Th105/Cốt truyện Yukari

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Màn 1

data/scenario/yukari/000.cv0.jdiff

Yukari	Có vẻ như thần xã vẫn chưa được sửa lại.
Yukari	Ra đây đi, Reimu.
Reimu	Có chuyện gì?
Yukari	Tại sao công cuộc tu sửa lại thần xã lại trì trệ thế này? Cô vô tư quá đấy.
Reimu	Nhưng hôm nay Tenshi không có xuống đây. "Hôm nay có Đại nhạc hội Thiên Giới", ả nói thế.
Yukari	Nếu ả muốn hát múa,@ thì hát múa dưới đất cũng được mà.
Reimu	Nhưng sau cùng thì hát múa sướng mà. Được chơi bời thỏa thích mà không cần lo lắng gì thì sướng chết đi được.
Yukari	Bất nghĩa nhi phú thả quý, ư ngã như phù vân. Làm điều bất nghĩa mà được giàu sang thì ta coi như mây nổi. ([Luận Ngữ VII.15, Khổng Tử, Nguyễn Hiến Lê biên dịch])
Reimu	?
Yukari	Thiên nhân thích sống xa hoa. Và cô cũng vậy.
	⧼lose⧽
Reimu	Thần xã sẽ trở lại bình thường.
Reimu	Ả thiên nhân đó đã hứa rồi.
	⧼win⧽
Yukari	Tôi sẽ đích thân đi trừng trị ả.
Reimu	Tại sao lại trừng trị cả tôi...?
Yukari	Thì bản thân cô khá giống một thiên nhân rồi.
Yukari	Không đúng sao?

Màn 2

data/scenario/yukari/001.cv0.jdiff

Yukari	Phù... Không ngờ leo núi ở tuổi này lại nhọc nhằn đến thế.
Yukari	Ồ, và còn có một người chểnh mảng ở đây.
Komachi	Quao, cô vừa mới xuất hiện từ hư không hả?
Yukari	Thế cô đã làm gì trong thời gian hỗn loạn này?
Komachi	A? đường đột quá. Thôi, không sao....
Komachi	Ý cô là gì khi nói "hỗn loạn này"?
Yukari	Cô đang chở u linh sang Bỉ Ngạn.@ Cô không nhận thấy có gì khác lạ sao?
Komachi	Ể? Khác lạ? Tôi không hiểu cô đang nói gì....
Yukari	Vậy cô đã nhận ra số lượng u linh đang giảm dần.
Komachi	Này, này, cô đang nói gì vậy?
Yukari	Tại sao cô không làm việc?
Yukari	Nếu cô đã đưa u linh đến Bỉ Ngạn sớm hơn, sẽ không có nhiều thương vong như vậy.
Komachi	N-này, đợi một chút. Thương vong gì cơ?
Yukari	Tử thần lười biếng...@ Hãy quay về Địa Ngục và để Diêm Ma dạy dỗ cô lại đi.
	⧼lose⧽
Komachi	Tôi không biết gì hết, nhưng tôi có cảm giác rằng tốt hơn hết là tôi nên quay lại làm việc.
	⧼win⧽
Yukari	Bây giờ, quay lại làm việc đi.
Komachi	Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Yukari	Leo núi thật nhàm chán.
Yukari	Thật tuyệt khi cô ở đây.
Komachi	Sao cô không dịch chuyển luôn đến đó đi? Leo núi cũng không vất vả đến thế đâu...
Yukari	Ahh, leo núi khổ quá.

