu

Biết rồi. Không chỉ có u linh đang bị ảnh hưởng,@ tính khí của con người còn đang bị cắt ra nữa.

Youmu

Tính khí bị cắt ra bao quanh cơ thể và sau đó hội tụ lên thành những đám mây đỏ...

Youmu

Đúng rồi, tuyết đang rơi ở dinh thự là tính khí của tiểu thư Yuyuko...!

Youmu

Thủ phạm là ở trên mây!

Iku

Bầu trời nhuốm một màu đỏ vì tiếng kêu vang vọng của mặt đất.

Iku

Âm thanh đó là điềm báo của sự trỗi dậy.

Iku

Sự nổi dậy của Ảo Tưởng Hương đang đến gần. Một cuộc nổi dậy kinh hoàng và tàn bạo.

Youmu

Cô...@ Cô đã làm điều này sao?

Iku

Xin thứ lỗi?

Youmu

Cô không được chém bỏ u linh tùy ý.

Youmu

Không kẻ nào được đạt đến niết bàn mà không có sự cho phép.

Iku

Ôi?@ Thật vậy ư?

Youmu

Ừ!@ Thiên Giới đã quá đông rồi!

Iku

Tôi đã nghe nói tới điều đó.

Iku

Vậy, bạn đang hướng tới Thiên Giới để cầu sự giúp đỡ?

Youmu

Hả? Thiên Giới?

Iku

Thiên Giới ở bên trên những làn mây.

Youmu

Hả? Mình đã đi xa đến thế này sao?

Iku

Bạn có việc gì quan trọng trên Thiên Giới không?

Youmu

Việc của tôi là tìm và diệt thủ phạm đã cắt ra rồi hội tụ tính khí của các sinh vật sống!

Iku

Thật ra là vậy...

Youmu

Tính khí đang được hội tụ thành những đám mây mưa này.

Youmu

Cô là thủ phạm, đúng không!?

⧼lose⧽

Iku

Xin lỗi, nhưng có vẻ như bạn đã lầm.

Iku

Bây giờ, tôi phải xuống mặt đất và cảnh báo mọi người về tai ương đang đến gần.

⧼win⧽

Youmu

Cuối cùng, tôi trừng phạt được thủ phạm rồi!

Iku

Tôi chỉ là sứ giả từ Long Cung với công việc truyền tin tức về thảm họa sắp đến.

Iku

Tôi không liên quan gì đến việc tạo ra động đất.

Youmu

Hả?@ Th-thật không?

Youmu

Vậy cô ở trên mây vì...?

Iku

Sớm thôi, mặt đất sẽ trỗi dậy.

Iku

Sau đó, một trận động đất khủng khiếp sẽ xé tan Ảo Tưởng Hương thành từng mảnh.

Youmu

Ể!?

Youmu

G-Gì cơ?!

Iku

Đó là vì sao những đám mây đỏ lại ở đây.@ Khi chúng xuất hiện, một trận động đất là điều không thể tránh khỏi.

Youmu

Vậy con cá trê đã phá hủy ngôi đền...

Youmu

Reimu nói có cá trê, chắc ý của Reimu là động đất.

Iku

Bao nhiêu u linh sẽ sớm tràn vào... Thật bi thương.

Youmu

Sử dụng u linh để tạo ra mây đỏ, tạo ra động đất từ các đám mây...

Youmu

rồi gây ra bao nhiêu cái chết oan uổng!

Youmu

Tôi không thể để yên được. Tôi sẽ đến chém tên thủ phạm!

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/005.cv0.jdiff

Youmu

Nơi này...

Youmu

Đây là Thiên Giới?

Tenshi

Làn sương sắc đỏ là làn khí phi tưởng

Tenshi

Làn khí phi tưởng là bản chất của các sinh vật sống.

Tenshi

Thời tiết là bản chất của Phi Tưởng Thiên.

Tenshi

Xin lỗi vì để ngươi chờ.

Youmu

*nhìn chằm chằm*

Tenshi

Sao thế? Thủ phạm đứng trước mặt ngươi này.

Youmu

Hả? HAAAẢ!?

Tenshi

Mọi chuyện sáng tỏ đến mức chói mắt luôn hả?

Youmu

......

Tenshi

"Cô là thủ phạm đã chém hết u linh phải không?"

Youmu

Ừ... cô là thủ phạm đã chém hết u linh đúng không?

Tenshi

Thủ phạm là ta đây.

Tenshi

Ta tên Hinanawi Tenshi.

Tenshi

Thanh kiếm Phi Tưởng này phơi bày những u linh và tính khí.

Tenshi

Ta tạo ra đống sương đỏ bắng cách đó.

Tenshi

Và làm mặt đất rung chuyển với nó luôn.

Youmu

Cô không cần trò chuyện nhiều đâu.

Tenshi

À, thật á? Ngươi đến đây để <color FF0000>trừng phạt ta</color>, đúng không?

Tenshi

Ngươi trông tầm thường nên ta không biết.

Youmu

Tôi không hiểu lắm. Cô muốn tôi đánh bại cô à?

Tenshi

Thì, vì ngươi đến tận đây rồi,@ Ta không biết ngươi muốn gì ngoài cái đó.

Youmu

???

Tenshi

Dưới mặt đất, nhân và yêu đánh nhau... Ta hằng mong chờ để đánh một trận như thế!

Youmu

Cô... chỉ vì thế mà cô đi chém bỏ u linh và tính khí của con người, rồi phá tan ngôi đền?

Tenshi

Ha ha! Ừ! Thật ra là...

Tenshi

Còn nhiều trận động đất to hơn sau trận này!@ Thích không?

Youmu

Tôi tức rồi đấy.

Tenshi

Đúng rồi đúng rồi! Nổi cáu đi! Nếu ngươi không trừng phạt ta á, thì Ảo Tưởng Hương sẽ tan nát thành từng mảnh!