โทโฮ10.5/เนื่อเรื่องของยูคาริ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/scenario/yukari/000.cv0.jdiff

Yukari	ศาลเจ้ายังบูรณะไม่เสร็จอีก
Yukari	เรย์มุ, ออกมาเดี๋ยวนี้นะ
Reimu	อะไรเล่า
Yukari	การบูรณะศาลเจ้ายังไม่เสร็จอีกเหรอ ? เธอเองก็มัวแต่นิ่งนอนใจอยู่ได้นะ
Reimu	ก็ยัยนั่น (เทนชิ) บอกว่า "วันนี้เป็นวันร้องเพล" เลยไม่ยอมลงมาอ่ะ
Yukari	เจ้าปัญหาจริงนะ@ ถ้าแค่ร้องเพลงล่ะก็ บนพื้นพิภพนี้ก็สามารถร้องได้แท้ๆ
Reimu	เรื่องนั้นมันก็ไม่เป็นปัญหาหรอก แต่ว่าช่างหรูหราดีจังเลยน้า, ร้องเล่นเต้นรำโดยไม่ต้องทำงานอะไร
Yukari	เกียรติและความมั่งมีที่ได้มาโดยไม่ชอบธรรมน่ะ สำหรับฉันแล้ว มันเป็นดั่งเมฆเลื่อนลอยเท่านั้น ([เมฆเลื่อนลอย หมายถึง เมฆที่ลอยไปมาในอากาศ และมีอีกความหมายหนึ่งคือ ความไม่มั่นคง ไม่ยั่งยืน ไม่เที่ยง])
Reimu	?
Yukari	หมายถึงเทวดาที่กำลังใช้ชีวิตอย่างหรูหรา และตัวเธอนั่นล่ะนะ
	⧼lose⧽
Reimu	ศาลเจ้าได้ซ่อมแน่
Reimu	เทวดาตนนั้นสัญญาเอาไว้แบบนั้นอ่ะ
	⧼win⧽
Yukari	รับการลงโทษตักเตือนสักหน่อยละกันนะ
Reimu	ทำไมต้องเป็นฉัน......
Yukari	แหม, ก็เธอน่ะไม่ต่างจากเทวดาเลยนี่นะ
Yukari	ตรงที่เท้าไม่ติดพื้นน่ะ

ด่านที่ 2

data/scenario/yukari/001.cv0.jdiff

Yukari	ฟู่, ไม่เคยคิดเลยนะว่าพออายุปูนนี้แล้ว การปีนเขามันจะกลายเป็นเรื่องยากขึ้นมาแบบนี้
Yukari	และ, ที่นี่ก็มีคนที่ไม่ยอมทำงานอยู่เหมือนกัน
Komachi	โอ๊ะ, จู่ๆก็โผล่ออกมาเลยเฉยน้า
Yukari	ในขณะที่เกิดเหตุวุ่นวายในครั้งนี้ เธอทำอะไรอยู่ ?
Komachi	เอ๋ ? กะทันหันจังนะ เอาเถอะ ตอบก็ได้... ...
Komachi	ว่าแต่ เหตุวุ่นวายในครั้งนี้ ที่ว่าเนี่ย, ไม่รู้ว่าหมายถึงเรื่องอะไรแฮะ
Yukari	จริงสิ, ตอนนั้นกำลังพายูวเรย์ไปส่งฮิกันอยู่สินะ@ ถ้างั้น, ไม่รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างเลยเหรอ ?
Komachi	เอ๊ะ ? ความเปลี่ยนแปลง ? ไม่ได้ติดตามข่าวสารอะไรเลยซะด้วยสิ... ...
Yukari	จริงสิ, เธอรู้สึกตัวถึงเรื่องที่พวกยูวเรย์ลดจำนวนลงอยู่แล้วสินะ
Komachi	เฮ้ยเฮ้ย, พูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย ?
Yukari	ทำไมเธอจึงไม่เคลื่อนไหวเลยล่ะ
Yukari	หากเธอนำยูวเรย์ไปส่งที่ฮิกันโดยเร็วล่ะก็ ความเสียหายมันจะลดลงไปนะ
Komachi	ดะ.. เดี๋ยวก่อนสิ ความเสียหายที่ว่านี่คืออะไรเหรอ ?
Yukari	ไอ้ยมทูตจอมนิ่งนอนใจเอ๊ย@ กลับนรกไปให้ท่านยมบาลดุด่าหนักๆซะเถอะ
	⧼lose⧽
Komachi	ไม่รู้ว่าเรื่องอะไร แต่รู้สึกว่ากลับไปทำงานน่าจะดีกว่าแฮะ
	⧼win⧽
Yukari	เอาล่ะ, กลับไปทำงานซะไป
Komachi	โธ่, อะไรกันคะเนี่ย
Yukari	การปีนเขามันน่าเบื่อน่ะนะ
Yukari	แล้วเธอก็ดันมาอยู่ตรงนี้พอดีเลย
Komachi	เอ๊ะ, ไม่ใช่ว่าตะกี้เธอวาร์ปออกมาเหรอ ? กะอีแค่ปีนเขาเนี่ยไม่เห็นมันจะ......
Yukari	เฮ้อ ปีนเขานี่มันลำบากจังน้า

