Th105/Yukaris Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/scenario/yukari/000.cv0.jdiff

Yukari	Helgedomen har inte lagats än.
Yukari	Reimu, kom ut.
Reimu	Vad vill du?
Yukari	Varför tar det så lång tid att återskapa helgedomen? Du lever bekymmerslöst, inte sant.
Reimu	Men den där Tenshi-tjejen kom inte ner idag. "Idag är en sångdag", sa hon.
Yukari	Ack, hon kan sjunga på jorden,@ om det är vad hon vill.
Reimu	Jag tror inte det är poängen. Hursomhelst, det är väl lyx, att kunna sjunga och dansa varje dag utan något jobb.
Yukari	Orättfärdigt förvärvad rikedom och ära - det är för mig som flyktiga moln. (Citat från Konfucius samtal/Analekterna)
Reimu	?
Yukari	Jag talar om himmelsmänniskor som åtnjuter lyx. Och även om dig.
	⧼lose⧽
Reimu	Helgedomen kommer bli som vanligt.
Reimu	Himmelsmänniskan lovade.
	⧼win⧽
Yukari	Jag kan gå och bestraffa henne direkt.
Reimu	Men varför mig…
Yukari	Du är själv likt en himmelsmänniska.
Yukari	Du är trots allt inte speciellt jordnära, eller hur?

Nivå 2

data/scenario/yukari/001.cv0.jdiff

Yukari	…Pust, tänka sig att klättra berg skulle vara så svårt vid min ålder.
Yukari	Oj, här kommer ännu en som inte arbetar.
Komachi	Jisses, du dök upp från ingenstans.
Yukari	Vad har du hållit på med under denna oro?
Komachi	Va? Det var plötsligt. Mäh, aja…
Komachi	Vad menar du med "oro" egentligen?
Yukari	Du tar väl fantomerna till Higan.@ Har du märkt något annorlunda?
Komachi	Va? Annorlunda? Jag har inte en susning om vad du säger…
Yukari	Alltså har du insett att mängden fantomer minskat.
Komachi	Hörru du, vad försöker du säga?
Yukari	Varför arbetade inte du?
Yukari	Om du hade tagit fantomerna till Higan tidigare hade det funnits färre olycksoffer.
Komachi	Vänta, vänta, vänta. Vilka olycksoffer?
Yukari	Din slöa shinigami,@ återgå till helvetet och låt Enma straffa dig.
	⧼lose⧽
Komachi	Jag fattar ingenting, men jag får känslan att jag borde gå tillbaka till jobbet.
	⧼win⧽
Yukari	Gå nu och jobba, gå och jobba.
Komachi	Men ärligt, vad är det som händer?
Yukari	Det är tråkigt att klättra berg.
Yukari	Alltså uppskattar jag att vi möttes.
Komachi	Du warpade väl bara hit? Och så svårt är det inte att klättra berg…
Yukari	Åhh, det är så jobbigt att klättra berg.

Nivå 3

data/scenario/yukari/002.cv0.jdiff

Yukari	Åh, det är varmt, så varmt.
Yukari	Jag borde ha fyllt på med vatten vid träsket.
Marisa	Wha!
Marisa	Vad är det med dig?@ Dyk inte bara upp som nåt spöke i ett läskigt hus.
Yukari	Det är sällan man ser människor på berget så jag ville undersöka~
Marisa	Jo, Reimu sa att det fanns en värld där himmelsmänniskor bor här ovan.
Marisa	Då måste det finnas värsta skatterna där!
Yukari	Tja, himmelsmänniskor har saker som… persikor, fiskespön, sådana ting.
Marisa	Seriöst? Men det här är väl himlarna vi snackar om?@ Asså, astralplanet? Paradiset?
Marisa	Om jag lånar något därifrån kommer mitt liv säkert bli lättare. Tror inte du det?
Yukari	Den lilla personen dväljs undangömd och begår illdåd. (Citat från Konfucius stora lära. Inte översätt till svenska så vitt jag vet, så detta är en improvisation.)
Marisa	Va?
Yukari	Det jag säger är att en dåre som du endast tänker på nöje när du är ensam.
	⧼lose⧽
Marisa	Och vad är det för fel med det?
Marisa	Längtan efter lättja och nöje leder väl till en bättre framtid?
	⧼win⧽
Yukari	Flyg nu hem snabbt, innan tengun hittar dig.
Marisa	Helsike, det är ett värre elände att möta dig än nån tengu.
Marisa	Vad gör du ens här?
Yukari	Jag bestiger detta berg för att ta mig till himlen.
Yukari	Astralplanet, och paradiset.
Marisa	Går hon också mot himlarna?
Marisa	Då kanske det är bäst att jag drar hem för idag.
Yukari	Det är bättre för dig att inte gå mot himlarna med en sådan slapp inställning.

