Th10.5/Scénario de Yuyuko en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Yuyuko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Canadian French 14% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Traduit depuis l'anglais principalement

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/000.cv0.jdiff


Yuyuko

Et maintenant, mettons un terme à cette chaleur estivale !

Reimu

Aaah, il fait vraiment chaud aujourd'hui. Peut-être devrais-je inviter tout le monde au sanctuaire.

Yuyuko

Et bien, je me demande si tu seras toujours capable de dire cela après avoir vu ceci ?

Reimu

Que ? Att... Attends une minute !

Yuyuko

Et c'est ainsi que l'on dit adieu à cet été chaud et ensoleillé.

Reimu

Tu complotes quelque chose de dangereux !

<lose>

Reimu

Comment as-tu fait tomber la neige ici ?

Reimu

Ça ne fait aucun sens, c'est terrifiant...

<win>

Yuyuko

Cela t'as calmée ?

Reimu

Mais maintenant il fait un froid de canard !

Yuyuko

C'est une bonne chose.

Yuyuko

Si tu as la tête rafraîchie, cela te permettra de passer un été bien plus agréable.

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/001.cv0.jdiff


Marisa

Punaise, pourquoi y fait si froid aujourd'hui... ?

Marisa

Que... Il neige ?!

Yuyuko

Bonjour.

Marisa

Oh nooon... Je pensais que j'avais juste fait une petite grasse matinée, mais...

Marisa

Je peux pas croire que j'ai dormi jusqu'en hiver !

Yuyuko

Oh ma chère, tu agis comme si tu étais possédée.

Marisa

Je ne suis pas possédée.

Yuyuko

Alors, possédons ton esprit.

Marisa

Arrête ça maintenant ! Tu m'embrouilles !

<lose>

Marisa

Whaaa, quel jour on est ?

Marisa

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

<win>

Yuyuko

Il fait plus froid maintenant, n'est-ce pas ?

Marisa

Hein ? On est en été ? Maintenant ?

Yuyuko

C'est étrange. Tu n'arrives pas à garder ton sang froid même avec cette neige qui tombe infiniment ?

Marisa

Ce qui serait étrange, ce serait que j'y arrive !

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/002.cv0.jdiff


Yuyuko

Les montagnes sont bien plus belles une fois couvertes de neige.

Komachi

Oh ? Se pourrait-il, par tout hasard, que la Saigyouji...

Yuyuko

Oh, salutations. Mais cette rivière n'est pas le fleuve des Trois Chemins, non ?

Komachi

Zut... Eh bien, je suppose que c'est le cas, mais peu importe...

Komachi

... Quoi ? Il neige ?

Yuyuko

Le monde est rempli de choses étranges.

Komachi

En d'autres termes, tu es la cause de cette neige ?

Yuyuko

Je suppose. Qu'en dis-tu ?

Komachi

T'es vraiment une dame étrange.

Komachi

Mais bon, je pense que si ce n'était pas le cas,

ç'aurait été difficile pour toi

de diriger l'Au-Delà.

Yuyuko

Et cette rivière n'est pas ton lieu de travail, non ?

<lose>

Komachi

J'ai compris, j'ai compris. Je retourne au travail.

Komachi

Mais, s'il te plaît, apprends-moi à faire tomber la neige comme ça, un jour.

<win>

Yuyuko

Si tu gardes la tête froide, changer le climat est un jeu d'enfant.

Komachi

Euh, je ne pense pas que ce soit si facile de le faire comme ça...

Yuyuko

Cependant, pour changer le climat

pour quelque chose un peu plus à ton goût,

un petit <color FFFFFF>travail</color> supplémentaire sera nécessaire.

Niveau 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/003.cv0.jdiff


Yuyuko

Refroidissons ces lieux avec de la neige aussi.

Aya

Hein ? Que fais-tu ici ?

Yuyuko

Ayaya, la neige...

Aya

Je ne saisis pas vraiment ce qui se passe ici, mais...

Aya

Personne n'a le droit de gravir cette montagne.

Yuyuko

Oh mince, la neige s'en est allée.

Aya

La neige ?

Yuyuko

Oui, ma neige embellisseuse de montagnes.

<lose>

Aya

Maintenant, vas-t-en.

Aya

Si des personnes de ton genre en rencontrent d'autres ici, de mauvaises choses pourraient se produire.

<win>

Yuyuko

À mon plus grand regret, mon pouvoir est insuffisant.

Aya

Pardon ?

Yuyuko

Ma neige éphémère ne peut pas vaincre ta tempête.