ด่านที่ 3

data/scenario/yukari/002.cv0.jdiff

Yukari	อ๊า--- ร้อนร้อน
Yukari	รู้งี้น่าจะเติมน้ำที่บึงเมื่อกี้มาแฮะ
Marisa	เหวอ !
Marisa	อะไรกัน เธอเองเรอะ@ อย่าโผล่ออกมากะทันหันแบบพวกผีในบ้านผีสิงสิ
Yukari	มนุษย์มาอยู่บนภูเขาเนี่ยก็หาดูยากอยู่เหมือนกันนะ
Marisa	อ๋อ, เพราะเรย์มุบอกว่า ข้างบนนี้มีโลกที่พวกเทวดาอาศัยอยู่ น่ะนะ
Marisa	ต้องมีของเจ๋งๆที่น่าสนใจอยู่แน่เลย
Yukari	จริงสิ, ของที่พวกเทวดามีอยู่เนี่ย... ... ก็เช่น ลูกท้อ หรืออุปกรณ์ตกปลา อะไรทำนองนั้นน่ะ
Marisa	จริงเหรอ ? แต่นั่นมันสวรรค์นะว้อย ?@ ไอ้ที่เรียกกันว่าแดนสุขาวดีนะ ? Paradise นะ ?
Marisa	ไปขอสิ่งที่ของที่อยู่บนนั้นสักนิดหน่อยเพื่อเอามาใช้ประโยชน์ในการดำเนินชีวิต เข้าท่าไม่เลวนะ ว่ามั้ย ?
Yukari	เด็กน้อยอยู่ตัวคนเดียวย่อมทำแต่เรื่องไม่ดี ([คำสอนของขงจื๊อ หมายถึง มนุษย์ที่ไร้ค่า ต่อให้มีเวลาว่าง ก็ไม่ทำอะไรให้เกิดประโยชน์ขึ้นมา])
Marisa	อะไรน่ะ ?
Yukari	หมายถึง คนโง่เขลาอย่างเธอนั้นเมื่อได้อยู่ตัวคนเดียวก็เอาแต่คิดถึงความสะดวกสบายส่วนตัวไงล่ะ
	⧼lose⧽
Marisa	ไม่เห็นเป็นไรนี่นา, ความสะดวกสบายน่ะ
Marisa	ความปรารถนาในความสะดวกสบายน่ะจะก่อให้เกิดอนาคตไม่ใช่เหรอ ?
	⧼win⧽
Yukari	เอาล่ะ, กลับไปก่อนที่พวกเทนกุจะรู้ตัวน่าจะเป็นทางเลือกที่ฉลาดกว่านะ
Marisa	ห่าเอ๊ย, เจอเธอนี่ซวยยิ่งกว่าเจอเทนกุอีกว่ะ
Marisa	เอ้อ จะว่าไป, ทำไมเธอถึงมาอยู่ในที่แบบนี้ได้ล่ะ ?
Yukari	ฉันกำลังปีนเขาเพื่อมุ่งหน้าสู่สวรรค์อยู่น่ะจ้ะ
Yukari	แดนสุขาวดี, Paradise จ้ะ
Marisa	ยัยนั่น (ยูคาริ) ก็กำลังมุ่งหน้าไปที่สวรรค์งั้นเหรอ......
Marisa	งั้นวันนี้ยอมถอยก่อนน่าจะดีกว่าแฮะ
Yukari	ไม่ไปสวรรค์เลยน่าจะดีต่อร่างกายมากกว่านะ

