Th10.5/Scénario de Yukari en français

Traduction depuis l'anglais principalement

Niveau 1

data/scenario/yukari/000.cv0.jdiff

Yukari	Le sanctuaire n'est pas encore réparé.
Yukari	Reimu, sors de là.
Reimu	Qu'est-ce qu'il y a ?
Yukari	Qu'est-ce qui te prend tant de temps pour réparer le sanctuaire ? Tu ne t'en préoccupes pas beaucoup, n'est-ce pas ?
Reimu	Mais cette Tenshi n'est pas descendue aujourd'hui. "C'est le jour du chant aujourd'hui", qu'elle disait.
Yukari	Eh bien, elle peut très bien chanter ici sur terre@ si c'est ce qu'elle souhaite faire.
Reimu	Ce n'est pas là le problème, je crois. Bref, c'est du luxe de chanter et danser les jours où on a aucun travail à faire, n'est-ce pas ?
Yukari	La richesse et l'honneur de l'impiété est comme un nuage dans le ciel pour moi.
Reimu	?
Yukari	Je parlais des Célestes qui jouissent du luxe. Et de toi, aussi.
	⧼lose⧽
Reimu	Le sanctuaire redeviendra comme avant.
Reimu	Cette Céleste l'a promis.
	⧼win⧽
Yukari	Je vais aller te punir en personne.
Reimu	Pourquoi moi... ?
Yukari	Eh bien, tu es pareille qu'une Céleste.
Yukari	Tu n'as pas tellement les pieds sur terre, n'est-ce pas ?

Niveau 2

data/scenario/yukari/001.cv0.jdiff

Yukari	Ouf... je n'aurais jamais pensé que l'alpinisme serait si difficile à cet âge.
Yukari	Oh, une autre camarade inactive.
Komachi	Wouah, tu as débarqué de nulle part.
Yukari	Qu'est-ce que tu as fait pendant toute cette perturbation ?
Komachi	Hein ? Tu es brusque. Bah, peu importe...
Komachi	Que veux-tu dire par "cette perturbation" au fait ?
Yukari	Tu emmenais des fantômes vers la rive de l'Au-delà, n'est-ce pas ?@ Aurais-tu remarqué quelque chose d'anormal ?
Komachi	Hein ? Anormal ? Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes...
Yukari	Donc tu as réalisé que le nombre de fantômes était en train de diminuer.
Komachi	Hé là, de quoi tu parles ?
Yukari	Pourquoi tu n'as pas fait ton travail ?
Yukari	Si tu avais emmené les fantômes vers la rive de l'Au-delà plus tôt, il n'y aurait pas eu tant de victimes.
Komachi	Hé, hé, attend une seconde ! Quelles victimes ?
Yukari	Quelle shinigami paresseuse, retourne en Enfer et fais-toi punir par l'Enma !
	⧼lose⧽
Komachi	Je n'y comprends rien, mais j'ai le sentiment que je devrais me remettre au boulot.
	⧼win⧽
Yukari	Maintenant, au boulot, au boulot.
Komachi	Qu'est-ce qui t'arrive, franchement ?
Yukari	L'alpinisme est ennuyeux.
Yukari	C'est formidable que tu sois ici.
Komachi	Tu ne viens pas juste de te téléporter ici ? L'alpinisme n'est pas si problématique que ça, franchement...
Yukari	Aaah, l'alpinisme est tellement douloureux.

