Th105/Scenariusz Yuyuko/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom 1

data/scenario/yuyuko/000.cv0.jdiff

Yuyuko	A teraz, to upalne lato wkrótce się skończy-
Reimu	Rany, jaki dzisiaj upał. Zastanawiam się, czy u każdego tak jest.
Yuyuko	Cóż, zastanawiam się, czy po zobaczeniu o tego nadal będzie w stanie to powiedzieć?
Reimu	Co? Chwila moment, chwila moment!
Yuyuko	A teraz powiedz do widzenia światowi gorącego lata.
Reimu	Planujesz coś niebezpiecznego!!
	⧼lose⧽
Reimu	Jak tutaj spowodowałaś opady śniegu?
Reimu	Nic nie rozumiem, to jest przerażające...
	⧼win⧽
Yuyuko	Czy już się ochłodziłaś?
Reimu	Ale teraz jest przeraźliwie zimno-
Yuyuko	To dobrze.
Yuyuko	Jeśli ochłodzisz nieco swój zapał, to może będziesz miała przyjemne i spokojne lato.

Poziom 2

data/scenario/yuyuko/001.cv0.jdiff

Marisa	Czemu u licha dzisiaj jest tak zimno...
Marisa	...Zaraz, śnieg!?
Yuyuko	Dzień dobry.
Marisa	O nieee... Myślałam, że trochę zaspałam, ale...
Marisa	Żeby zaspać aż do samej zimy?
Yuyuko	O rany, wyglądasz, jakby coś cię opętało. (Normalnie tu jest użyte お疲れ (otsukare; zmęczenie), ale tutaj jest jest użyta gra słów - 憑かれる (tsukareru, być opętanym).)
Marisa	Ej, nie jestem opętana.
Yuyuko	Więc pozwól się opętać.
Marisa	Przestań z tym- Mieszasz mi w głowie, nie rozumiem!
	⧼lose⧽
Marisa	Zaraz, jaki dzisiaj dzień?
Marisa	Co u licha się dzieje?
	⧼win⧽
Yuyuko	Teraz jest chłodniej, czyż nie?
Marisa	E? Że jest lato? Że teraz?
Yuyuko	Jak dziwnie. Czy nie jesteś w stanie zachować zimnej krwi nawet gdy pada ten śnieg?
Marisa	Byłoby dziwnie gdybym mogła!

Poziom 3

data/scenario/yuyuko/002.cv0.jdiff

Yuyuko	Góry są najpiękniejsze, gdy są pokryte śniegiem.
Komachi	O? Czy to nie przypadkiem Saigyouji...
Yuyuko	Och, witam. Ale ta rzeka to nie jest Sanzu, co nie?
Komachi	Aj... Cóż, chyba masz rację, ale tak czy siak...
Komachi	...Co? Pada śnieg?
Yuyuko	Świat jest pełny wielu dziwnych rzeczy.
Komachi	Innymi mówiąc, to ty powodujesz śnieg?
Yuyuko	Możliwe. Co cię to obchodzi?
Komachi	Jesteś naprawdę osobliwą panią.
Komachi	Ale cóż, gdybyś taka nie była, prawdopodobnie trudno byłoby ci zarządzać Zaświatami.
Yuyuko	Zaś to jest rzeka Sanzu (twoje miejsce pracy) , czyż nie?
	⧼lose⧽
Komachi	Rozumiem, rozumiem. Wracam do pracy.
Komachi	Ale proszę, naucz mnie kiedyś, jak powodować te opady śniegu.
	⧼win⧽
Yuyuko	Jeśli jesteś w stanie zachować zimną krew, to łatwo zmienić warunki pogodowe.
Komachi	E, wątpię, żeby było tak łatwo to zmienić...
Yuyuko	Jednakże, aby zmienić pogodę na coś, co preferujesz, potrzeba nieco <color FFFFFF>dodatkowego wysiłku</color>.

Poziom 4

data/scenario/yuyuko/003.cv0.jdiff

Yuyuko	Ochłodźmy śniegiem także i to miejsce.
Aya	He? Dlaczego ty tutaj jesteś?
Yuyuko	Ayaya, śnieg...
Aya	Niezbyt rozumiem, co się dzieje, ale...
Aya	Nikt nie może wejść na górę.
Yuyuko	O rany, śnieg został zdmuchnięty.
Aya	Śnieg?
Yuyuko	Tak, mój upiększający góry śnieg.
	⧼lose⧽
Aya	Teraz, idź sobie.
Aya	Jeśli osoby twojego pokroju spotkają tutaj kogoś innego, może stać się coś złego.
	⧼win⧽
Yuyuko	Niestety, moja moc nie wystarczy.
Aya	Możliwe?
Yuyuko	Mój ulotny śnieg nie pokona twojej nawałnicy.
Aya	Nie, ja przegrałam...
Yuyuko	Wygląda na to, że muszę odrzucić myśl. (Yuyuko mierzy ku Hisouten - Sfery Niepercepcji - gdzie żyje Tenshi.)

