Th105/Yukari's Endings Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Yukari's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 6% • ‎French 100% • ‎Indonesian 12% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/ed.cv0.jdiff


 

Der Hakurei-Schrein im Sommer.@

Er wurde durch ein Erdbeben zerstört und mit Hilfe einer Himmlischen wieder neu erbaut.\

Nun steht er nach einem Kampf zwischen Youkai und Himmlischer erneut in Trümmern.\

 

Genau so am Boden zerstört wie der Schrein, war Reimu, die nur jammern konnte:@

"Ich kann nicht meeehr~..."@ Aus gutem Grund, wohlbemerkt.@

Immerhin kam der Schrein zwei mal in kurzer Zeit zu Bruch.\

 

Reimu: "Und wir hatten uns so große Mühe damit gegeben..."@

Youmu: "Ach komm, wir können ihn doch einfach nochmal aufbauen..."@

Marisa: "Letztes mal war's ein Naturdesaster, diesmal ein Menschendesaster..."\

 

Reimu: "Warum kann der Schrein überhaupt so einfach zu Bruch gehen?@

      ...oh nein! Ist mit dem Schlussstein noch alles in Ordnung?"@
Marisa: "Schlussstein?"\

 

Reimu: "Die Himmlische hat ihn hier eingepflanzt.@

      Anscheinend kann er Erdbeben unterdrücken, oder sowas...@
      Aber sieht so aus, als steckt er noch drin."@
Sakuya: "Aber... vielleicht hat ihn diese Himmlische als Trick hier eingepflanzt?"\

 

Reimu: "AHH!@

      Aber sie sagte doch, wenn man ihn rausnimmt,
dann kommt ein riesiges Erdbeben..."\

 

Suika: "Kein Problem! Du musst gar keine Angst haben."@

Reimu: "Wah! Wo kommst du denn...?"@ Suika: "Ich hab mir den Stein angesehn.@

Nicht anrühren, der is ganz echt!"\

 

Reimu: "Ach.@

      Äh, aber wie bist du denn Angezogen?"@
Suika: "Is doch klar, ich will hier den Schrein fix machen!"\

 

Reimu: "Du willst mir wirklich helfen?"@

Suika. "Yukari hat so lieb gefragt.

      Dieses mal soll sich ein Erdbewohner um den Stein und den Schrein kümmern."@
Reimu: "..."\

 

Suika: "Und ich bin auch viel schneller damit fertig als die Himmelsleute.

      Sowas können wir Oni nämlich am allerbesten.@
      Ach, und die Tengu sollen auch helfen!"@
Reimu: "...was habt ihr mit meinem Schrein vor?"\

 

Suika: "Wer weiß?@

      Wird aber sicher besser, als was die Himmelsleude damit vor hatten."@
Reimu: "Gibt's da überhaupt 'nen Unterschied?"\

 

Suika: "Also Leute, jetzt feiern wir den Spatenstich zum Schrein Neubau!"@ Alle: "Nicht schon wieder!"\

 

Und so wurde der Schrein auf ein neues von Oni und Tengu repariert.@

Reimu wusste nicht wem sie mehr trauen sollte, Himmlischen oder Oni.@ Wer weiß, was die da alles drin einbauen würden?\

Dennoch, vielleicht war es klug, den Schrein gelegentlich neu zu bauen.

 

Reimu überlegte sich also, aus der Shikinen Senguu Tradition zu machen.\