Th105/Сценарий Юкари

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Yukari's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

ru.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Перевод/Сценарий_Юкари

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/000.cv0.jdiff


Yukari

Храм всё ещё не отремонтирован.

Yukari

Рейму, выходи.

Reimu

Что случилось?

Yukari

Почему восстановление храма занимает так много времени? Ты такая беспечная.

Reimu

Но эта девчонка, Тэнси, сегодня не спускалась. «Сегодня — день песни» — сказала она.

Yukari

Жаль. Она могла бы петь и на поверхности,@ если это то, чего она хочет.

Reimu

Ну, я думаю, дело не в этом. В любом случае, дни песен и танцев без всякой работы — роскошь. Не так ли?

Yukari

Богатство и знатность, полученные нечестно, для меня подобны облакам, плывущим по небу.

Reimu

?

Yukari

Я имею в виду небожителей, наслаждающихся роскошью. И тебя тоже.

<lose>

Reimu

Храм будет восстановлен.

Reimu

Небожительница обещала.

<win>

Yukari

Я собираюсь пойти наказать её лично.

Reimu

Меня-то за что…

Yukari

Да ты сама как небожительница.

Yukari

Ты не особо практична, не так ли?

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/001.cv0.jdiff


Yukari

…Уфф, никогда бы не подумала, что взбираться на гору в моём возрасте будет так трудно.

Yukari

О, вот и ещё одна лентяйка.

Komachi

Ого, ты появилась из ниоткуда.

Yukari

Чем ты занимаешься в это беспокойное время?

Komachi

Что? Это неожиданный вопрос. Ну да ладно…

Komachi

А что ты имеешь в виду под «беспокойным временем»?

Yukari

Ну, ты отвозила духов в Хиган.@ Ты не заметила чего-то необычного?

Komachi

Что? Необычного? Понятия не имею о чём ты…

Yukari

Так ты поняла, что количество духов уменьшается.

Komachi

Эй, эй, о чём ты говоришь?

Yukari

Почему ты не работала?

Yukari

Если бы ты привезла духов в Хиган раньше, то не было бы столько потерь.

Komachi

Эй, эй, погоди! Каких потерь?

Yukari

Ты, ленивейшая из синигами, возвращайся в Ад и пусть Яма тебя накажет.

<lose>

Komachi

Я ничего не знаю, но у меня такое чувство, что мне лучше вернуться к работе.

<win>

Yukari

А теперь иди работай. Иди работай!

Komachi

Ну правда, что происходит?

Yukari

Взбираться по горе скучно.

Yukari

Это здорово, что ты тут.

Komachi

А разве ты не просто телепортировалась сюда? Взбираться в гору это пустяки, на самом деле…

Yukari

Ах, взбираться в гору это так тяжело.

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/002.cv0.jdiff


Yukari

Ах, до чего же жарко.

Yukari

Надо было пополнить запасы воды тогда, на болоте.

Marisa

Ах!

Marisa

Ты что творишь?@ Не появляйся так внезапно, словно монстр в доме с привидениями!

Yukari

Люди редко бывают на горе, так что я пришла посмотреть~

Marisa

Да, Рейму сказала, что здесь наверху есть мир, где обитают небожители.

Marisa

Там наверняка есть какие-нибудь бесценные штучки!

Yukari

Ну, у небожителей есть, например… персики, удочки, рыболовные снасти и тому подобное.

Marisa

Правда? Но мы ведь говорим о Небесах?@ Как его называют, Царство Небесное? Рай?

Marisa

Если я одолжу что-нибудь оттуда, это сделает мою жизнь куда проще. Как ты думаешь?

Yukari

«Мудрый бездействует. Глупый делает тысячу дел.»

Marisa

Что?

Yukari

Я говорю, что такие дураки, как ты, в одиночестве думают лишь об удовольствиях.

<lose>

Marisa

А что в этом плохого?

Marisa

Разве желание праздности и удовольствий не ведёт к лучшему будущему?

<win>

Yukari

А теперь тебе лучше возвращаться, пока тэнгу не нашли тебя.

Marisa

Проклятье, встреча с тобой — ещё большая неудача, чем тэнгу.

Marisa

Что ты тут вообще делаешь?

Yukari

Я взбираюсь на эту гору, чтобы достичь Небес.

Yukari

Царства Небесного и Рая.

Marisa

Она тоже отправляется на Небеса?

Marisa

Ну тогда на сегодня я лучше отправлюсь домой.

Yukari

Для тебя же лучше — не ходить на Небеса с таким небрежным отношением.

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/003.cv0.jdiff


Yukari

…Нигде ничего.

Yukari

На небесах слишком расточительно используют территорию.

Yukari

Говорят, что Небеса переполнены, поэтому достигать Нирваны запрещено…

Ну и ложь.@

Они просто ненавидят маленькие пространства, вот и всё…

Yukari

То, что небожители это те, кто оставил мирское позади, тоже ложь.@ На самом деле, Небеса — просто логово для этих хитрецов.

Iku

О, ёкай с поверхности?

Yukari

Ты…@ посланница из дворца Дракона, как я погляжу.

Iku

Да, это так.

Yukari

Ну и какие новости ты принесла сегодня? Неужто о землетрясении?

Iku

Нет, с угрозой, связанной с землетрясением, уже почти покончено.

Судя по всему, старшая дочь Хинанави установила краеугольный камень

в храме.