Niveau 3

data/scenario/yukari/002.cv0.jdiff

Yukari	Ah, il fait tellement chaud.
Yukari	Je devrais retourner dans ce marais pour me réapprovisionner en eau.
Marisa	Woah !
Marisa	C'quoi ton problème ?@ Te montre pas soudainement comme un monstre dans une maison hantée !
Yukari	C'est rare qu'il y ait des humains dans la montagne donc je suis venue pour voir !
Marisa	Ouais, Reimu m'a dit qu'il y a un monde au-dessus de nous où les Célestes habitent.
Marisa	Il doit y avoir des objets de valeur !
Yukari	Eh bien, les Célestes ont des choses comme... des pêches, du matériel de pêche, et d'autres trucs dans ce style.
Marisa	Ah bon ? Mais on parle bien des cieux là ?@ Dans le plan astral, tu sais ? Le Paradis ?
Marisa	Si j'emprunte quelque chose là-bas, la vie serait tellement plus pépère. Tu trouves pas ?
Yukari	L'insignifiant vit dans un endroit isolé et commet des méfaits.
Marisa	Hein ?
Yukari	Ce que je veux dire, c'est qu'une imbécile comme toi ne pense qu'au plaisir quand elle est seule.
	⧼lose⧽
Marisa	Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Marisa	Le désir de la facilité et du plaisir mène-t-il pas à un avenir meilleur ?
	⧼win⧽
Yukari	Il vaudrait mieux pour toi de rentrer maintenant, avant que les tengus ne te trouvent.
Marisa	Bordel, c'est pire de tomber sur toi que sur les tengus !
Marisa	Et puis, pourquoi t'es là ?
Yukari	J'escalade cette montagne pour me rendre dans les cieux.
Yukari	Le plan astral, le Paradis !
Marisa	Tu te rends aussi au Paradis ?
Marisa	Alors je ferais mieux de rentrer pour aujourd'hui.
Yukari	Ce serait mieux pour toi de ne pas te diriger vers le ciel avec une telle attitude laxiste.

Niveau 4

data/scenario/yukari/003.cv0.jdiff

Yukari	... Rien par ici.
Yukari	Les terres du Paradis sont trop luxueuses.
Yukari	Ils disent qu'un ciel trop saturé empêcherait la lumière de passer... Quel gros mensonge.@ Ils détestent les petits espaces, tout simplement...
Yukari	C'est aussi un gros mensonge de dire que les Célestes sont des gens qui ont abandonné ce monde.@ En fait, le Paradis est une ruche occupée par ces gens malhonnêtes.
Iku	Oh, un youkai terrestre ?
Yukari	Tu es...@ une messagère du palais du Dragon, je vois.
Iku	Oui, c'est exact.
Yukari	Quels messages apportes-tu aujourd'hui ? Des nouvelles à propos du tremblement de terre, sérieusement ?
Iku	Non, les menaces regardant le tremblement de terre sont presque toutes réglées.
Iku	La Sœur Aînée Hinanawi a inséré une clef de voûte au sanctuaire. Nous vivons d'habitude au Paradis, donc il n'est pas anormal que nous soyons là...
Iku	Mais il est anormal qu'une youkai terrestre soit ici.
Yukari	Je recherche une Céleste.
Yukari	Tenshi Hinanawi.
Iku	La Sœur Aînée ?@ Que lui voulez-vous ?
Yukari	Je vais m'assurer de son décès.
Iku	Mon dieu,@ c'est assez préoccupant.
Yukari	Donc, où est-elle ?
Iku	Eh bien.@ La Sœur Aînée est actuellement descendue sur terre, je pense.
Yukari	Comment ? Ce n'est pas la même version que Reimu.
Iku	Entre nous, elle possède un peu plus de liberté qu'elle devrait avoir. Même les Célestes ont du mal à l'accepter.
Yukari	Me caches-tu quelque chose ?
Iku	Je vous l'assure, elle n'est pas ici...
	⧼lose⧽
Iku	Si vous avez l'intention de punir la Sœur Aînée, faite-le donc, par tous les moyens.
Iku	Ah, et ne racontez à personne ce que je viens de vous dire, d'accord ?
	⧼win⧽
Yukari	Dis-moi où elle est.
Iku	Elle n'est pas ici, honnêtement.
Yukari	Hmph. Ce fut une perte de temps et d'énergie.
Iku	Si vous avez l'intention de punir la Sœur Aînée, faite-le donc, par tous les moyens.
Iku	Ah, et ne racontez à personne ce que je viens de vous dire, d'accord ?
Yukari	Ne te l'ai-je pas déjà dit juste maintenant ? Je ne vais pas la punir, je vais m'assurer de son décès.
Yukari	Aaaah, une perte de temps. Une perte de temps.