Poziom 5

data/scenario/yuyuko/004.cv0.jdiff

Yuyuko	Jak można się spodziewać, w chmurach jest zimno.
Yuyuko	Nie widać ani jednego bezchmurnego miejsca...
Iku	Szkarłatne chmury znowu się gromadzą.
Iku	Zwróć uwagę na ruch chmur.
Iku	Po wielu dekadach nadchodzi powrót katastrofy.
Yuyuko	Ach, czy ty nie jesteś...
Iku	Tak, jestem wysłannikiem Smoczego Pałacu.
Yuyuko	...często grillowany w sosie sojowym, lub bez dodatków... (Węgorze w Japonii są zwykle jadane jako Kabayaki lub Shiroyaki)
Iku	Jestem pewna, że nie.
Yuyuko	Co? Czy nadejdzie trzęsienie ziemi?
Iku	Nie jestem pewna, ale obecnie badamy tę sprawę.
Yuyuko	O rany, chyba nic na to nie poradzę. Możliwe, że czas wzmocnić dom.
Iku	Tak w ogóle, kim jesteś?
Yuyuko	Jestem po prostu wędrownym duchem, co przynosi wszystkim chłód. (Gra słów; shiganai (błahy, tylko) a shi ga nai (nie ma śmierci).)
Iku	Duchem?
Iku	Aha, ponad tymi chmurami jest świat niebios. Czyżbyś przyszła z własnej woli w celu osiągnięcia nirwany?
Iku	Ale przed osiągnięciem nirwany jest wiele prób. Czy jesteś w stanie przezwyciężyć je wszystkie?
	⧼lose⧽
Iku	Jeszcze nie jesteś gotowa.
Iku	Jeśli nie jesteś w stanie osiągnąć stanu niepercepcji, nie możesz zostać Niebiańską.
	⧼win⧽
Yuyuko	I teraz, następne miejsce, Niebiosa.
Iku	Jesteś naprawdę silna. Raczej nie powinnaś mieć problemów z osiągnięciem nirwany.
Yuyuko	Ach, wybacz, ale nie jestem w stanie. Nadal mam pewne przywiązujące rozterki w tym świecie.

Poziom 6

data/scenario/yuyuko/005.cv0.jdiff

Yuyuko	Niebiosa są większe niż nawet Zaświaty.
Yuyuko	Nazywają to Niebiosami, ale są oddzielone podobnie jak wiele innych światów.
Yuyuko	To muszą być... Niebiosa Niepercepcji (Hisouten) ?
Tenshi	Droga niebios i ziemi...
Tenshi	...odwraca się w ekstremalnych warunkach.
Tenshi	I jest łamana przy pełni! (Nawiązanie do zdania dziesiątego (lub siódmego) paragrafu dwudziestego woluminu Huainanzi (oryginalny tekst dostępny tutaj).)
Tenshi	Nawet ciepło lata, z upływem czasu się ochłodzi i zamieni w zimę.
Tenshi	Czemu powodujesz opady śniegu w środku lata?
Yuyuko	Letni śnieg jest o wiele bardziej urzekający niż identyczny śnieg w trakcie zimy.
Tenshi	Ale... jak powodujesz opady śniegu?
Yuyuko	Cóż, zrozum, z odpowiednią sumiennością osoby są w stanie zrobić co tylko chcą.
Yuyuko	Tak, oczyść swoje serce i odrzuć wszelkie myśli od siebie, aby żyć swobodnie. Ale, cóż...
Yuyuko	Ja już nie żyję.
Tenshi	Ahahaha. Poddaje się, poddaje się. Jak udało ci się to odkryć tak szybko?
Tenshi	Rany, nigdy bym nie zgadła, że na powierzchni żyją takie osoby, jak ty.
Yuyuko	?? O czym ty mówisz?
Tenshi	Ty jesteś tutaj, aby mnie pokonać i przywrócić pogodę do normalnego stanu, czyż nie?
Yuyuko	Nie, nie, wcale nie. Jeśli wróci do normy tak szybko, to będzie mi całkiem przeszkadzać.
Tenshi	Co?
Yuyuko	Po dokonaniu tego całego wysiłku w stworzeniu letniego śniegu, nie lepiej będzie, jeśli będziemy się nim cieszyć jeszcze trochę?
Tenshi	Co...
Tenshi	Czy jestem postrzegana z pogardą niczym głupiec?
Yuyuko	Nie, nie... Nie zrobiłabym tego Jej Wysokości. (有頂天 (Bhavaagra, Szczyt istniejącego świata) to inne słowo na 非想天 (Hisouten, Sfera Niepercepcji), więc możliwe, że Yuyuko docenia szlacheckość Tenshi. Ale często jest używane na temat kogoś o bardzo wyniosłej postawie, ktoś kto uważa się za pępek świata.)
Tenshi	Ech, nieważne.
Tenshi	Będziesz pierwszą z serii mieszkańców powierzchni, więc, przyjmij występ otwierający ów walkę!
	⧼lose⧽
Tenshi	Mieszkańcy powierzchni są silniejsi, niż myślałam,
Tenshi	Muszę stać się bardziej zdeterminowana.