Th105/Scenariusz Yukari/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Błędy w dialogach Suiki są celowe, symulują jej pijany bełkot.

Poziom 1

data/scenario/yukari/000.cv0.jdiff

Yukari	Wygląda na to, że chramu nadal nie naprawiono.
Yukari	Wyjdź na zewnątrz, Reimu.
Reimu	O co chodzi?
Yukari	Czemu naprawa chramu trwa tak długo? Na serio jesteś beztroska.
Reimu	Ale ta cała Tenshi nie przyszła dzisiaj. Powiedziała, że „dzisiaj jest dzień piosenek”.
Yukari	No cóż, jeśli chce śpiewać,@ to mogła by zrobić to na powierzchni.
Reimu	Cóż, raczej nie o to chodzi. Tak czy inaczej, co za luksus, co nie? Taniec i śpiew przez wiele dni, bez końca, bez żadnej pracy.
Yukari	Bogactwo i honor z bezprawia są dla mnie niczym chmura na niebie. (Nawiązanie do dialogów konfucjańskich.)
Reimu	?
Yukari	Mówię o Niebiańskich, co cieszą się luksusami. A także o tobie.
	⧼lose⧽
Reimu	Chram wróci do normy.
Reimu	Ta Niebiańska to obiecała.
	⧼win⧽
Yukari	Pójdę sobie i ukarzę ją osobiście.
Reimu	Czemu ja...
Yukari	Cóż, sama jesteś nieco jak Niebiańscy.
Yukari	Nie jesteś zbytnio przyziemna, czyż nie?

Poziom 2

data/scenario/yukari/001.cv0.jdiff

Yukari	Rany... Nie pomyślałabym, że górska wspinaczka po tylu latach będzie taka trudna.
Yukari	O, jest kolejna, co nie pracuje.
Komachi	O, wzięłaś się znikąd.
Yukari	Co ty robiłaś podczas tego całego zamieszania?
Komachi	E? Co za nagłe pytanie. Ech, nieważne...
Komachi	Tak w ogóle, o co ci chodzi z „tego całego zamieszania”?
Yukari	Ty przeprawiasz fantomy do Higan.@ Nie zauważyłaś jakiejś zmiany?
Komachi	E? Zmiany? Nie rozumiem, o co ci chodzi...
Yukari	Więc zauważyłaś, że jest coraz to mniej fantomów.
Komachi	Hej, hej. O co ci chodzi?
Yukari	Czemu nie pracowałaś?
Yukari	Gdybyś przeprawiłaś fantomy do Higan wcześniej, teraz nie byłoby takich strat.
Komachi	H-hej, chwila moment. Jakie straty?
Yukari	Ty leniwa shinigami...@ Wracaj do Piekła, niech cię zbeszta szanowna Yama.
	⧼lose⧽
Komachi	Szczerze nie rozumiem, ale mam przeczucie, że powinnam wrócić do swojej pracy.
	⧼win⧽
Yukari	A teraz, wracaj do roboty, wracaj do roboty.
Komachi	Na serio, co się dzieje?
Yukari	Górska wspinaczka jest nudna.
Yukari	Wspaniale, że ty tutaj jesteś.
Komachi	Czy ty się tutaj nie teleportowałaś? Szczerze to górska wspinaczka to nic wielkiego...
Yukari	Ach, górska wspinaczka to takie utrapienie.

