TH105/ฉากจบของยูคาริ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Yukari's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 6% • ‎French 100% • ‎Indonesian 12% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/ed.cv0.jdiff


 

ศาลเจ้าฮาคุเรย์ในฤดูร้อน@

ศาลเจ้าที่เคยพังเพราะแผ่นดินไหว และได้รับการบูรณะด้วยฝีมือของเหล่าเทวดามาแล้วครั้งหนึ่ง

แต่มีอันต้องพังทลายลงอีกครั้งด้วยการต่อสู้ระหว่างโยวไคกับเทวดา

 

「จะทำยังไงก็เอาเลย」 เรย์มุที่กำลังอารมณ์บูดกล่าว@

นั่นก็เป็นเรื่องธรรมดา

เพราะศาลเจ้าถูกทำลายถึงสองครั้งสองคราในช่วงเวลาสั้นๆ

 

เรย์มุ 「อุตส่าห์ซ่อมเสร็จแล้วแท้ๆ... ...」@

โยวมุ 「แหม่, แบบนี้คงพูดได้แค่ว่า ซ่อมใหม่อีกครั้งก็พอ สินะคะ」@

มาริสะ 「คราวก่อนเป็นภัยธรรมชาติ ส่วนคราวนี้เป็นภัยผู้คนสิน้า」

 

เรย์มุ 「พังศาลเจ้ากันเป็นว่าเล่นแบบนี้มันจะดีเหรอ ?@

   อ๊ะ, จะว่าไปแล้ว แก่นหินปลอดภัยดีรึเปล่านะ」@

มาริสะ 「แก่นหิน ?」

 

เรย์มุ 「เทวดาตนนั้นมาติดตั้งให้น่ะ, เห็นว่ามันช่วยระงับแผ่นดินไหวอะไรเทือกนั้น... ...@

   อื้ม, ดูเหมือนจะยังอยู่ดีนะ」@

ซาคุยะ 「แต่ว่า... ...ถ้าแก่นหินนั่นเป็นกลอุบายที่เทวดาตนนั้นเหลือทิ้งเอาไว้ล่ะ ?」

 

เรย์มุ 「หะ !@    แต่เห็นเล่าว่าถ้าถอดออกมันจะเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ซะด้วยสิ... ...」

 

ซุยกะ 「ไม่เป็นไรหรอก ! ไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรทั้งนั้น」@

เรย์มุ 「เหวอ ! มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย」@

ซุยกะ 「ตรวจสอบมาแล้วล่ะว่าแก่นหินนั่นเป็นของจริง, ดังนั้นห้ามถอดออกเด็ดขาดเลยนะ」

 

เรย์มุ 「งั้นเหรอ ?

   แล้วแต่งตัวแบบนั้นทำไมล่ะ ?」@

ซุยกะ 「มันก็แน่อยู่แล้ว, จากนี้ไปจะทำการซ่อมแซมศาลเจ้าไงล่ะ」

 

เรย์มุ 「จะช่วยงั้นเหรอ ?」@

ซุยกะ 「ยูคาริไหว้วานมาน่ะ, เรื่องการตรวจสอบแก่นหินและบูรณะศาลเจ้าโดยชาวพื้นพิภพ」@

เรย์มุ 「... ...」

 

ซุยกะ 「จะแสดงการบูรณะซ่อมแซมที่รวดเร็วยิ่งกว่าเหล่าเทวดาให้ดูเอง

    เรื่องนี้มันเป็นสายงานที่เผ่ายักษ์เชี่ยวชาญนะ, ยิ่งไปกว่านั้น พวกเทนกุก็จะมาช่วยด้วยล่ะ」@

เรย์มุ 「... ...คิดจะแต่งเติมอะไรบางอย่างลงไปในศาลเจ้ารึเปล่า ?」

 

ซุยกะ 「ไม่รู้สินะ---@

    แต่ก็ดีกว่าให้เทวดามาแต่งเติมไม่ใช่รึไง ?」@

เรย์มุ 「แบบไหนก็เหมือนกันนั่นแหละน่า」

 

ซุยกะ 「เอาล่ะ, มาจัดงานเลี้ยงแห่งความทรงจำในการเริ่มก่อสร้างกันดีกว่า !」@ ทั้งสี่คน 「เอาอีกแล้วเหรอ !」

 

ศาลเจ้าได้รับการบูรณะซ่อมแซมจนเสร็จสมบูรณ์ด้วยฝีมือของยักษ์และเทนกุ

ส่วนเรย์มุก็ตัดสินใจลำบากว่าจะเชื่อใจฝ่ายไหนดี ระหว่างเทวดากับยักษ์

เพราะไม่ว่าฝ่ายไหนทำให้ เธอก็ไม่ทราบอยู่ดีว่ามันก่อให้เกิดผลเสียอะไรต่อตนเองรึเปล่า

 

เธอจึงคิดขึ้นมาว่า ลองเป็นแบบนี้ล่ะก็ การซ่อมแซมปรับปรุงตามระยะเวลาที่กำหนดก็อาจจะเป็นความคิดที่ดีก็เป็นได้, ก็เลยจะรับเอาพิธี ชิคิเนนเซนกูว มาใช้ซะเลย