Th10.5/Fin de Yukari en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Yukari's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 6% • ‎French 100% • ‎Indonesian 12% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Traduction principalement depuis l'anglais.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/ed.cv0.jdiff


 

Le sanctuaire Hakurei en été.@ Détruit par un séisme, il fut réparé par une Céleste, mais il a de nouveau été détruit par un combat entre un youkai et un Céleste.

 

Reimu se plaignit et demanda à ce que l'on fasse quelque chose.@

C'est loin d'être une raison déraisonnable à dire.

Le sanctuaire a bien été détruit deux fois à la foulée.

 

Reimu : "Et il venait juste d'être réparé..."@

Youmu : "Booon, tant que le sanctuaire est reconstruit de nouveau, tout va bien."

Marisa : "Ouais, la dernière fois, c'était un acte divin, mais là, c'est un acte humain."

 

Reimu : "Peut-être que ce n'est pas bon que le sanctuaire puisse être détruit si facilement...@

Hé, je me demande si la clé de voûte est en bon état."@

Marisa : "Clé de voûte ?"

 

Reimu : "La Céleste me l'a donné. Elle empêche les tremblements de terre, ou quelque chose comme ça...@

Oui, on dirait qu'elle fonctionne toujours."@

Sakuya : "Mais... la Céleste a laissé cela ici, n'est-ce pas ?"

 

Reimu : "Ah !@ Mais elle disait qu'un énorme séisme se produirait si je la retirais..."

 

Suika : "Ça ira ! Il y a pas à s'en faire.."@

Reimu : "Wouah ! Depuis quand...?"@

Suika : "J'y ai regardé. Cette clé de voûte est véritable. N'y touche pas."

 

Reimu : "C'est vrai ?@

Mais, qu'est-ce que tu fais, là ?"@

Suika : "C'est évident, non ? J'vais reconstruire le sanctuaire."

 

Reimu : "Tu vas vraiment aider ?"

Suika : "Yukari me l'a demandé. Elle a dit qu'une personne terrestre devrait enquêter sur la clé de voûte et reconstruire le sanctuaire."@

Reimu : "......"

 

Suika : "Ça ira beaucoup plus vite que quand la Céleste l'a fait.

Les onis sont bons à ça. Je vais aussi demander de l'aide aux tengus !"@

Reimu : "...Tu veux faire quelque chose à mon sanctuaire ?"

 

Suika : "Qui saiiit ?@

Mais c'est pas mieux ça que de laisser la Céleste le faire ?@

Reimu : "Il y a vraiment une différence ?"

 

Suika : "Eh bien, on devrait célébrer le début du chantier !" Autres: "Pas encore !"

 

Et c'est ainsi que le sanctuaire fut reconstruit par des tengus et des onis.

Reimu se demandait si elle faisait plus confiance en les onis ou en les Célestes.

Qui sait ce qu'il modifierait dans le sanctuaire ?

 

Dans ce cas, il serait peut-être préférable de le reconstruire une fois de temps en temps. Elle pourrait faire de ce transfert de divinité une tradition.

[[Category:<cat_epilogues>]]