Th11/Images

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
Other languages:Bulgarian 3% • ‎German 21% • ‎English 100% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 50% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 6% • ‎Spanish 1% • ‎Hindi 1% • ‎Hungarian 23% • ‎Indonesian 79% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Russian 22% • ‎русский (Хэпбёрн) 1% • ‎Thai 90% • ‎Ukrainian 71% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 17%

Splash Screen

loading/sig.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

東方Project
11th Project Shrine Maiden
Presented by
上海アリス幻樂団


Resources Fonts
  • English: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Brazilian Portuguese: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • German: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Polish: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Russian: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Spanish: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Indonesia: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team), Sylfaen Regular (presented by)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-ascii-loading.png

Download

Transcription

少女祈祷中
Now Loading...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Avdira Bold, Menuet script
  • English: Papyrus Regular
  • Spanish: Gabriola, Script MT Bold

[edit]

Title Screen

title/title_logo.png

Sprite boundaries

bounds-th11-title-title logo.png

Download

Transcription

東方地霊殿
(C)OPYRIGHT 2008 ZUN ALL RIGHT RESERVED
SUBTERRANEAN ANIMISM


Resources Fonts
  • Original: DF龍門石碑体W9/DFRyuSeki-W9 (Japanese title), WroghtIron Regular (English sub-title)
  • English: Ravie Regular (rōmaji), WroghtIron Regular (sub-title)
  • German: Ravie(JP title)
  • Rssian: Dikovina Bold
  • German: Ravie(JP title)

[edit]

title/title01.png

Sprite boundaries

bounds-th11-title-title01.png

Download

Transcription

Game Start Shot
Extra Start Special
Practice Start Slow
Replay Pause
Player Data Skip
Music Room On Option Off
Quit
BGM Volume
SE Volume
Default
Key Config
0123456789 %


Resources Fonts
  • Original: Exotic 350 Demi-Bold BT
  • Bulgarian: International Playboy
  • Spanish: Peignot
  • Korean: 한컴 윤체L

[edit]

title/title_ver.v1.00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

ver 1.00a


Resources Fonts
  • British English: None (image manipulated)
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

title/result00.png

Sprite boundaries

bounds-th10-title-result00.png

Download

Transcription

博麗霊夢

八雲 紫
射命丸文
パチュリー
イージー
ハード
エキストラ

プレイ時間
霧雨魔理沙

伊吹萃香
アリス
河城にとり
ノーマル
ルナチック
総プレイ回数

クリア回数

決定ボタン:スコア/スペルカード切り替え


Resources Fonts
  • English: Constantia Regular
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

Menu Captions

title/select01.png

Sprite boundaries

bounds-th11-title-select01.png

Download

Transcription

Rank Select 難易度を選べ
Player Select 人間を選べ
Weapon Select 支援妖怪を選べ
Replay リプレイを見たい
Player Data プレイデータを見たい
Music Room ちょっとお茶でも
Name Regist 君の名は
Save Replay リプレイを保存したい
Stage Select ステージを選べ


Resources Fonts
  • English: Textur/Codex LT
  • Bulgarian: GothicE
  • Spanish: Script MT Bold

[edit]

Difficulty Levels

title/rank00.png

Sprite boundaries

bounds-th10-title-rank00.png

Download

Transcription

Easy
妖精級 ★
眠い時に遊ぶとさらに眠くなる難易度です。
馬鹿にされないように頑張ろう。

Normal
河童級 ★★
人間にとって親しみやすい難易度です。
でも油断するアレを持って行かれますよ。

Hard
天狗級 ★★★★
本気を出してくる難易度です。
しつかりとバターンを組む必要があります。

Lunatic
鬼神級 ★★★★★★
巫山戲た難易度です
お酒を吞みながらどうぞ。

Extra
偶像級 ?????
特別な難易度です。
遊んでも遊ばなくても。


Resources Fonts
  • Bulgarian: Neucha, Days, Ubuntu Condensed
  • English: Ruach LET Plain (titles), Peignot Regular (mode), Cambria Regular (desc)
  • Spanish: Peignot, Pristina, Gill Sans MT Condensed

[edit]

Character Selection

title/sl_pl00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

楽園の巫女
博麗霊夢
妖怪に好かれやすい巫女
本人は乗り気じゃなくても
妖怪はノリノリ


Resources Fonts
  • Bulgarian: UnBatang, Constantia
  • English: Yonkers Regular (title), Textur Regular (name), IM FELL English Regular (desc)
  • Spanish: Peignot

[edit]

title/sl_pl01b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

普通の魔法使い
霧雨魔理沙
変な奴に好かれやすい人間
温泉とお酒さえあれば
テンションが上がら


Resources Fonts
  • Bulgarian: UnBatang, Constantia
  • English: Yonkers Regular (title), Textur Regular (name), IM FELL English Regular (desc)
  • Spanish: Peignot