Niveau 5

data/scenario/yukari/004.cv0.jdiff

Yukari	Le sanctuaire est toujours hors service.
Yukari	Je devrais en profiter pour chercher la clef de voûte.
Suika	Oh oh, Yukari ? Pourquoi t'es là ?
Yukari	Je suis venue pour savoir quand le sanctuaire sera remis en état.
Suika	Aaah, les Célestes descendent de temps en temps pour restaurer le sanctuaire.
Suika	C'est un peu trop tôt pour travailler selon eux...
Yukari	Pourquoi ils disparaissent quand je suis ici ?@ Suis-je détestée ou bien ?
Suika	N'es-tu pas déjà détestée par tout le monde ?
Yukari	C'est préoccupant...@ L'envoyée du palais du Dragon voulait que je fasse quelque chose pour elle.
Suika	Hein ? L'envoyée du palais du Dragon ?
Yukari	Elle voulait que je réduise cette fille en lambeaux.
Suika	Euh, c'est inquiétant.
Suika	Enfin, si t'attends ici, elle finira par se montrer.
Suika	Alors pourquoi ne pas jouer en attendant ? Ça fait longtemps qu'on ne l'a plus fait.
Yukari	Je n'ai pas le temps pour ça, mais bon.
	⧼lose⧽
Suika	Aha ha, en fait tout le monde te déteste parce que t'es trop faible ! Ça doit être ça !
	⧼win⧽
Yukari	Il semblerait qu'elle ne viendra pas aujourd'hui.
Suika	Ouais. Si on continue de s'amuser, Reimu va se fâcher.
Yukari	Hmph, la chance ne me sourit pas ces derniers temps.
Yukari	Oh, c'est vrai. Suika, j'aurais quelque chose à te demander.
Suika	C'est rare. Mais pas maintenant.
Yukari	Ah.@ Eh bien, je suis épuisée donc je vais retourner me coucher.
Suika	En tout cas, c'est rare de te voir dans ce monde en plein jour.
Yukari	Je fais des efforts, tu vois.

Niveau 6

data/scenario/yukari/005.cv0.jdiff

Tenshi	Et maintenant, voici la cérémonie d'inauguration du nouveau sanctuaire !
Yukari	Public (applaudissements)
Tenshi	Bien que le sanctuaire ait été détruit durant le désastre, c'est une opportunité pour qu'il devienne plus joli et plus résistant.
Tenshi	Maintenant, comment un sanctuaire peut-il garder sa forme sans être usé, et toujours conserver sa foi ?
Tenshi	C'est à cause d'une tradition profondément enracinée dans les sanctuaires japonais, et cette décision a été prise pour une raison.
Tenshi	Cette tradition est la cérémonie périodique de reconstruction connue sous le nom de Shikinen Senguu.
Tenshi	À cause de ces événemments cette fois, le sanctuaire Hakurei pourrait aussi subir Shikinen Senguu...
Yukari	Trouuu-vééée.
Tenshi	Hein ?! Hein ?! Je suis en pleine inauguration !
Yukari	Je suis ici pour détruire ce sanctuaire.
Tenshi	Qu'est-ce que tu dis !? Je ne te laisserai pas faire !
Yukari	Hé, tu détruis des choses par caprice et pourtant tu ne laisses pas les autres faire pareil ?
Tenshi	Ugh, c'est...
Yukari	Qu'as-tu installé là-bas ?
Tenshi	De quoi tu parles ?
Yukari	Je sais tout.@ Pour que le sanctuaire puisse héberger les tiens,
Yukari	tu as rénové le sanctuaire à ton goût et tu complotes pour ajouter plus de place pour t'installer, n'est-ce pas ?
Tenshi	Bah ouais, quel est le problème ?
Yukari	Donc je vais le détruire.
Tenshi	Hu hu hu, cette saleté de youkai terrestre dit des choses bien charmantes !
Yukari	J'ai vu à quoi ressemblait le Paradis maintenant.
Yukari	Le Paradis est vaste avec beaucoup d'espace à partager,@ et pourtant tu réclames encore des endroits pour vivre sur Terre...
Tenshi	C'est dur d'être pauvre sans se plaindre. Peu étonnant que les terriens soient si jaloux !
Yukari	C'est facile d'être riche sans en être fier. Je ne supporte pas comment les Célestes comme toi nous regardent de haut.
Yukari	Va-t-en ! Je vais t'expulser de la Terre, merveilleusement et cruellement !