Th105/Cốt truyện Yuyuko

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th105/Yuyuko's Scenario and the translation is 99% complete.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/000.cv0.jdiff

Yuyuko

Nào, cái mùa hè ngột ngạt này, biến đi-

Reimu

Trời nóng thế! Có phải ở đâu cũng nóng thế này không nhở?

Yuyuko

Chà, không biết cô sẽ nghĩ gì khi thấy cảnh này ha?

Reimu

Cái gì đấy? Chờ đã, chờ đã!

Yuyuko

Vĩnh biệt mùa hè nóng bức nha!

Reimu

Cô chắc chắn đang có kế hoạch gì đó nguy hiểm!!

⧼lose⧽

Reimu

Cô làm tuyết rơi kiểu gì vậy?

Reimu

Tôi chẳng thể hiểu gì cả, đáng sợ quá..........

⧼win⧽

Yuyuko

Cô thấy mát chưa?

Reimu

Tôi lạnh run cả lên rồi-

Yuyuko

Thế thì tốt rồi.

Yuyuko

Nếu cô có cái đầu lạnh ấy, có lẽ cô sẽ tận hưởng một mùa hè vui vẻ đấy.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/001.cv0.jdiff

Marisa

Trời ơi sao bữa nay rét thế.....

Marisa

...Cái gì đấy, tuyết rơi rồi á?

Yuyuko

Chào buổi sáng nha.

Marisa

Trời ơi... tưởng là sáng nay chỉ ngủ quên tí thôi, ai ngờ...

Marisa

Tôi ngủ đến mùa đông luôn rồi.

Yuyuko

Trời ơi, trông cô như bị tẩu hỏa nhập ma ấy.

(Cụ này hayđươc viết là "お疲れ" (otsukare, mệt mỏi),

nhưng mà ở đấy, nó vần nên được chơi chữ lại "憑かれる" (tsukareru, bị nhập, bị ma hành).)

Marisa

Tôi có bị ma nhập đâu. Nhưng tẩu hỏa thì...

Yuyuko

Hùuu, cái nóng đổ lửa đã tẩu mất... Giờ tôi sẽ ám cô.

Marisa

Dừng lại đi mà- Rối quá! Cô nói gì đó tôi không hiểu!

⧼lose⧽

Marisa

Aaaa, hôm nay là ngày bao nhiêu thế?

Marisa

Cái gì đang diễn ra vậy trời?

⧼win⧽

Yuyuko

Giờ trời mát hơn rồi, phải không?

Marisa

Ơ? Bây giờ đang mùa hè à?

Yuyuko

Lạ thế. Cô không nghĩ được bằng cái đầu lạnh dù ở dưới mưa tuyết sao?

Marisa

Nếu được thì tôi đã làm thế rồi!

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/002.cv0.jdiff

Yuyuko

Núi nào đẹp bằng núi phủ đầy tuyết

Komachi

Oh, có lẽ nào là cô Saigyouji...

Yuyuko

Xin chào. Nhưng đây đâu phải sông Tam Đồ?

Komachi

Ờm... Cô nói đúng nhưng thôi kệ đi.

Komachi

Gì thế...? Tuyết đang rơi à?

Yuyuko

Trên đời không gì là không thể mà.

Komachi

Nói cách khác, cô đang tạo tuyết rơi à?

Yuyuko

Ừm, chắc vậy. Thì sao nào?

Komachi

Thưa cô, cô đúng là một quý cô lạ thường.

Komachi

Nhưng tôi nghĩ rằng nếu cô không lạ thường, cô đã không thể cai quản được Minh Giới tốt như bây giờ.

Yuyuko

Và, đây là sông Tam Đồ, chỗ làm việc của cô, đúng không?

⧼lose⧽

Komachi

Dạ, tôi hiểu, tôi hiểu. Toi sẽ quay lại làm việc.

Komachi

Nhưng nếu cô có thời gian, xin cô hãy dạy tôi cách tạo tuyết rơi.

⧼win⧽

Yuyuko

Nếu cô giữ một cái đầu lạnh, tạo tuyết rơi sẽ không khó đâu.

Komachi

Ừm... Tôi không nghĩ bắt chước cô dễ lắm đâu.

Yuyuko

Nếu cô muốn thay đổi thời tiết theo ý muốn, cô cần thêm chút <color FFFFFF>nỗ lực</color>.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/003.cv0.jdiff

Yuyuko

Hãy phá tan cái nóng ở đây luôn nào.

Aya

Hở? Sao cô lại ở đây?

Yuyuko

Ayaya, tuyết rơi...

Aya

Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng...

Aya

Không ai được phép đi vào ngọn núi.

Yuyuko

Ôi trời, tuyết bị thổi bay mất rồi.

Aya

Tuyết?

Yuyuko

Ừ, tuyết tôi làm ngọn núi thêm đẹp.

⧼lose⧽

Aya

Ừ, giờ cô hãy đi.

Aya

Nếu mấy người như cô gặp ai đó khác ở ngọn núi này, thì có lẽ sẽ gặp chuyện xấu đấy.

⧼win⧽

Yuyuko

Tệ quá, tôi không có đủ năng lực.