[edit]

title/weapon.png

Sprite boundaries

bounds-th11-title-weapon.png

Download

Transcription

八雲 紫 (前方集中型)
伊吹 萃香 (貫通誘導型)
射命丸 文 (移動特化型)
アリス・マーガトロイド (支援強化型)
パチュリー・ノーレッジ (配置変化型)
河城 にとり (防御重視型)
クリア済


Resources Fonts
  • English: Cirno Regular, Japonesa Regular (clear)
  • Bulgarian: Constantia, GothicW7-TR, DFGSNGyoSho-W5
  • Spanish: Peignot, Gill Sans MT Condensed, Palatino Linotype

[edit]

title/weapon_00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

オプション ローリングオプション
ショット  「頂門紫針」
      真っ直ぐ飛ぶ紫色の針
遠隔霊激  「非常識の裏側」
      一定時間かすり以外の当たり判定を失う
支援特技  画面端から反対側の画面端を攻撃できる
      画面端から反対の画面端へ瞬間移動できる
      操作:ショットを打たずに画面端で方向キーを二回おす


Resources Fonts
  • English: Russell Square Regular
  • Spanish: Peignot
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

title/weapon_00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

オプション 左右配置オプション
ショット  「鬼神燐火術」
      ほんの少しホーミングする高威力貫通弾
遠隔霊激  「萃霊花」
      当った敵弾を全てホーミング弾に変えて攻撃する
支援特技  画面内の全てのアイテムを回収できる
      操作:全てのボタンを離す

title/weapon_00c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

オプション 方向指定オプション
      移動方向と移動方向の逆に攻撃が出来ろ
      低速時に固定可能
ショット  「深山颪」
遠隔霊激  「鴉の闇」
      一定時間自分の周りを攻撃する
支援特技  超高速移動が出来る
      操作:ショットボタンを離す

title/weapon_01a.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Transcription

オプション 人形オプション
      高速移動だと集中、低速移動だと広範囲攻擊
ショット  「レインボーワイヤー」
      やや速度の遅いショット
遠隔霊激  「リモートサクリファイス」
      人形を犠牲にしてやや強力なレーザーを撃つ
支援特技  オプションを最大8個まで付けられる
      霊撃を最大8回ストックできる

title/weapon_01b.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Transcription

オプション 五種類の配置
      火符 前方集中配置 水符 前方広範囲配置
      木符 斜め攻撃配置 金符 左右攻撃配置
      土符 後方攻撃配置
ショット  「エブリアングルショット」
遠隔霊激  「ファイブシーズン」
支援特技  オプションの配置を切り替えられる
      操作:ショットと低速ボタンの同時押

title/weapon_01c.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Transcription

オプション 後方配置
ショット  「空中魚雷」
      精度の甘い強力ミサイルを放つ
遠隔霊激  「オプティカルカモフィラージュ」
      一定時間バリアを張る。
      バリア中に被弾すると画面内の敵弾を全て消す。
      *最後まで被弾をしないと少しパワーが回復します。
支援特技  霊撃を使っても被弾しない限り霊撃を使用した事にならない

Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-front00.png

Download

Transcription

HiScore Graze
Score
Player
Power
点 Failed
Get Spell Card Bonus!!
Challenge next stage!
Full PowerUp!
Hiscore!
Extend!!
Item Get Border Line! EASY 撃破時間
NORMAL 実時間
HARD
LUNATIC
EXTRA
Bonus Failed...
東方地霊殿
Demo Play


Resources Fonts
  • Original: Serpentine Sans ICG? (HiScore), Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • Bulgarian: JLS Data GothicR, Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78
  • English: Serpentine Sans ICG Regular
  • Spanish: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), Handel Gothic("AltaPunt.", "Puntuacion", etc.) UA Squared("Vencido en", "Tiempo Real"), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
  • Hungarian: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus etc.), Gabriola(Item Get Border Line, Clear Time, Actual Time), Kokila(Subterranean Animism Text)
  • Thai: TF Intanon (HiScore), TH SarabunPSK ("ได้รับโบนัสสเปลการ์ด!!"/"Get Spell Card Bonus!!", etc.), TH Baijam ("เส้นขอบเขตรับไอเท็ม!"/"Item Get Border Line!"), TF Phethai (Clear Time, Actual Time)

[edit]

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

STAGE CLEAR
CLEAR BONUS


Resources Fonts
  • Original version: URW Erbar
  • Spanish version: Algerian
  • Bulgarian version: Lidia

[edit]

ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-ascii-ascii.png

Download

Transcription

BS 終
Bonus History Failed
0123456789/.s
〇一二三四五六七八九 PowerUp Enemy


Resources Fonts
  • British English: None (image manipulated)
  • Bulgarian: Constantia (PowerUp), Buxton Sketch (Enemy)

[edit]

ascii/pause.png

Sprite boundaries

bounds-th11-ascii-pause.png

Download

Transcription

一時停止 (Pause Menu) 満身創痍 (Game Over) 再生終了 (Pause Menu)

一時停止を解除する
Return to Game

タイトルへ戻る はい
Return to Title Yes Yes Yes

最初からやり直す いいえ
Give up and Retry No No No

リプレイを保存して終了
Save Replay and Return to Title

本当にいいですか?
Really?

