โทโฮ10.5/เนื้อเรื่องของยูยูโกะ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Yuyuko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Canadian French 14% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

บทแปล (โดยส่วนใหญ่) โดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/128-manual.html

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/000.cv0.jdiff


Yuyuko

เอาล่ะ, ฤดูร้อนที่ร้อนแบบนี้มันถึงเวลาต้องจบลงแล้ว---

Reimu

เฮ้อ, เพราะร้อนล่ะมั้งน้า ทุกคนถึงได้เป็นแบบนี้(เพี้ยน)ไปกันหมด

Yuyuko

งั้นถ้าเห็นสิ่งนี้แล้วจะยังพูดแบบนั้นออกมา รึเปล่านะ ?

Reimu

เอ๋ ? เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน !

Yuyuko

เอาล่ะ, บอกลาโลกที่มีฤดูร้อนอันแสนร้อนกันเสียที

Reimu

รู้สึกได้ถึงอันตรายบางอย่างนะ--- !

<lose>

Reimu

ทำยังไงให้หิมะตกลงมาได้ล่ะเนี่ย ?

Reimu

ไม่ค่อยเข้าใจ แต่ว่ามันช่างน่าสะพรึงกลัวจริงๆ... ...

<win>

Yuyuko

เย็นรึยังเอ่ย ?

Reimu

ก็บอกว่าหนาวแล้วไงเล่า---

Yuyuko

แบบนั้นล่ะดีแล้ว

Yuyuko

ถ้าทำให้หัวเย็นลงสักหน่อย ก็จะผ่านฤดูร้อนอันแสนสนุกสนานไปได้อย่างสงบเยือกเย็นนะ

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/001.cv0.jdiff


Marisa

วันนี้มันเย็นๆยังไงก็ไม่รู้น้า......

Marisa

เฮ้ย, หิมะตก !?

Yuyuko

อรุณสวัสดิ์จ้า

Marisa

เอาจนได้สิน้า~ ก็รู้สึกอยู่เหมือนกันว่านอนมากเกินไป... ...

Marisa

แต่ไม่นึกเลยว่าจะหลับไม่ตื่นจนกระทั่งเข้าฤดูหนาวแบบนี้

Yuyuko

ตายจริง, สภาพเหมือนโดนผีสิงเลยนะ

(เธอใช้ประโยคว่า お憑かれの様子 (โอทสึคาเระโนะโยวสึ) เหมือนกับจงใจจะเล่นคำกับคำว่า お疲れ様 (โอทสึคาเระซามะ)

ซึ่ง お疲れ様 เป็นคำขอบคุณอย่างสุภาพแก่ผู้ทำงานจนเหน็ดเหนื่อย ในที่นี้อาจหมายถึงมาริสะที่เหนื่อยจนนอนหลับยาวก็เป็นได้)

Marisa

ไม่ได้ถูกสิงโว้ย

(ไม่ได้เหนื่อยโว้ย)

Yuyuko

งั้นมาให้สิงซะดีๆ

(งั้นมาทำอะไรให้เหนื่อยกันดีกว่า)

Marisa

พอทีเหอะน่า--- ในหัวมันสับสนจนไม่รู้อะไรเป็นอะไรแล้ว !

<lose>

Marisa

หวา, ตกลงนี่มันวันอะไรเดือนไหนแล้ววะ ?

Marisa

อะไรเป็นยังไงกันแน่วะเนี่ย ?

<win>

Yuyuko

เย็นขึ้นบ้างมั้ย ?

Marisa

เอ๊ะ ? ฤ.. ฤดูร้อนใช่มะ ? ตอนนี้

Yuyuko

หิมะตกขนาดนี้แล้วยังไม่อาจสงบเยือกเย็นได้อีกหรือ ?

Marisa

จะไปทำได้ยังไงล่ะโว้ย !

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/002.cv0.jdiff


Yuyuko

ภูเขาจะสวยที่สุดเมื่อมีหิมะ

Komachi

โอ๋... โอ้ นั่นท่านไซเกียวจินี่นา......

Yuyuko

อ๊ะ หวัดดีจ้ะ แม่น้ำสายนี้ไม่ใช่แม่น้ำซันสึนี่จ๊ะ ?

Komachi

เฮือก อ่า เรื่องแบบนั้น(โดดงาน)มันก็มีบ้างอ่ะนะค้า

Komachi

เอ๊ะ ? อะไรน่ะ ? หิมะงั้นเหรอ ?

Yuyuko

ในโลกเรานี้ยังมีปริศนาอยู่อีกเต็มไปหมดนะจ๊ะ

Komachi

หรือว่า, คุณทำให้หิมะตกลงมางั้นเหรอ ?

