Th105/Zakończenia Yuyuko/PL

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th105/Yuyuko's Endings and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: Eridanus

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/ed.cv0.jdiff

 

 Lato w Hakugyokurou.@

 Śnieg, co padał każdego dnia, stopniowo pokrył ziemię.@

 Gdy pokrywy śniegu rosły, temperatura spadała.

 

 Obecnie tylko Hakugyokurou straciło swoją letnią atmosferę.@

 Zaświaty były całe białe,

 zaś cicha natura śniegu doskonale do nich pasowała.

 

Yuyuko «Youmu~     Proszę, przynieś koksownik~»

(W Japonii zwykle używa się Hibachi.)

 

Youmu «Racja...@

    Nigdy bym nie pomyślała, że potrzebne będzie nam ogrzewanie na lato, ale...@

    Jest tak zimno, inaczej się nie da.»

 

Yuyuko «Ważna jest troska o swoje ciało.»@

Youmu «Tak, prawdopodobnie tak.»@

Yuyuko «Nawet jeśli ja właściwie już go nie mam.»

 

Youmu «Ale ta pogoda. Co u licha...?»@ Yuyuko «Och, Youmu, nie rozumiesz, czyż nie?»

 

Yuyuko «Pogoda jest rodzajem chi.@

    Jeśli przyjmiemy fantomy jako manifestację usposobienia

    istot żywych, to pogoda jest usposobieniem Niebios.»

 

Youmu «Aha...»@

Yuyuko «Wygląda na to, że chcesz zbadać ten incydent z pogodą.»@

Youmu «Cóż...»

 

Yuyuko «Nie ma potrzeby go badać.@

    A przynajmniej nie przed nauczeniem się cieszenia się śniegiem.»@

Youmu «Aha, rozumiem...»

 

 Niedługo ktoś prawdopodobnie zacznie badać tę dziwną pogodę.

 Yuyuko szczerze nie wiedziała, co chce ta Niebiańska, ale była

 wdzięczna jej za to, że spowodowała, że jest tak interesująco.

 

 Niebiosa Niepercepcji――

 W skrócie, świat nieświadomości na szczycie Niebios.

 Mimo to, spotkała mieszkańca, który był całkiem niedoskonała istotą.