Th105/omake.txt English

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○東方緋想天　～ Scarlet Weather Rhapsody
Touhou Hisouten (Paradis de la perfection écarlate)
                                                – Rhapsodie de la météo écarlate

Postface, etc.


/* NDT : Ce fichier a été traduit depuis l'anglais. Certains termes utilisés
 * dans la version anglaise ne correspondent pas à une transcription exacte du
 * japonais ; c'est notamment le cas du terme « 江戸っ子 » dont la transcription
 * dans la version anglaise est « Edoite », ici, ce terme a été transcrit en
 * « Edokko » afin de respecter le contexte du jeu et de rester fidèle à la
 * version originale, et malgré le fait que la traduction soit faite à partir
 * de l'anglais. En outre, la même particularité s'applique pour les titres des
 * musiques, lesquels n'ont pas été traduits ici : leur traduction dans ce
 * fichier correspond a celle qui a été réalisée par la communauté Touhou-Online
 * sur les pages dédiées de THPatch.
 */


　　　　　　　　　　　　　　　　　Chef de la Team Shanghai Alice, ZUN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        25/05/2008
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

================================================================================
■0. Table des matières
================================================================================
  ■1. Histoire de l'extra
  ■2. Caractéristiques des personnages


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ce fichier dévoile un nombre conséquent d'information sur le jeu, y compris sa
fin. Ne le lisez que si vous ne souhaitez pas terminer le jeu ou que sa lecture
ne vous dérange pas.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


        Descendez d'un millier de ri à partir d'ici pour lire la suite.
                    ↓                  ↓                  ↓

































================================================================================
■1. Caractéristiques des personnages (uniquement les nouveaux personnages)
================================================================================





○ Reporter traditionnel de la fantaisie
  Aya Shameimaru
  射命丸　文

  Espèce : Tengu du corbeau
  Lieu de résidence : Montagne des Youkai
  Capacité : Manipuler le vent

    Peut-être serait-il préférable de dire que son mouvement est le vent.
    Elle chevauche le vent, écoute le vent et peut provoquer son souffle quand
    elle le souhaite.

    Elle est également douée pour recueillir les rumeurs du vent.

  Personnalité : Très intelligente et courtoise envers les autres.
    Non combative.

    Ses facultés mentales sont extrêmement aiguisées et tournent les pensées
    dans sa tête beaucoup plus rapidement que les humains.
    Il est très difficile de dire ce qu'elle pense. En plus de cela, elle change
    ses manières pour correspondre à la personne avec qui elle se trouve, afin
    que personne ne se sente entièrement à l'aise avec elle.

    Elle n'aime pas particulièrement se battre, mais elle a tendance à beauoup
    le faire. Néanmoins, peu de gens peuvent vraiment la défier et peu le font,
    si bien qu'elle doit simplement les laisser gagner.



○ Yeux rouges lunatique
  Reisen Udongein Inaba
  鈴仙・優曇華院・イナバ

  Espèce : Lapin lunaire
  Lieu de résidence : Eientei, le pavillon de l'éternité
  Capacité : Manipuler la folie

    Il est de notoriété publique que la lumière est faite d'ondes, mais il y a
    plus à voir que cela. L'espace lui-même est constitué d'ondes, et les
    créatures, les choses et – bien sûr – la lumière qu'il contient sont
    également toutes constituées d'ondes.

    Naturellement, les pensées et les sentiments des êtres vivants sont
    également constitués d'ondes, et leurs longueurs d'onde déterminent les
    personnalités.

    Reisen peut altérer ces ondes.

    Les longueurs d'onde courtes induisent la folie, et les longues induisent
    une nature facile à vivre. Et, si vous inversez complètement les phases des
    ondes … eh bien elle peut complètement disparaître de la perception de son
    adversaire.


  Personnalité : À la fois insouciante et folle. Est une personne différente
    au combat.

    Comme elle n'est pas à l'origine une créature de la Terre, elle ne peut pas
    très bien s'entendre avec les humains. Elle peut changer complètement sa
    personnalité pour correspondre à sa situation.

    Bien qu'elle n'ait jamais été amicale, elle montre parfois son côté stupide,
    tout comme Reimu.