Nivå 4

data/scenario/yukari/003.cv0.jdiff

Yukari	…Inget här.
Yukari	Himlarna använder landen utan någon annan i åtanke.
Yukari	De säger att himlarna är fulla och att uppnå nirvana är förbjudet… Vilken lögn.@ De hatar bara att ha för lite utrymme…
Yukari	Att himmelsmänniskor skulle ha övergivit sin världslighet är också en stor lögn.@ Faktum är att himlen är en gömma för dessa sluga personer.
Iku	Oj, ett jordskrälande väsen?
Yukari	Du är…@ en budbärare från Drakpalatset, förstår jag.
Iku	Det stämmer.
Yukari	Vad kommer du med för budskap? Inte meddelanden om jordbävningar, nå?
Iku	Nej, jordbävningshotet har nästan tagits hand om. Det verkar som att Hinanawis Äldsta Dotter ska ha grävt ner en slutsten vid helgedomen.
Iku	Tja, eftersom vi vanligtvis lever vid himlen är det ej konstigt att vi finns här…
Iku	men det är ovanligt att ett väsen från ytan skulle vara här.
Yukari	Jag letar efter en himmelsmänniska.
Yukari	Tenshi Hinanawi.
Iku	Den Äldsta Dottern?@ Vad vill ni med henne?
Yukari	Jag tänker se till att hon är avliden för en stund.
Iku	Oj då,@ det låter hemskt.
Yukari	Då så, vart är hon?
Iku	Jo.@ Den Äldsta Dottern har stigit ner till jorden för stunden, tror jag.
Yukari	Förlåt? Det var annorlunda från vad Reimu sa.
Iku	Även de himmelska har det svårt att hantera den där otyglade personen.
Yukari	Gömmer du kanske något?
Iku	Hon är inte här, jag lovar…
	⧼lose⧽
Iku	Om du ska bestraffa Den Äldsta Dottern, känn dig välkommen.
Iku	Åh, berätta inte för någon att jag sa så.
	⧼win⧽
Yukari	Säg vart hon är.
Iku	Nej, ärligt, hon är inte här.
Yukari	Humpf. Slöseri på tid och energi.
Iku	Om du planerar att bestraffa Den Äldsta Dottern, känn dig välkommen.
Iku	Åh, berätta inte för någon att jag sa så.
Yukari	Hörde du ej vad jag sa? Jag ska inte bestraffa henne, jag ska se till att hon blir ett lik.
Yukari	Hååå, ett slöseri med tid. Ett slöseri med tid.

Nivå 5

data/scenario/yukari/004.cv0.jdiff

Yukari	Helgedomen är fortfarande ur funktion.
Yukari	Jag borde se till slutstenen medan jag fortfarande har chansen.
Suika	Oj oj, Yukari, va gör'u här?
Yukari	Jag kom för att se när helgedomen ska lagas.
Suika	Äh, himmelsmännskorna kommer då och då för att laga den, verkar det som.
Suika	Fast det e lite för tidigt för dom att jobba idag…
Yukari	Varför ser jag aldrig dem när jag är här?@ Hatar de mig?
Suika	Klart du är? Hatad av alla, asså.
Yukari	Det här är inte bra…@ Drakpalatsets sändebud ville att jag skulle göra något åt henne.
Suika	Va? Vad ville hon med dig?
Yukari	Hon ville att jag skulle slita den där flickan i bitar.
Suika	Blääää, fan va hemskt.
Suika	Aja, om du sitter här kommer hon säkert dyka upp nån gång. Ska vi leka fram tills dess?
Suika	Det var ju länge sen sist.
Yukari	Jag har inte tiden för lek… men nå väl.
	⧼lose⧽
Suika	Ahaha, alla hatar dig för att du e så svag. Klart det e så!
	⧼win⧽
Yukari	Verkar inte som att hon kommer idag.
Suika	Verkar så. Fortsätter vi leka kommer säkert Reimu bli arg.
Yukari	Suck, saker går helt enkelt inte min väg på sista tiden.
Yukari	Det påminner mig. Suika, jag skulle behöva din hjälp med en sak.
Suika	Jaså? Men inte nu.
Yukari	Åh.@ Nå väl, jag är trött så jag går och lägger mig.
Suika	Just de, sällan man ser dig i den här världen mitt på klara dan.
Yukari	Jag jobbar hårt, ska du förstå.

Nivå 6

data/scenario/yukari/005.cv0.jdiff

Tenshi	Välkomna allesammans till den nya helgedomens invigningsceremoniー
Yukari	Publik (applåder)
Tenshi	Trots att helgedomen förstörts i katastrofen visade det sig bli ett tillfälle för den att bli ännu starkare och vackrare.
Tenshi	Man undrar möjligen hur en helgedoms form kan behållas utan varken skada eller slitenhet, och ändå behålla sin tro?
Tenshi	Det är tack vare en djupt inrotad tradition i japanska helgedomar och det görs av en anledning.
Tenshi	Denna tradition är den periodiska ombyggnadsceremonin, även känd som Shikinen Senguu.
Tenshi	Tack vare dessa händelser kan även Hakurei-helgedomen undergå Shikinen Senguu――
Yukari	Nu-har-jag-dig.
Tenshi	Va?! Va?! Det är mitt i invigningsceremonin!
Yukari	En helgedom som detta borde förstöras.
Tenshi	Vad säger du!? Det tänker inte jag låta dig göra!
Yukari	Håh, du tar sönder saker på impuls, men vägrar låta andra göra detsamma?
Tenshi	Äh, alltså…
Yukari	Vad har du lagt där inne?
Tenshi	Vad menar du?
Yukari	Jag vet allt.@ Din klan har sina egna helgedomar.
Yukari	Du renoverade helgedomen för att passa dina egna smaker och försökte skaffa en till plats för er att bo vid, inte sant?
Tenshi	Så klart, vad är fel med det? Vem bryr sig?
Yukari	Alltså ska den förstöras.
Tenshi	Huhuhu, ett lortigt jordskrälande väsen sa några underbara saker.
Yukari	Jag har sett himlarna som de är just nu.
Yukari	Himlarna är vida med mängder av rum att bestå,@ men trots det söker ni platser att bo på Jorden…
Tenshi	Att vara liten utan mummel är mödosamt. Inte konstigt att jordinvånare är så ovänliga!
Yukari	Att vara ädel utan stolthet är simpelt. Den himmelska blicken som stirrar ner på oss är så irriterande.
Yukari	Du skall lämna denna jord vackert dock obarmhärtigt! ("Att vara liten…., att vara ädel…" är citat från Konfucius samtal/Analekterna)