Yuyuko

ก็ใช่ แล้วจะทำไมเหรอจ๊ะ

Komachi

ท่านนี่ออกจะเพี้ยนจริงๆด้วย

Komachi

ถ้าไม่เป็นแบบนี้แล้วจะไม่สามารถควบคุมโลกวิญญาณได้รึไงกันน้า

Yuyuko

แล้วก็, แม่น้ำสายนี้ (สายนี้) ,ไม่ใช่แม่น้ำซันสึนี่จ๊ะ ?

<lose>

Komachi

เข้าใจแล้วค่ะ เข้าใจแล้วค่า จะกลับไปทำงานแล้วค่ะ

Komachi

แต่ว่าสักวันหนึ่ง, ช่วยสอนความลับในการสร้างหิมะให้ทีสิ

<win>

Yuyuko

ถ้าหากเยือกเย็นเข้าไว้ล่ะก็ การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศก็ง่ายนิดเดียวจ้ะ

Komachi

อ๋า, กะแล้วว่าต้องเลียนแบบไม่ได้อ่ะน้า

Yuyuko

แต่ถ้าอยากจะเปลี่ยนเป็นสภาพอากาศที่ชอบล่ะก็ จำเป็นต้องรู้จัก<color FFFFFF>พลิกแพลง</color>ให้เหมาะสมสักนิดนึงนะ

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/003.cv0.jdiff


Yuyuko

มาทำให้ที่นี่หนาวเย็นด้วยหิมะเหมือนที่อื่นกันดีกว่า

Aya

อ้าว ? ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่ได้ ?

Yuyuko

อ๊ะ อ๊ะ อ๊า หิมะมัน......

Aya

ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ว่า......

Aya

ไม่ว่าใครหน้าไหนก็ห้ามขึ้นเขาค่ะ

Yuyuko

โอ๊ะโอ๋, หิมะถูกพัดไปหมดซะแล้ว

Aya

หิมะ ?

Yuyuko

ใช่แล้ว, หิมะของฉันที่จะเปลี่ยนภูเขาให้มีเสน่ห์

<lose>

Aya

เอ้า, กลับไปซะ กลับไป

Aya

ขืนให้คนอย่างท่านไปเจอกับคนอื่นเข้าท่าทางจะได้กลายเป็นเรื่องใหญ่แน่

<win>

Yuyuko

น่าเสียดาย, พลังของฉันไม่เพียงพอสินะ

Aya

คะ ?

Yuyuko

หิมะที่แสนสั้นของฉันไม่ชนะพายุของเธอ

Aya

ไม่นี่คะ, ฉันแพ้แล้วค่ะ

Yuyuko

ต้องละทิ้งจิตสำนึกให้มากกว่านี้, สินะ

ด่านที่ 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/004.cv0.jdiff


Yuyuko

อากาศหนาวสมกับที่เป็นกลางหมู่เมฆเลยนะ---

Yuyuko

เอาตรงนี้ล่ะ, ลองพยายามทำให้มันกลายเป็นอากาศแจ่มใส......

Iku

เมฆสีเพลิงกำลังเริ่มก่อตัวขึ้น

Iku

พึงระวังแนวโน้มของเมฆเอาไว้ให้ดี

Iku

นี่อาจเป็นการกลับมาของโศกนาฏกรรมที่ห่างหายไปหลายสิบปี

Yuyuko

โอ๋, หรือว่าเธอคือ... ...

Iku

ใช่แล้ว, ริวกูวโนะทสึไค ค่ะ

Yuyuko

ที่มีชื่อเสียงจากคาบายาคิกับชิโระยาคินั่นสินะ

Iku

ไม่ใช่แน่ๆค่ะ

Yuyuko

แล้วไง ? จะเกิดแผ่นดินไหวขึ้นงั้นเหรอ ?

Iku

ยังไม่ทราบค่ะ แต่อยู่ในขั้นที่จำเป็นต้องสังเกตการณ์ค่ะ

Yuyuko

ตายจริง, ช่วยไม่ได้น้า กลับไปเสริมความแข็งแรงให้ตัวตำหนักก่อนดีกว่า

Iku

คุณเป็นใครเหรอคะ ?

Yuyuko

โบวเรย์ที่น่าสมเพชผู้ตระเวนแบ่งปันความเย็นให้แก่ทุกคนจ้ะ

Iku

โบวเรย์ ?

Iku

อะฮ้า---, เหนือเมฆนี้มีสวรรค์อยู่ค่ะ คิดจะไปจนถึงสวรรค์เพื่อนิพพานด้วยตนเองสินะ ?

Iku

มันก็มีการทดลองหลายแบบเพื่อนิพพานนะคะ แต่...... คุณจะก้าวข้ามสิ่งนั้นไปได้อย่างนั้นรึ ?