Màn 3

data/scenario/yukari/002.cv0.jdiff

Yukari	Chỗ này nóng thật.
Yukari	Lẽ ra mình nên uống vài ngụm nước chỗ lúc nãy.
Marisa	Á!
Marisa	Cô làm gì thế?@ Đừng có hiện lên bất thình lình thế chứ.
Yukari	Con người bình thường hiếm khi ở trên núi nên tôi đến xem~.
Marisa	Ờ, Reimu nói ở trên kia có thế giới nơi thiên nhân sống.
Marisa	Chắc chắc trên kia có rất nhiều ngọc ngà châu báu!
Yukari	Hừm, thiên nhân trên kia có... đào, dụng cụ câu cá và mấy thứ như thế.
Marisa	Thật á? Cô đang nói về Thiên Giới hả? Cái Thiên Giới ở tít trên núi này ấy.
Marisa	Nếu tôi "mượn" gì đó trên Thiên Giới mang xuống đất thì cuộc sống tôi sẽ sung sướng. Đúng không?
Yukari	Tiểu nhân nhàn cư vi bất thiện. (Trích từ Đại Học của Khổng Tử.)
Marisa	Gì?
Yukari	Khi ở một mình, kẻ ngốc như cô chỉ nghĩ đến khoái lạc.
	⧼lose⧽
Marisa	Có gì sai đâu?
Marisa	Mong muốn được vui vẻ an nhàn không dẫn dắt tương lai tốt hơn à?
	⧼win⧽
Yukari	Giờ tốt hơn hết cô nên quay về trước khi thiên cẩu thấy cô.
Marisa	Tức quá, gặp cô còn xui hơn cả gặp thiên cẩu.
Marisa	Sao cô lại đến đây?
Yukari	Tôi đang leo núi để lên Thiên Giới
Yukari	Thế giới trên trời. Thiên Giới.
Marisa	Yukari (Cổ) cũng đang hướng đến Thiên Giới à?
Marisa	Chắc hôm nay mình nên về nhà thôi.
Yukari	Cô đừng nên lên Thiên Giới với thái độ nhỏ mọn như thế.

Màn 4

data/scenario/yukari/003.cv0.jdiff

Yukari	...Không có gì ở đây cả.
Yukari	Mấy người trên đây sử dụng đất đai quá lãng phí.
Yukari	Bao người nói Thiên Giới quá chật chội rồi, nên không ai được đạt đến niết bàn... Đúng là trò hề.@ Mấy người nơi đây chỉ ghét nơi chật hẹp thôi.
Yukari	Thiên nhân buông bỏ mọi ham muốn phàm trần...@ Dối trá. Thiên Giới thực chất chỉ là sân chơi của mấy kẻ ranh mãnh này.
Iku	Ô, một yêu quái mặt đất?
Yukari	Cô là...@ sứ giả Long Cung.
Iku	Phải, đúng thế.
Yukari	Hôm nay cô có tin tức gì? Động đất hay chăng?
Iku	Không, vấn đề về động đất đã được giải quyết gần như hoàn toàn. Có vẻ như Trưởng Nữ nhà Hinanawi đã cài một yếu thạch xuống ngôi đền.
Iku	Và vì chúng tôi thường sống trên Thiên Giới, nên việc chúng tôi cũng ở đây cũng không lạ.
Iku	Nhưng điều lạ thường là khi yêu quái mặt đất đến nơi đây.
Yukari	Tôi đang muốn tìm một thiên nhân.
Yukari	Hinanawi Tenshi.
Iku	Cô muốn gặp Trưởng Nữ?@ Cô có việc gì vậy?
Yukari	Tôi muốn làm ả chết đi một lúc.
Iku	Ôi, khá là đáng lo...
Yukari	Rồi thì, ả đâu?
Iku	Ừm...@ Tôi đoán Trưởng Nữ đã giáng xuống mặt đất.
Yukari	Hừm, nghe không giống với những gì Reimu nói.
Iku	Chúng tôi ai cũng gặp khó khăn trong việc quản lí cô ấy. Kể cả các thiên nhân cũng thế.
Yukari	Cô đang che giấu gì à?
Iku	Thật đấy, cô ấy không ở đây....
	⧼lose⧽
Iku	Nếu cô có ý trừng phạt Trưởng Nữ, xin hãy làm vậy bằng mọi giá.
Iku	À, nhưng xin đừng nói với ai rằng tôi đã bảo cô làm thế, được không?
	⧼win⧽
Yukari	Nói cho tôi biết ả đang ở đâu.
Iku	Không, thật đấy, cô ấy không ở đây.
Yukari	Hừm, đúng là tốn công tốn sức.
Iku	Nếu cô có ý trừng phạt Trưởng Nữ, xin hãy làm vậy bằng mọi giá.
Iku	À, nhưng đừng nói với ai rằng tôi đã bảo cô làm vậy, được không?
Yukari	Tôi vừa nói là tôi sẽ không trừng phạt ả, tôi sẽ chỉ làm ả chết đi một lúc thôi.
Yukari	Hà, tốn thì giờ quá.