Poziom 3

data/scenario/yukari/002.cv0.jdiff

Yukari	Ach, jest tak, tak gorąco.
Yukari	Powinnam była uzupełnić zapas wody przy tamtym strumieniu.
Marisa	Co!
Marisa	Co ci?@ Nie ukazuj się nagle niczym duch w nawiedzonym domu.
Yukari	Ludzie rzadko wchodzą na tę górę, więc przyszłam zobaczyć~
Marisa	Ano, Reimu powiedziała, że ponad tym regionem jest świat, gdzie żyją Niebiańscy.
Marisa	Tam muszą być bezcenne rzeczy!
Yukari	Cóż, Niebiańscy mają... Brzoskwinie, sprzęt rybacki, tego typu rzeczy.
Marisa	Serio? Nie mówimy przypadkiem o Niebie?@ No wiesz, w sensie religii? Raj?
Marisa	Jeśli coś od nich pożyczę, to ułatwi mi bardzo życie. Czy to nie jest dobry pomysł?
Yukari	Próżność prowadzi do złych uczynków. (Nawiązanie do Wielkiej Nauki Konfucjusza.)
Marisa	Co?
Yukari	W sensie, że głupcy tacy jak ty myślą o rozrywce tylko wtedy, gdy są sami.
	⧼lose⧽
Marisa	A co w tym złego?
Marisa	Czy chęć przyjemności nie tworzy lepszej przyszłości?
	⧼win⧽
Yukari	A teraz, lepiej żebyś zawróciła, zanim tengu cię zauważą.
Marisa	Cholera, znalezienie ciebie to gorszy znak niż znalezienie tengu.
Marisa	W ogóle, czemu tutaj jesteś?
Yukari	Wspinam się po tej górze, aby dotrzeć do nieba.
Yukari	Tego religijnego. Raju.
Marisa	Yukari (Ona) też idzie w kierunku Niebios...?
Marisa	Więc na dzisiaj chyba lepiej, żebym zawróciła.
Yukari	Z twoją beztroską lepiej dla ciebie będzie, jeśli nie pójdziesz do Niebios.

Poziom 4

data/scenario/yukari/003.cv0.jdiff

Yukari	...Nigdzie niczego nie ma.
Yukari	Gospodarowanie terenem Niebios jest pełne przepychu.
Yukari	Mówią, że Niebiosa są przepełnione, więc zakazano osiągnięcia nirwany... Co za bzdury.@ Po prostu nienawidzą ciasnych miejsc i nic więcej...
Yukari	To całe opuszczenie rzeczy doczesnych to także kłamstwo.@ Niebiosa to najzwyczajniej kryjówka tych cwanych ludzi.
Iku	O, youkai chodzący po ziemi?
Yukari	Ty jesteś...@ Wysłannikiem Smoczego Pałacu, rozumiem.
Iku	W rzeczy samej.
Yukari	Jaką wiadomość dzisiaj przynosisz? Być może oznaki trzęsienia ziemi?
Iku	Nie, zagrożenie trzęsień ziemi zostało już niemal opanowane. Wygląda na to, że Najstarsza Córka rodu Hinanawi umieściła kamienną pieczęć w chramie.
Iku	Cóż, ponieważ my zwykle żyjemy w Niebiosach, dla nas bycie tutaj nie jest dziwne...
Iku	Ale dla youkai z powierzchni dziwne jest bycie tutaj.
Yukari	Szukam Niebiańskiej.
Yukari	Tenshi Hinanawi.
Iku	Najstarszej Córki?@ Co cię do niej sprowadza?
Yukari	Planuję uczynić ją martwą na krótką chwilę.
Iku	O rany,@ to jest raczej niepokojące.
Yukari	A więc, gdzie ona jest?
Iku	Cóż...@ Najstarsza Córka w obecnej chwili już zeszła na powierzchnię, tak przynajmniej sądzę.
Yukari	Co? Reimu powiedziała mi zupełnie co innego.
Iku	Tak między nami, ta pełna wolności jest raczej kłopotliwa. Nawet pośród Niebiańskich.
Yukari	Czy coś skrywasz?
Iku	Jej tutaj nie ma, naprawdę...
	⧼lose⧽
Iku	Jeśli chcesz ukarać Najstarszą Córkę, to proszę bardzo, nie będę ci przeszkadzać.
Iku	Ach, nie mów nikomu, że to powiedziałam, dobrze?
	⧼win⧽
Yukari	Powiedz mi, gdzie ona jest.
Iku	Nie, na serio, jej tutaj nie ma.
Yukari	Phi. Co za strata czasu i energii.
Iku	Jeśli chcesz ukarać Najstarszą Córkę, to proszę bardzo, nie będę ci przeszkadzać.
Iku	Ach, nie mów nikomu, że to powiedziałam, dobrze?
Yukari	Nie powiedziałam ci tego? Nie będę jej karać, ja ją uczynię martwą.
Yukari	Haaa, strata czasu. Strata czasu.