Aya

Vâng, chắc vậy?

Yuyuko

Làn tuyết chóng tàn của tôi@ không thể đánh bại giông bão của cô được.

Aya

Không, tôi thua rồi...

Yuyuko

Có lẽ tôi phải vứt bỏ ý thức của mình đi.

(Yuyuko đang hướng đến Phi Tưởng Thiên, nơi Tenshi cư ngụ.)

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/004.cv0.jdiff

Yuyuko

Đúng như mình mong đợi, ở trong mây lạnh quá...

Yuyuko

còn mù mịt nữa chứ.

Iku

Những đám mây đỏ sắc lại một lần nữa xuất hiện.

Iku

Hãy để ý đến sự di chuyển của các đám mây.

Iku

Thảm họa nhiều thập kỉ trước đang quay lại.

Yuyuko

Ồ, không lẽ cô là...

Iku

Vâng, tôi là sứ giả Long Cung.

Yuyuko

...được nướng với xì dầu...

(Những con lươn được ăn như món ăn ở Nhật Bản.)

Iku

Không, chắc chắn không phải đâu.

Yuyuko

Gì cơ? Có động đất à?

Iku

Tôi không chắc, nhưng chúng tôi đang điều tra vụ việc.

Yuyuko

Ôi trời, tôi nghĩ tôi cũng không có đường trốn. Chắc tôi phải gia cố nhà cửa thôi.

Iku

Xin hỏi, cô là ai vậy?

Yuyuko

Tôi chỉ là vong linh lang thang mang tới cái mát đến mọi nhà.

Iku

Vong linh?

Iku

À ha, bên trên những đám mây là Thiên Giới. Tôi đoán là cô đến đó để đạt đến niết bàn?

Iku

Nhưng để đạt đến niết bàn,

cô sẽ phải vượt qua rất nhiều thử thách.

Cô có thể vượt qua chúng không?

⧼lose⧽

Iku

Cô chưa đến được Thiên Giới đâu.

Iku

Nếu cô không đạt đến trạng thái Phi Tưởng, cô không thể trở thành một thiên nhân.

⧼win⧽

Yuyuko

Và tiếp theo, Thiên Giới thẳng tiến.

Iku

Cô mạnh thật. Tôi nghĩ cô có thể đạt đến niết bàn.

Yuyuko

Ồ, xin lỗi, nhưng tôi không thể. Tôi vẫn còn có nhiều lưu luyến với thế giới này.

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/005.cv0.jdiff

Yuyuko

Thiên Giới còn rộng hơn cả Minh Giới.

Yuyuko

Người ta gọi nơi này là Thiên Giới,

nhưng thực chất nơi này như được chia cắt

thành nhiều thế giới khác nhau

Yuyuko

Nơi này chắc chắn là... Phi Tưởng Thiên ({{{2}}}) ?

Tenshi

Đạo lý trời đất...

Tenshi

...đến mức cực đoan là đảo lộn,

Tenshi

đến khi dư thừa là tan nát!

Tenshi

Cái nóng mùa hạ dù nóng cỡ nào, theo dòng chảy thời gian, sẽ lạnh đi thành cái lạnh mùa đông.

Tenshi

Sao ngươi lại làm tuyết rơi giữa hè?

Yuyuko

Tuyết rơi giữa hè nhìn mê hoặc, đẹp đẽ hơn mùa đông nhiều.

Tenshi

Nhưng... ngươi làm tuyết rơi thế nào?

Yuyuko

Con người nếu chịu khó cố gắng, thì sẽ làm được mọi thứ.

Yuyuko

Đúng vậy, hãy thanh lọc trái tim

và giải phóng bản thân khỏi mọi suy nghĩ, rồi bạn có thể sống tự do.

Nhưng khoan đã...

Yuyuko

Tôi chết rồi.

Tenshi

Ahahaha. Ta lạy, ta lạy ngươi. Tại sao ngươi phát hiện ra nhanh thế?

Tenshi

Wow, ta đã chẳng biết có loại người như ngươi trên mặt đất đấy.

Yuyuko

? Cô nói gì vậy?

Tenshi

Ngươi đến đây để đánh thắng ta để rồi

làm cho thời tiết quay lại bình thường.

Đúng thế không?

Yuyuko

Không, không, không phải.

Nếu thời tiết trở lại bình thường bây giờ,

tôi khá bực mình đấy.

Tenshi

Hở?

Yuyuko

Tôi đã mất công tạo tuyết rơi rồi, tận hưởng mùa hè mát mẻ thêm chút nữa cũng tốt hơn nhỉ?

Tenshi

Òa...

Tenshi

Ta đang bị coi thường như đứa ngốc sao?

Yuyuko

Không, không, tôi sẽ không bao giờ dám làm như thế đâu.

Tenshi

Mà thôi, gì cũng được.

Tenshi

Ngươi là đứa đầu tiên từ mặt đất, vậy nên tận hưởng nhé!

⧼lose⧽

Tenshi

Mấy đứa dưới đất mạnh hơn ta nghĩ.

Tenshi

Ta phải củng cố ý chí của ta mới được.