ด่านที่ 4

data/scenario/yukari/003.cv0.jdiff

Yukari	......หาที่ไหนก็ไม่เจอ
Yukari	สวรรค์นี่ใช้ที่ดินฟุ่มเฟือยเกินไปแล้ว
Yukari	ที่บอกว่า การนิพพานถูกห้ามเพราะสวรรค์อยู่ในสภาพอิ่มตัว, มันเป็นการโกหกครั้งใหญ่เลยสินะ@ เรื่องมันง่ายๆก็แค่, ไม่ชอบสถานที่แคบๆเท่านั้นเอง......
Yukari	แบบนี้ที่ว่าเทวดาเป็นผู้ละทิ้งกิเลสทางโลกก็เป็นการโกหกครั้งใหญ่เหมือนกัน@ แท้จริงแล้วเป็นรังของมนุษย์ผู้ฉลาดแกมโกงที่สุดต่างหาก
Iku	ตายจริง, โยวไคที่หมอบคลานอยู่ตามพื้นพิภพสินะ ?
Yukari	เธอคือ... ...@ ริวกูวโนะทสึไค สินะ
Iku	ใช่แล้วค่ะ
Yukari	วันนี้ถูกใช้มาเรื่องอะไรล่ะ ? หรือว่าจะเป็น, แจ้งข่าวแผ่นดินไหว ?
Iku	ไม่ค่ะ, ตอนนี้แทบจะไม่มีอันตรายเกี่ยวกับแผ่นดินไหวแล้วค่ะ ดูเหมือนท่านบุตรีคนโตแห่งตระกูลฮินะนาอิจะเอาแก่นหินไปติดตั้งในศาลเจ้าค่ะ
Iku	แล้วก็, โดยปกติแล้วพวกฉันก็อาศัยอยู่ในสวรรค์อยู่แล้วค่ะ ถึงจะอยู่ที่นี่ก็ไม่มีอะไรแปลกประหลาดแต่อย่างใด... ...
Iku	แต่การที่มีโยวไคจากพื้นพิภพมาอยู่ที่นี่ถือว่าเป็นเรื่องประหลาดค่ะ
Yukari	เทวดาที่ฉันกำลังตามหาอยู่คือ
Yukari	ฮินะนาอิ เทนชิ
Iku	ท่านบุตรีคนโตเหรอคะ ?@ มีธุระอะไรงั้นหรือ ?
Yukari	ว่าจะทำให้ถึงแก่กรรมสักหน่อยน่ะ
Iku	ตายจริง@ แบบนั้นคงได้วุ่นวายยิ่งขึ้นล่ะนะ
Yukari	เอาล่ะ, อยู่ที่ไหนล่ะ ?
Iku	นั่นสินะค้า@ ถ้าเป็นท่านบุตรีคนโตล่ะก็ คิดว่าตอนนี้น่าจะลงไปที่พื้นพิภพค่ะ
Yukari	อ้าว ? ตรงข้ามกับที่เรย์มุพูดเลยนี่นะ
Iku	อันนี้พูดกันเฉพาะตรงนี้นะคะ ท่านผู้นั้นเขาเอาแต่ใจเกินไปจนรับมือยากมากเลยล่ะค่ะ, แม้แต่ในหมู่ชาวเทวดาด้วยกัน
Yukari	จริงๆแล้วกำลังปิดบังอยู่ใช่มั้ย ?
Iku	ก็เธอไม่อยู่จริงๆนี่คะ... ...
	⧼lose⧽
Iku	ถ้าจะลงโทษตักเตือนท่านบุตรีคนโตล่ะก็ ช่วยทำให้สำเร็จด้วยนะคะ
Iku	อ๊ะ, แน่นอนว่าที่ฉันพูดออกมานี่ต้องเก็บเป็นความลับด้วยนะคะ ?
	⧼win⧽
Yukari	เอาล่ะ บอกที่อยู่ให้รู้ซะดีๆ
Iku	แหม, ก็ไม่อยู่จริงๆนี่คะ
Yukari	ฮึ ดูเหมือนจะเสียเวลาและแรงกายโดยเปล่าประโยชน์สินะ
Iku	ถ้าคิดจะลงโทษตักเตือนท่านบุตรีคนโตล่ะก็ ช่วยทำให้สำเร็จด้วยนะคะ
Iku	อ๊ะ, แน่นอนว่าที่ฉันพูดออกมานี่ต้องเก็บเป็นความลับด้วยนะคะ ?
Yukari	เมื่อกี้พูดไปแล้วไม่ใช่รึ ? ไม่ใช่ลงโทษตักเตือน แต่จะฆ่าให้ตายเลยต่างหาก
Yukari	เฮ้อ เสียเวลาเปล่า เสียเวลาเปล่า