Màn 5

data/scenario/yukari/004.cv0.jdiff

Yukari	Thần xã vẫn bị hư hại.
Yukari	Nhân lúc này mình phải kiểm tra yếu thạch.
Suika	Ô Yukari? Sao cô ở đây?
Yukari	Tôi đến đây để xem liệu thần xã sẽ được tu sửa.
Suika	À, chắc các thiên nhân cũng bay xuống đây để sửa đền mà.
Suika	Họ làm việc hơi bị sớm đấy...
Yukari	Tại sao khi tôi ở đây, tôi không thấy thiên nhân nào làm việc? Tôi bị ghét sao?
Suika	Đúng là cô bị ghét mà? Ai cũng ghét cô.
Yukari	Rắc rối quá...@ Sứ giả Long Cung muốn tôi làm gì đó với ả.
Suika	A? Sứ giả Long Cung?
Yukari	Cô ấy muốn tôi xé toang ả thiên nhân thành từng mảnh.
Suika	Aaa? Đáng lo đấy.
Suika	Nếu ta chờ ở đây, ả thiên nhân chắc chắn sẽ đến sớm thôi. Chơi đùa tí trong thời gian chờ cũng không sao nhở?
Suika	Lâu rồi bọn mình chưa làm thế.
Yukari	Tôi cũng không có thời gian... ờm.
	⧼lose⧽
Suika	Ahaha, ai cũng ghét cô vì cô yếu quá mà. Cá chắc luôn!
	⧼win⧽
Yukari	Có vẻ ả không đến đây hôm nay.
Suika	Ờ. Nếu bọn mình cứ chơi thế này, Reimu sẽ giận đấy.
Yukari	Hừm, dạo này mọi chuyện không suôn sẻ cho lắm.
Yukari	À, đúng rồi. Suika, tôi muốn hỏi cô một điều.
Suika	Lạ đấy. Nhưng xin lỗi, không phải bây giờ.
Yukari	Ah.@ Vậy thôi, tôi mệt nên tôi đi ngủ.
Suika	Dù gì thì, nhìn thấy cô vào ban ngày lạ thật.
Yukari	Thấy chưa, tôi đang làm việc chăm chỉ đấy.

Màn 6

data/scenario/yukari/005.cv0.jdiff

Tenshi	Nào đây, lễ khánh thành ngôi đền mới-
Yukari	Khán giả (vỗ tay)
Tenshi	Dù ngồi đền bị phá hủy bởi thiên tai, ngôi đền đã giờ trở nên đẹp đẽ và vững mạnh hơn.
Tenshi	Giờ thì, làm sao mà một ngôi đền có thể đứng vững trước tai họa mà vẫn giữ gìn được đức tin?
Tenshi	Đó là vì một truyền thống bắt nguồn từ xa xưa, ăn sâu vào những ngôi đền xứ mặt trời mọc này.
Tenshi	Truyền thống này bao gồm một nghi lễ định kì với mục đích bảo tồn ngôi đền mang tên Shikinen Senguu.
Tenshi	Vì những sự kiện đang diễn ra, sự kiện Shikinen Senguu cũng có thể diễn ra tại Bác Lệ Thần Xã...
Yukari	Bắt-được-cô-rồi.
Tenshi	Gì thế?! Đang giữa lễ khánh thành mà!
Yukari	Một ngôi thần xã thế này nên bị phá huỷ.
Tenshi	Cô nói gì đấy!? Tôi không cho cô làm thế đâu!
Yukari	Hê, cô cũng tự ý phá tan mọi thứ cho vui mà. Cô đang cố ngăn người khác làm y như thế à?
Tenshi	Chậc, thì...
Yukari	Cô cài gì vào đó?
Tenshi	Ý cô là gì?
Yukari	Tôi biết.@ Gia tộc cô có đền thờ riêng.
Yukari	Cô sửa sang lại thần xã cho vừa ý cô và cô có âm mưu tạo ra một chỗ ở mới cho riêng cô, đúng không?
Tenshi	Ừ đúng, thì sao? Có gì sai đâu?
Yukari	Vậy nên nó phải bị phá hủy.
Tenshi	Hahaha, ít nhất con yêu quái mặt đất dơ bẩn cũng thốt lên được vài câu thú vị.
Yukari	Tôi đã từng đi đến Thiên Giới rồi.
Yukari	Thiên Giới hết sức rộng lớn, trên đấy còn rất nhiều đất đai. Thế mà cô còn muốn kiếm thêm chỗ trên mặt đất…
Tenshi	Nghèo mà còn thích kêu ca. Mấy đứa dưới đất hèn mọn quá!
Yukari	Làm một người giàu không hoang phí cũng dễ mà. Ánh mắt thiên nhân của cô ai nhìn vào cũng thấy tức.
Yukari	Biến khỏi mặt đất này đi!