Poziom 5

data/scenario/yukari/004.cv0.jdiff

Yukari	Chram jest nadal uszkodzony.
Yukari	Powinnam spędzić nieco czasu sprawdzając tę kamienną pieczęć.
Suika	Och, och, Yukari? Czemu ty tutaj jesteś?
Yukari	Jestem tutaj, aby zobaczyć, kiedy chram zostanie naprawiony.
Suika	Ach, wygląda na to, że NiebJańscy pszychodzą naprawjać chram od czasu do czasu.
Suika	Trochę za wcześnie na ich pracę...
Yukari	Czemu nie widzę ich, gdy tutaj jestem?@ Czy jestem znienawidzona lub coś?
Suika	Czy jusz cię nienawidzą? Że fszyscy.
Yukari	Co za kłopot...@ Wysłannik Smoczego Pałacu poprosił mnie o coś.
Suika	E? Że wysłannik Smoczego Pałacu?
Yukari	Chcę, żebym ją rozerwała na strzępy.
Suika	Eeee? Dość niepokojące.
Suika	Tak czy inaczej, jeśli tutaj poczekasz, to powinna się pojawić prędzej czy później. W mJędzyczasie, może się nieco pobawimy?
Suika	Nie bawiłyśmy się w to od dłuszszego czasu, co nie?
Yukari	Niezbyt mam na to czas... Ach, cóż.
	⧼lose⧽
Suika	Ahahaha, fszyscy cię nienawidzą, bo jesteś taka słaba. To musi być to!
	⧼win⧽
Yukari	Nie wygląda na to, żeby miała dzisiaj przyjść.
Suika	Ano. Jeśli będziemy się tak bawić, Reimu się fkurzy.
Yukari	Hmm, ostatnio rzeczy nie idą po mojej myśli.
Yukari	A, racja. Suika, muszę cię o coś poprosić.
Suika	Co za rzadka okazja. Ale nie teraz.
Yukari	Ach.@ Cóż, teraz czuję się zmęczona, więc pójdę spać.
Suika	Tak czy siak, znalezienie ciebie f tym śfiecie w bjały dzień to rzadki widok.
Yukari	No cóż, teraz ciężko pracuję.

Poziom 6

data/scenario/yukari/005.cv0.jdiff

Tenshi	A teraz, ceremonia inauguracji nowego chramu-
Yukari	Widownia (auplauz)
Tenshi	Chociaż chram zniszczyła katastrofa, to okazało się dla niego okazją aby stać się silniejszym i piękniejszym.
Tenshi	A teraz, jak chram może utrzymać swój kształt bez uszkodzeń i zużycia, a jednocześnie utrzymując swoją wiarę?
Tenshi	To z powodu głęboko zakorzenionej tradycji japońskich chramów, ważnego powodu.
Tenshi	Ta tradycja to jest cykliczna ceremonia odbudowy, znana jako Shikinen Senguu.
Tenshi	Z powodu ostatnich wydarzeń, Chram Hakurei także może poddać się Shikinen Senguu-
Yukari	W-końcu-cię-znalazłam.
Tenshi	Co!? Co!? Jesteśmy w trakcie inauguracji!
Yukari	Chram tego typu należy zniszczyć.
Tenshi	Co ty mówisz?! Nie pozwolę ci tego zrobić!
Yukari	Heh, niszczysz sobie rzeczy ot tak, ale innym to już tego nie pozwolisz zrobić?
Tenshi	Rany, to jest...
Yukari	Co ty tam umieściłaś?
Tenshi	O czym ty mówisz?
Yukari	Wiem.@ Twój ród ma swoje własne chramy.
Yukari	Dokonałaś renowacji chramu, aby pasował do twoich gustów i kombinujesz, żeby dodać sobie kolejne miejsce zamieszkania, czyż n ie?
Tenshi	Dobra, masz mnie, co z tego? Co w tym złego?
Yukari	Więc powinien być zniszczony.
Tenshi	Eheheh, youkai co pełza sobie po ziemi powiedział mi interesujące rzeczy.
Yukari	Ostatnio widziałam Niebiosa.
Yukari	Niebiosa są przestrzenne, pełne wolnego gruntu,@ a mimo to szukasz miejsca zamieszkania na powierzchni...
Tenshi	Bycie biednym bez narzekania jest trudne. Nic dziwnego, że wy powierzchniowcy jesteście tak zgorzkniali!
Yukari	Bycie bogatym bez ekstrawagancji jest łatwe. To Niebiańskie spojrzenie, co patrzy na nas z góry, jest irytujące.
Yukari	Opuścisz tę ziemię w pięknym, ale i okrutnym stylu! (Powyższe dwie linie to kolejne nawiązanie do dialogów konfucjańskich.)