Iku

Ну, учитывая, что мы обычно живем в Небесах, нет ничего странного в нашем пребывании здесь…

Iku

но для ёкая с поверхности находиться здесь — неестественно.

Yukari

Я ищу небожительницу.

Yukari

Тэнси Хинанави.

Iku

Старшую дочь?@ Какое у тебя к ней дело?

Yukari

Я собираюсь умертвить её ненадолго.

Iku

Ох,@ это несколько небезопасно.

Yukari

Ну так где она?

Iku

Ладно. Думаю, старшая дочь сейчас спустилась на поверхность.

Yukari

Что? Это отличается от того, что я слышала от Рейму.

Iku

Между нами говоря, она творит всё, что пожелает. Она просто невозможна, даже для небожителя.

Yukari

А ты не прячешь её, а?

Iku

Её правда здесь нет…

<lose>

Iku

Если ты собираешься наказать Старшую дочь, то обязательно сделай это.

Iku

А, и не говори никому, что я сказала это, ладно?

<win>

Yukari

Скажи мне, где она.

Iku

Нет, правда, её здесь нет.

Yukari

Хм. Пустая трата сил и времени.

Iku

Если ты собираешься наказать Старшую дочь, то обязательно сделай это.

Iku

А, и не говори никому, что я сказала это, ладно?

Yukari

Разве я не сказала только что? Я не собираюсь наказывать её, я собираюсь сделать из неё мертвеца.

Yukari

Ах, пустая трата времени. Пустая трата времени.

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/004.cv0.jdiff


Yukari

Храм всё ещё в руинах.

Yukari

Время проверить краеугольный камень.

Suika

Оо, Юкари? Что ты тут делаешь?

Yukari

Я здесь чтобы узнать, когда храм будет восстановлен.

Suika

Аа, небожители, судя по всему, время от времени спускаются, чтобы его ремонтировать.

Suika

Сейчас слишком рано, чтобы они работали…

Yukari

Почему я не встречаю их, когда прихожу сюда? Они меня возненавидели, что ли?

Suika

Разве тебя уже не ненавидят? Вообще все.

Yukari

Это меня беспокоит…@ Посланница из дворца Дракона хотела, чтобы я сделала кое-что для неё.

Suika

Ээ? Посланница из дворца Дракона?

Yukari

Она хотела, чтобы я порвала эту девчонку на куски.

Suika

Эээээ, это небезопасно.

Suika

В любом случае, если ты подождёшь здесь,

она обязательно появится через какое-то время.

Так почему бы нам не поиграть?

Suika

Мы уже давно этого не делали.

Yukari

У меня нет на это времени, ну да ладно.

<lose>

Suika

Ахахаха, все тебя ненавидят, потому что ты такая слабая! Вот в чём дело!

<win>

Yukari

Судя по всему, она не придёт сегодня.

Suika

Мда. Если мы будем продолжать так играть, Рейму рассердится.

Yukari

Хм, в последнее время всё идёт не так.

Yukari

Ах да. Суйка, я хотела попросить тебя кое о чём.

Suika

Как необычно. Но не сейчас.

Yukari

Эх.@ Ну ладно, я устала и пойду обратно, спать.

Suika

В любом случае, увидеть тебя на этой стороне мира средь бела дня — редкость.

Yukari

Я стараюсь изо всех сил.

Уровень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/005.cv0.jdiff


Tenshi

Вот и церемония торжественного открытия нового храма!

Yukari

Аудитория (аплодисменты)

Tenshi

Хоть храм и был разрушен в катастрофе, это стало для него возможностью стать ещё крепче и красивее.

Tenshi

И вообще, если храм долго стоит, не тронутый временем и непогодой, не будучи разрушен, не означает ли это, что ваша вера потеряна?

Tenshi

Это — уходящая в глубь веков традиция японских храмов, и для этого есть причина.

Tenshi

Эта традиция, периодическая церемония реконструкции, известна как «Сикинэн сэнгу».

Tenshi

Из-за последних событий, храм Хакурей также может пройти «Сикинэн сэнгу»…

Yukari

Вот ты и по-па-лась.

Tenshi

Что такое?! Что такое?! Церемония торжественного открытия в самом разгаре!

Yukari

Этот храм падёт.

Tenshi

Ты что говоришь?! Я тебе не позволю сделать это!

Yukari

Хех, ты ломаешь, когда тебе хочется, но не даёшь другим делать тоже самое?

Tenshi

Ну, это…

Yukari

Что ты туда поместила?

Tenshi

О чём ты говоришь?

Yukari

Я знаю. Чтобы твой род смог унаследовать храм,

Yukari

ты переделала его на свой вкус и тем самым тайно заполучила для себя ещё одно место проживания, не так ли?

Tenshi

Ну да, а что в этом плохого? Что такого?

Yukari

Поэтому храм падёт.

Tenshi

Хихихи, для грязного ёкая с поверхности ты говоришь забавные вещи!

Yukari

Я успела повидать Небеса за это время.

Yukari

Они просторны с множеством свободного места.@ Но ты ещё ищешь место для жизни на земле…

Tenshi

Быть бедным и не роптать — трудно. Я буду жить здесь, так что постарайся не завидовать!

Yukari

Быть богатым и не зазнаваться — легко. Этот взгляд небожителей, смотрящих на нас свысока, ужасно раздражает.

Yukari

Ты покинешь этот мир красиво и жестоко!