○ Guide de la rivière Sanzu
  Komachi Onozuka
  小野塚　小町

  Espèce : Shinigami
  Lieu de résidence : Enfer
  Capacité : Manipuler les distances

    En particulier la capacité de changer la longueur d'un chemin.
    Elle peut également affecter la distance apparente, de sorte qu'elle peut
    donner l'impression que vous restez au même endroit alors que vous vous
    rapprochez ou vous éloignez vraiment.

    Tous les shinigami ne sont pas comme ça ; c'est sa propre personnalité.
    Il existe différents types de shinigami.

  Personnalité : De bonne nature, mais décontractée.

    Elle a clairement une très bonne nature de type edokko. Elle a tendance à
    beaucoup se relâcher du travail, mais n'agia jamais de mauvaise nature.

    Aime agacer ses adversaires et raconter des anecdotes.

    Tous les shinigami ne sont pas comme ça ; c'est sa propre personnalité. Il
    existe différents types de shinigami.




○ Beau tissu écarlate
  Iku Nagae
  永江　衣玖

  Espèce : Youkai (ruban de mer)

    Un youkai qui vit entre le monde des dragons et le monde des humains.
    Il arrive que les humains trouvent des traces ou des cadavres de son espèce,
    mais il est très rare qu'ils ne rencontrent leur forme vivante aux humains.
    On dit qu'ils peuvent comprendre les mots d'un dragon, et seuls les mots
    importants sont transmis aux humains et aux youkai.

    Les bords de leurs longs voiles rayonnant d'une couleur écarlate sont d'une
    beauté indescriptible. La rumeur dit que si un humain porte ce voile, il
    pourra voler dans le ciel.


  Lieu de résidence : Dans les nuages

    Elle passe le plus clair de son temps à nager à travers les nuages. Sans
    rien faire de particulier, elle observe le dieu dragon alors qu'elle
    nage élégamment à travers les nuages. Ainsi, elle ne cause presque aucun
    mal aux humains.


  Capacité : Lire l'atmosphère

    Elle peut lire l'ambiance d'un lieu et s'y adapter tout de suite. Elle
    n'essaie pas de casser l'ambiance à moins qu'il y ait une raison très
    urgente.

    La flexibilité est plus forte que la rigidité. Si nécessaire, elle
    disparaît complètement et pare toute attaque.


  Personnalité : Ne prend jamais le rôle principal. Paresseuse.

    Elle est toujours décontractée et ne s'intéresse pas au comportement des
    autres. Elle n'impose presque jamais sa propre opinion et regarde surtout
    celles des autres et ce qu'ils font.





○ Fille de la sphère sans perception ni non-perception
  Tenshi Hinanawi
  比那名居　天子

  Espèce : Céleste déchu

    Un céleste délinquant vivant dans les cieux.

    Le clan Hinanawi était autrefois une famille de prêtres chargés de protéger
    leur clé de voûte, qui contrôlait les tremblements de terre.

    Malgré tout, même avec la clé de voûte des Hinanawi, les tremblements de
    terre continuaient à se produire assez fréquemment. Si souvent que la clé de
    voûte échappa des mains d'Oomura-no-Kami, un céleste qui était en charge des
    tremblements de terre à cette époque. Pour cette raison, le clan Nawi, qui
    servait les célestes, reçut l'ordre de reprendre leur travail autour la
    région de Gensokyo.

    Le clan Nawi était une famille de prêtres attachés à la terre, mais ils
    furent consacrés en tant qu'esprits divins après leur mort dans un petit
    sanctuaire au bord d'un lac de montagne connu sous le nom de Nawi-no-Kami.
    Les Nawi-no-Kami veillent toujours tranquillement sur Gensokyo.

    Dans le même temps, le clan Hinanawi monta au ciel en récompense pour avoir
    servi Nawi-no-Kami alors qu'il était encore en vie.

    Cependant, contrairement à d'autres, les Hinanawis ne sont devenus célestes
    qu'en servant Nawi-no-Kami ; autrement dit sans y être formés.
    Pour cette raison, ils n'avaient donc pas la réputation attendue par leurs
    congénères et certains d'entre-eux n'hésitaient même pas à les qualifier de
    “mauvais” célestes.

    Lorsque les Hinanawis devinrent célestes, leur fille Chiko Hinanawi les
    suivit et le devint également, même si elle était une jeune fille.