ด่านที่ 5

data/scenario/yukari/004.cv0.jdiff

Yukari	ศาลเจ้ายังพังอยู่ตามเคย
Yukari	อาศัยจังหวะนี้เข้าไปตรวจสอบแก่นหินดีกว่า
Suika	โอ้, ยูคาริ ? ทำไมมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ
Yukari	มาดูว่าศาลเจ้าจะซ่อมเสร็จเมื่อไหร่น่ะจ้ะ
Suika	อืม, ดูเหมือนจะมีพวกนางฟ้าลงมาช่วยซ่อมเป็นครั้งคราวน่ะนะ
Suika	ทำให้งานดำเนินไปเร็วขึ้นได้น่ะน้า
Yukari	ทำไมเวลาฉันอยู่ ถึงจะไม่เคยเจอตัวสักทีนะ@ หรือว่าถูกเกลียดเข้าให้แล้ว ?
Suika	ก็ถูกเกลียดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ? จากทุกๆคน
Yukari	แย่เลยน้า... ...@ ริวกูวโนะทสึไคอุตส่าห์ฝากฝังมาซะด้วยสิ
Suika	เห ? จากริวกูวโนะทสึไคเหรอ ?
Yukari	ให้สับแม่หนูนั่นเป็นชิ้นๆ
Suika	เห---, แบบนั้นคงได้วุ่นวายยิ่งขึ้นล่ะนะ
Suika	เอางี้ละกัน, ถ้ารออยู่ที่นี่ เดี๋ยวสักวันก็ต้องมาจนได้ จริงมะ ?
Suika	เพราะงั้น, ลองมาเล่นกันแบบที่ไม่ได้เล่นมานานดีมั้ย ?
Yukari	ไม่ได้ว่างขนาดนั้นนะจ๊ะ
	⧼lose⧽
Suika	อะฮะฮะ, เพราะอ่อนแอขนาดนี้ถึงได้ถูกทุกคนเกลียดเอาไงล่ะ, แน่ๆเลย
	⧼win⧽
Yukari	ท่าทางวันนี้จะไม่มาแล้วสินะจ๊ะ
Suika	นั่นสินะ แถมถ้าเล่นกันอย่างนี้ต่อไป เรย์มุอาจจะโกรธเอาก็ได้นะ
Yukari	ฟู่, ช่วงนี้ดวงไม่ดีเลยแฮะ---
Yukari	อ๊ะ, จริงสิ จริงสิ ซุยกะ, ฉันมีแผนจะขอให้เธอช่วยหน่อยน่ะ
Suika	หายากนะที่เธอมาขอให้ช่วย แต่ต้องไม่ใช่ตอนนี้นะ
Yukari	เอาเถอะ@ ทางนี้เองก็เหนื่อยแล้วเหมือนกัน กลับไปนอนดีกว่า
Suika	จะว่าไปแล้ว การที่เธอมาอยู่ที่โลกฝั่งนี้ทั้งๆที่เป็นเวลากลางวันเนี่ย มันก็นับว่าหาดูได้ยากเอาการนะ
Yukari	มีความหมายว่า ฉันเองก็กำลังพยายามเต็มที่ ยังไงล่ะ