<lose>

Iku

ยังใช้ไม่ได้นะ

Iku

ถ้าไม่แสดงให้เห็นถึงสภาพจิตใจที่ไร้กิเลสมากกว่านี้ ก็ไม่อาจเป็นเทวดาได้หรอกนะ

<win>

Yuyuko

เอาล่ะ, ต่อไป, ก็เป็นสวรรค์สินะ---

Iku

แข็งแกร่งจังนะค้า คิดว่าถ้าเป็นคุณล่ะก็ ถึงนิพพานไปก็ไม่มีปัญหาแน่ค่ะ

Yuyuko

แหม น่าเสียดายนะ ฉันยังมีห่วงอยู่อีกเพียบเลยล่ะจ้ะ

ด่านที่ 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/005.cv0.jdiff


Yuyuko

สวรรค์นี่กว้างขวางยิ่งกว่าโลกวิญญาณเสียอีก

Yuyuko

เมื่อพูดถึงสวรรค์ก็ต้องนึกถึงที่ที่ห่างไกลจากโลกอื่นๆทั้งหลายทั้งปวงน่ะนะ

Yuyuko

ที่นี่คือ... ...เเนวสัญญานาสัญญายตนภูมิ (ฮิโซวเทน) รึเปล่านะ?

Tenshi

วิถีแห่งฟ้าดินนั้น

Tenshi

หากถึงทางตันก็จักย้อนกลับในบัดดล

Tenshi

หากเต็มล้นก็จักพังทลายในทันใด

(3 วรรคข้างต้นนี้มาจากท่อนหนึ่งในหนังสือของ ห้วยหนานจื่อ นักปรัชญาชาวจีน)

Tenshi

หากเวลาผ่านไป, ความร้อนของฤดูร้อนเองก็จักเย็นลง จากนั้นก็จะกลายเป็นฤดูหนาวค่ะ

Tenshi

ทำไมคุณถึงทำให้หิมะตกในฤดูร้อนล่ะ ?

Yuyuko

เพราะถึงจะมีหิมะตกเหมือนกัน, แต่ถ้าอยู่ในฤดูร้อนมันจะมีเสน่ห์มากกว่าหลายเท่าตัวไงล่ะจ๊ะ

Tenshi

แต่ว่า, ทำให้หิมะตกได้ยังไงล่ะ ?

Yuyuko

ไม่รู้สินะ มนุษย์น่ะ, ถ้าถือศีลปฏิบัติธรรมล่ะก็ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็สามารถทำได้นะ

Yuyuko

ใช่แล้ว, ใช้ชีวิตอย่างอิสระโดยไม่คิดอะไรและทำจิตใจให้บริสุทธิ์ ไม่สิ

Yuyuko

ฉันตายไปแล้วนี่เนอะ

Tenshi

อะฮะฮะฮะฮะ ยอมแล้วยอมแล้ว, ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะถูกเจอตัวเร็วขนาดนี้

Tenshi

นั่นสินะ, ไม่นึกเลยว่าบนพื้นพิภพก็มีคนแบบนี้อยู่ด้วย

Yuyuko

?? พูดถึงเรื่องอะไรเหรอ ?

Tenshi

จุดประสงค์ของคุณคือการโค่นฉันแล้วทำให้สภาพอากาศ กลับเป็นปกติใช่มั้ยล่ะ ?

Yuyuko

ไม่เลย ไม่เลย, ไม่เคยคิดแม้แต่นิดเดียว ขืนกลับไปเป็นเหมือนเดิมก็แย่สิ

Tenshi

เอ๋ ?

Yuyuko

อุตส่าห์มีหิมะตกในฤดูร้อนทั้งที สนุกกับมันให้มากกว่านี้ก็ได้นี่นา

Tenshi

อะไรกันนี่......

Tenshi

หรือว่าฉันกำลังโดนดูถูกอยู่เนี่ย ?

Yuyuko

ไม่นะ ไม่นะ เรื่องนั้น... ... จะไปทำเรื่องแบบนั้น กับชาวสวรรค์ชั้นสูงสุดอย่างคุณได้ยังไงล่ะ

Tenshi

เอาล่ะ ช่างมันเถอะ

Tenshi

เธอจงรับหน้าที่เป็นตัวแสดงโหมโรงของการต่อสู้กับเหล่าผู้อาศัย บนพื้นพิภพที่กำลังจะเกิดขึ้นหลังจากนี้ซะเถอะ !

<lose>

Tenshi

เจ้าพวกบนพื้นพิภพนี่แข็งแกร่งกว่าที่คิดเอาไว้ซะอีกแฮะ

Tenshi

อย่างเงี้ยต้องตั้งใจให้ดีล่ะนะ