Th105/Сценарий Ююко

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Yuyuko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Canadian French 14% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

ru.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Перевод/Сценарий_Ююко

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/000.cv0.jdiff


Yuyuko

Наконец-то это удушающе жаркое лето скоро закончится!

Reimu

Ах, сегодня так жарко. Наверное, стоит всех пригласить сюда.

Yuyuko

Посмотрим тогда, что ты скажешь, когда увидишь это?

Reimu

Что?.. Эй, погоди-ка!

Yuyuko

А теперь скажи «до свидания» жаркому и солнечному миру лета.

Reimu

Ты задумала что-то опасное!

<lose>

Reimu

Как у тебя получилось вызвать снег?

Reimu

Я ничего не понимаю, это пугает…

<win>

Yuyuko

Ну как, остыла?

Reimu

Но ведь холодина-то какая теперь!

Yuyuko

Так-то лучше.

Yuyuko

Если твоя голова подостынет, то, может, ты сможешь насладиться летом без перегрева.

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/001.cv0.jdiff


Marisa

Какого чёрта сегодня такой холод…

Marisa

…Что, снег?!

Yuyuko

Утро доброе.

Marisa

О нееет… Я думала, что чуть-чуть проспала, но…

Marisa

Не может же быть, чтобы я проспала до самой зимы!

Yuyuko

Дорогая, в тебя как будто бес вселился.

Marisa

Никто в меня не вселялся.

Yuyuko

Тогда исправим это упущение.

Marisa

Да хватит уже! Ты сбиваешь меня с толку!

<lose>

Marisa

Аааа, да какое сегодня число вообще?

Marisa

Что тут происходит?

<win>

Yuyuko

Стало прохладнее, не так ли?

Marisa

Э? Сейчас лето вообще или как?

Yuyuko

Странно. Неужели ты не можешь остыть даже со всем этим снегом вокруг?

Marisa

Было бы странно, если бы я смогла!

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/002.cv0.jdiff


Yuyuko

Горы особенно прекрасны, когда покрыты снегом.

Komachi

О? Это, случаем, не Сайгёдзи?..

Yuyuko

О, приветствую. Но эта река — не река Сандзу, не так ли?

Komachi

Кхм… Ну да, я полагаю что так, но всё же…

Komachi

…Что? Снег идёт?

Yuyuko

В мире вообще полно странностей.

Komachi

То есть снег — твоих рук дело?

Yuyuko

Ну да. И что с того?

Komachi

Ты весьма примечательная особа.

Komachi

Хотя чего ещё ожидать от той, кто управляет Миром мёртвых.

Yuyuko

А ведь эта река — не твоё место работы, не так ли?

<lose>

Komachi

Ладно, ладно. Я возвращаюсь к работе.

Komachi

Но как-нибудь научи меня делать снег, пожалуйста.

<win>

Yuyuko

С холодной головой изменить погоду — не проблема.

Komachi

Эмм, не думаю, что это так легко…

Yuyuko

Однако надо немного <color FFFFFF>потрудиться</color>, чтобы изменить погоду в нужную тебе сторону.

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/003.cv0.jdiff


Yuyuko

Охладим-ка и это место снегом.

Aya

А? Что вы здесь делаете?

Yuyuko

А-я-я, снежок…

Aya

Не понимаю, что происходит, но…

Aya

Никому не разрешено восходить на гору.

Yuyuko

Ну вот, весь снег сдуло.

Aya

Снег?

Yuyuko

Да, мой украшающий горы снег.

<lose>

Aya

А теперь уходите.

Aya

Если кто-то вроде вас встретится с кем-нибудь здесь, начнутся неприятности.

<win>

Yuyuko

К сожалению, моих сил недостаточно.

Aya

Вот как?

Yuyuko

Мой недолговечный снег не может победить твой ураган.

Aya

Но я проиграла…

Yuyuko

Похоже, мне надо отбросить мысли.

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/004.cv0.jdiff


Yuyuko

Как и ожидалось, внутри облаков весьма холодно.

Yuyuko

И не видно ни одного проблеска света…

Iku

Алые облака собираются вновь.

Iku

Узрите движение облаков.

Iku

Бедствия, что происходят раз в несколько поколений, грядут.

Yuyuko

А, ты, должно быть…

Iku

Да, я посланник из дворца Дракона.

Yuyuko

…поджаренного в соевом соусе, или просто поджаренного…

Iku

Скорее всего нет.

Yuyuko

Хм? Неужели будет землетрясение?

Iku

Я не уверена, но мы расследуем это дело.

Yuyuko

Наверное с этим ничего не поделаешь. Наверное, надо укреплять дом.

Iku

А кто ты вообще?

Yuyuko

Я всего лишь странствующий призрак, дарующий всем прохладу.

Iku

Призрак?

Iku

Да, за этими облаками находятся Небеса. Полагаю, ты сама пришла, дабы достичь Нирваны?

Iku

Но на пути туда много испытаний. Можешь ли ты преодолеть их?

<lose>

Iku

Ты ещё не готова.

Iku

Если ты не можешь войти в царство, свободное от мыслей, ты не можешь стать небожителем.

<win>

Yuyuko

Следующая остановка — Небеса.

Iku

Ты действительно сильна. Не думаю, что у тебя будут проблемы со входом в Нирвану.

Yuyuko

Мне жаль, но я не могу. У меня ещё много незаконченных дел в этом мире.

Уровень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/005.cv0.jdiff


Yuyuko

Небеса даже больше, чем Мир мёртвых.

Yuyuko

Хоть это место и зовётся Небом, но оно разделено на несколько разных миров.

Yuyuko

Это, наверное… Небо без мыслей (Хисотэн) ?

Tenshi

Порядок земной и небесный

Tenshi

изменится противоположно.

Tenshi

Смотри, нарушился порядок!

Tenshi

Даже тепло лета со временем остывает и становится зимой.

Tenshi

Зачем ты вызываешь снегопад посередине лета?

Yuyuko

Снег летом намного обворожительней такого же снега зимой.

Tenshi

Но… Как ты заставляешь снег идти?

Yuyuko

Ну понимаешь, с должным усердием человек может сделать что угодно.

Yuyuko

Да, успокой сердце своё, освободись от дум и можешь жить свободно. Ну это так, оборот речи.

Yuyuko

Я-то мертва.

Tenshi

Ахахахаха. Снимаю шляпу. Как ты смогла разобраться так быстро?

Tenshi

Ну надо же, я и не думала, что есть такие люди, как ты.

Yuyuko

?? О чём ты?

Tenshi

Твоя задача — победить меня и вернуть погоду в нормальное состояние. Не так ли?

Yuyuko

Нет-нет, отнюдь. Было бы весьма досадно, если бы она опять стала нормальной так быстро.

Tenshi

Что?

Yuyuko

После всех трудов, затраченных на этот летний снег, наверное, лучше насладиться им подольше?

Tenshi

Чт…

Tenshi

Ты что, считаешь меня дурой?

Yuyuko

Нет-нет, я бы никогда…

Tenshi

Короче, неважно.

Tenshi

Ты будешь первой в списке земных жителей, так что приготовься к началу битвы!

<lose>

Tenshi

Эти земные сильнее, чем я думала.

Tenshi

Надо лучше контролировать энергию.