ด่านที่ 6

data/scenario/yukari/005.cv0.jdiff

Tenshi	เอาล่ะเอาล่ะ, ต่อไปเป็นพิธีสิ้นสุดการสร้างศาลเจ้ากำเนิดใหม่จ้า---
Yukari	(แปะแปะแปะ)
Tenshi	ศาลเจ้าเคยพังทลายไปด้วยภัยพิบัติ แต่นั่นก็เป็นโอกาสดีสำหรับการถือกำเนิดใหม่อย่างแข็งแรงและงดงามค่ะ
Tenshi	เหตุใด, แต่แรกเริ่มเดิมทีศาลเจ้าจึงมีรูปร่างดังเดิมมาอย่างยาวนานและเก็บรักษาศรัทธาเอาไว้ โดยที่ไม่ผุกร่อนไม่พังทลายงั้นหรือ ?
Tenshi	เรื่องนั้นมันมีเหตุผลลึกซึ้งที่สืบทอดกันมาตามขนบธรรมเนียมเกี่ยวกับลักษณะพิเศษ อันเป็นเอกลักษณ์ของศาลเจ้าญี่ปุ่นอยู่ค่ะ
Tenshi	ขนบธรรมเนียมนั้นก็คือ พิธีกรรมปรับปรุงอาคารตามระยะเวลาที่กำหนด หรือที่เรียกกันว่า ชิคิเนนเซนกูว นั่นเองค่ะ
Tenshi	เหตุวุ่นวายในครั้งนี้จึงเป็นโอกาสดีที่ศาลเจ้าฮาคุเรยจะได้ทำพิธีชิคิเนนเซนกูว----
Yukari	จับ---ตัวได้---แล้ว
Tenshi	อะไร !? อะไร !? ตอนนี้อยู่ในระหว่างทำพิธีสิ้นสุดการซ่อมศาลเจ้านะ ?
Yukari	ฉันจะทำลายศาลเจ้าพรรค์นี้ทิ้้งซะ
Tenshi	จู่ๆก็โผล่มาแล้วพูดอะไรน่ะ ! ฉันไม่ยอมให้ทำแบบนั้นหรอก !
Yukari	เห~ ทีตัวเองล่ะทำลายอย่างง่ายดายแท้ๆ แต่ตอนนี้มาบอกว่าห้ามทำลายงั้นเหรอ ?
Tenshi	อึก, เรื่องนั้นมัน
Yukari	แต่งเติมอะไรเข้าไปบ้างล่ะ
Tenshi	พูดเรื่องอะไรน่ะ ?
Yukari	ฉันรู้นะ@ วงศ์ตระกูลของเธอมีศาลเจ้าอยู่
Yukari	เธอมีแผนลับที่จะดัดแปลงศาลเจ้าตามใจชอบ เพื่อเพิ่มที่อยู่อาศัยของตัวเองใช่มั้ยล่ะ ?
Tenshi	ก็ใช่น่ะสิ, แค่นี้ไม่เห็นจะเป็นไรเลย แล้วไงล่ะ ?
Yukari	ก็เลยจะทำลายทิ้งไงล่ะ
Tenshi	ฮึฮึฮึ, เจ้าโยวไคเหม็นกลิ่นสาบดินที่หมอบคลานอยู่บนพื้นเอ๋ย
Yukari	พูดเรื่องน่าขันออกมาได้นะ
Yukari	เมื่อเร็วๆนี้, ฉันขึ้นไปดูที่สวรรค์มาล่ะ สวรรค์นั้นกว้างใหญ่และท่าทางจะมีที่ดินเหลือเฟือเลยนะ@ ทั้งที่เป็นอย่างนั้นแล้วยังจะมาหาที่อยู่บนพื้นพิภพอีก... ...
Tenshi	ยากจนขัดสนโดยปราศจากความแค้นนั้นเป็นเรื่องยาก คำพูดว่า เพราะอยู่บนพื้นพิภพ เนี่ยมันไม่ใช่เรื่องน่าน้อยใจนะ !
Yukari	ร่ำรวยมั่งมีโดยปราศจากการให้นั้นเป็นเรื่องง่าย มันน่ารังเกียจนะ, สายตาจากเบื้องบนอันเป็นเอกลักษณ์ของพวกเทวดานั่นน่ะ
Yukari	ไปอยู่ให้ห่างจากปฐพีนี้อย่างโหดร้ายและงดงามเถอะนะ ! ([การพูดเทียบเชิงที่ว่า ยากจนขัดสน... ร่ำรวยมั่งมี... มีที่มาจากขงจื๊อ])