    Chiko fut rebaptisée Tenshi lorsqu'elle déménagea dans les cieux. Elle
    n'était pas satisfaite de la façon dont elle y était traitée et méprisait
    souvent Gensokyo avec jalousie envers les humains et les youkai vivant à
    la surface.

    Un jour, une envie soudaine la frappa alors qu'elle voyait les youkai sur
    terre profiter de leur pouvoir pour invoquer le désastre et semer le chaos.

    « Bon sang, j'en ai marre de cette vie céleste ennuyeuse ! Je peux aussi
    invoquer un désastre !! »

    Puis elle s'envola de chez elle, avec l'Épée d'Hisou, un outil céleste,
    à la main…


  Lieu de résidence : Ciel
  Capacité : Manipuler la terre

    Capacité à calmer ou provoquer des tremblements de terre. Bien que la zone
    effective ne soit pas large, elle peut provoquer un tremblement de terre
    dans une zone éloignée tant qu'elle se trouve à l'intérieur de Gensokyo.
    Cette capacité lui permet également de provoquer des catastrophes telles
    que des affaissements ou des coulées de boue.

    De plus, seul le clan Hinanawi est autorisé à placer ou à retirer des clés
    de voûte à Gensokyo.

    On dit que lorsqu'on retirera des clés de voûte, tout le sol de Gensokyo
    tremblera.


  Capacité de l'épée d'Hisou : identifier l'esprit

    L'épée d'Hisou est un objet qui ne peut être manipulé que par les Célestes
    et qui permet à son porteur d'exploiter les faiblesses de son adversaire
    en toutes circonstances. Tout d'abord, l'épée convertit l'esprit de
    l'adversaire en brume écarlate, puis en une forme que tout le monde peut
    voir. Au fur et à mesure que la nature de l'adversaire fait surface,
    l'épée peut se transformer pour prendre une forme plus efficace.

    L'esprit révélé par l'épée prend la forme de la météo. Les esprits qui
    se sont fait couper par l'épée sont changés en une brume écarlate, puis
    celle-ci change la météo.

    Tenshi pense qu'avec sa clé de voûte et son épée d'Hisou, elle peut
    contrôler tous les cieux, la terre et les gens.


  Personnalité : A eu une éducation précieuse. Égoïste. Top du monde.

    Elle est très terrestre pour une céleste, et manque de charisme. En fait,
    ce n'est pas surprenant, étant donné qu'elle est devenue céleste uniquement
    parce que la famille Hinanawi tout-entière l'est devenue lorsque les Nawi
    sont devenus des esprits divins. Par conséquent, elle n'a pas complètement
    conscience de ce que signifie être un Céleste.

    Un environnement trop privilégié a évidemment eu un effet négatif sur sa
    nature enjouée. Elle n'a aucune considération pour ce que ses actions
    impliquent pour les autres.

    Elle a une confiance absolue en ses capacités et se met en colère si
    quelqu'un l'insulte.




• De l'écarlate dans la mer noire – Poisson Légendaire

  Le thème de Nagae.

  C'est une histoire assez ancienne, mais une fois, j'ai vu un ruban de mer
  momifié dans un aquarium.
  J'avais déjà vu des photos avant, mais le voir en personne laisse une
  impression totalement différente. C'est un poisson plat et exceptionnellement
  long.
  C'est difficile de croire que cet animal vient de ce monde.

  C'est le thème pour ce genre d'Iku.


• Bizarrerie à Bhavaagra – Paradis Fantastique

  Le thème de Tenshi Hinanawi.

  L'image clé est celle d'un personnage très volontaire et égocentrique.
  Elle est aussi égocentrique que Remilia.

  Les Cieux comptent vraiment un grand nombre de personnes à l'esprit éclairé,
  mais même parmi elles il y en a qui sont inférieures, comme Tenshi.
  En soi, cela lui donne une sensation presque humaine. À l'inverse, on pourrait
  dire qu'elle est une oasis au paradis.

  Non pas que cela ait quelque chose à voir avec la chanson, vraiment.


• Bhavaagra vu par une âme d'enfant

  Le thème du dernier sort.

  J'ai écrit « Bizarrerie à Bhavaagra – Paradis Fantastique » pour qu'il
  ressemble à l'espace à ma manière.
  Les orgues de chœur font beaucoup penser à l'espace, n'est-ce pas ?