Aya

Non, j'ai perdu...

Yuyuko

Il semblerait que j'ai besoin de changer de tactique.

Niveau 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/004.cv0.jdiff


Yuyuko

Comme je m'y attendais, il fait froid dans ces nuages.

Yuyuko

Il n'y a aucun endroit où cette masse nuageuse ne se trouve pas...

Iku

Les nuages écarlates se reforment.

Iku

Prêtez attention aux mouvements des nuages.

Iku

Le désastre se déroulant une fois toutes les quelques décennies est sur le point de se produire.

Yuyuko

Oh, n'êtes-vous pas...

Iku

En effet, je suis la messagère du palais du Dragon.

Yuyuko

... cette fameuse anguille grillée que l'on trempe dans de la sauce soja ?

Iku

Certainement pas.

Yuyuko

Quoi ? Il va y avoir un tremblement de terre ?

Iku

Rien n'est sûr, mais nous sommes en train d'enquêter à ce sujet.

Yuyuko

Oh, je suppose que je ne peux rien y faire. Peut-être devrais-je penser à consolider la maison.

Iku

Bref, qui êtes-vous ?

Yuyuko

Je suis juste un esprit errant apportant de la fraîcheur à ceux qu'il croise.

Iku

Un fantôme ?

Iku

Aha, au-dessus de ces nuages se trouve le Paradis. Je suppose que vous êtes venue par vous-même pour entrer au Nirvana ?

Iku

Mais celui qui veut parvenir au Nirvana

doit être jugé dans de nombreux procès.

Pourrez-vous les surmonter ?

<lose>

Iku

Vous n'y êtes pas encore.

Iku

Si vous ne pouvez pas rentrer dans le royaume de l'irréflexion, vous ne pouvez pas devenir une Céleste.

<win>

Yuyuko

Et maintenant, étape suivante, le Paradis.

Iku

Vous êtes vraiment très forte.

Je pense que votre entrée au Nirvana

ne vous posera aucun problème.

Yuyuko

Oh, je suis désolée, mais je ne peux pas. J'ai encore des attaches très fortes à ce monde.

Niveau 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/005.cv0.jdiff


Yuyuko

Le Paradis est bien plus grand que l'Au-Delà.

Yuyuko

C'est appelé le Paradis, mais il est divisé en plusieurs mondes différents.

Yuyuko

Ce doit-être... le Paradis de la démesure ?

Tenshi

Les manières du Paradis et de la Terre

Tenshi

se renversent à leurs extrêmes

Tenshi

et se brisent dans leur entièreté !

Tenshi

Même la chaleur de l'été,

après le passage du temps,

se rafraîchira et deviendra l'hiver.

Tenshi

Pourquoi fais-tu tomber la neige au beau milieu de l'été ?

Yuyuko

La neige tombant en été est bien plus charmante que la même neige tombant en hiver.

Tenshi

Mais... comment arrives-tu à la faire tomber ?

Yuyuko

Eh bien, vois-tu, les humains possédant suffisamment de discipline, peuvent faire ce qu'ils veulent.

Yuyuko

Oui, calme ton cœur et libère toi

de toutes tes pensées et tu pourras vivre librement.

C'est une manière de le concevoir.

Yuyuko

Bien que je sois morte.

Tenshi

Ahahahaha.

Je cède, je cède.

Comment as-tu pu comprendre aussi rapidement ?

Tenshi

Wow, je n'aurais jamais cru que des personnes de ton genre vivait sur Terre.

Yuyuko

? Que veux-tu dire ?

Tenshi

Ton but ici est de me battre et de rendre la météo à nouveau normale, n'est-ce pas ?

Yuyuko

Non, non, absolument pas. Si cela redevenait normal aussi vite, je serais un peu vexée.

Tenshi

Hein ?

Yuyuko

Après tout ces efforts pour créer cette

neige estivale, ne serait-ce pas mieux

d'en profiter un peu plus longtemps ?

Tenshi

Que...

Tenshi

Est-ce que je suis en train d'être vue de haut pour une idiote ?

Yuyuko

Non, non... Je ne ferais jamais une chose pareille à votre Grandeur.

Tenshi

Bref, peu importe.

Tenshi

Tu es la première des habitants de la terre

à venir me voir, donc, vois

cette affrontement comme une ouverture à ce spectacle !

<lose>

Tenshi

Les terriens sont plus forts que je ne le pensais.

Tenshi

Je dois redoubler d'efforts pour contenir leur tempérament !