リプレイを保存する
Save Replay

もう一度再生する 続けて再挑戦する
Replay Again Continue


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia
  • English: Gabriola Regular (big text), Russell Square Regular (small text)
  • German: Gabriola Regular (big text), Russell Square Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared
  • Hungarian: Gabriola Regular (big text), Constantia (small text)

[edit]

Stage Logos

front/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Transcription

忘恩の地から吹く風
Stage 1 幻想風穴
BGM. 暗闇の風穴
BGM. 封じられた妖怪 ~ Lost Place


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, UnDinaru Bold, Alfios
  • English: Garamond Regular (titles), PT Serif Caption Regular (stage), PT Serif Caption Regular (locations), Javanese Text Regular (BGM)
  • Spanish: Palatino Linotype, Rockwell Condensed, Peignot
  • Thai: TH Sarabun PSK

[edit]

front/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Transcription

地上と過去を結ぶ深道
Stage 2 地獄の深道

BGM. 渡る者の途絶えた橋
BGM. 緑眼のジェラシー

front/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Transcription

忘れられた雪の旧都
Stage 3 旧地獄街道
BGM. 旧地獄街道を行く
BGM. 華のさかづき大江山

front/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Transcription

誰からも好かれない恐怖の目
Stage 4 地霊殿
BGM. ハートフェルトファンシー
BGM. 少女さとり ~ 3rd eye

front/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Transcription

昔時の業火
Stage 5 灼熱地獄跡
BGM. 廃獄ララバイ
BGM. 死体旅行 ~ Be of good cheer!

front/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Transcription

荒々しい二つ目の太陽
Stage 6 地底都市最深部
BGM. 業火マントル
BGM. 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion

front/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Transcription

地獄のラブリービジター
Extra Stage 守矢神社

BGM. ラストリモート
BGM. ハルトマンの妖怪少女

Boss Names

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Transcription

Kisume
Kurodani Yamame
Mizuhashi Parsee
Hoshiguma Yugi
Komeiji Satori
Orin
Reiuzi Utsuho
Kotiya Sanae
Komeiji Koishi


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

face/enemy1/ename01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

暗い洞窟の明るい網
黒谷ヤマメ
Kurodani Yamame


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, Serif
  • English: PT Serif Regular (titles), Rockwell Condensed Regular (names)
  • Spanish: Rockwell Condensed, Peignot

[edit]

face/enemy2/ename02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

地殻の下の嫉妬心
水橋パルスィ
Mizuhashi Parsee

face/enemy3/ename03.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

語られる怪力乱神
星熊 勇儀
Hoshiguma Yugi

face/enemy4/ename04.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

怨霊も恐れ怯む少女
古明地さとり
Komeiji Satori

face/enemy5/ename05.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

地獄の輪禍
お燐
Orin

face/enemy6/ename06.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

熱かい悩む神の火
霊烏路 空
Reiuzi Utsuho

face/enemy7/ename07.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

閉じた恋の瞳
古明地こいし
Komeiji Koishi

Effects

bullet/etama3.png

Sprite boundaries

bounds-th10-bullet-etama3.png

Download

Transcription

Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]

stgenm/stg6enm2.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-stgenm-stg6enm2.png

Download

Transcription

CAUTION!!


Resources Fonts
  • Bulgarian: Ultima Pro
  • Spanish: Russell Square

[edit]

Endings

ending/e00b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

私を冷しても
意味ないわよー!


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e02b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

カー
消えろ!


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e03a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

間欠泉
高温につき
立入禁止!


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e03b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

オッ! ニンゲンダー
ニンゲンダー
ニンゲンダッテ?


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e04b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

ニンゲンダー
イイユダナー


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e08c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

ニンゲンダー!
イツゾヤノ
ミコダー


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e09b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

ヤケドスルヨー
バカジャネーノ


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e09c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

バカジャネーノ?


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e10c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

キャー


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e11b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

温泉1号
?


Resources Fonts
  • Bulgarian: Neucha
  • English: Rockwell Condensed
  • Spanish: Rockwell Condensed

[edit]

ending/e11c.png

Sprite boundaries

(full image available)

Transcription

水車?

デンキを
大切にネ!


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

Staff Roll

ending/staff.png

Sprite boundaries

bounds-th11-ending-staff.png

Download

Transcription

東方プロジェックト第11弾
11th Touhou Project

東方地霊殿
Subterranean Animism

平成二十年八月
2008 August

色々作った人紹介
Staff

算譜
Program

語り
Scenario

表現
Graphic

作曲
Music

飲酒
etc...

ZUN
(やっぱり箱根かな)

お手伝い
Special Thanks

きーさん
Ki-San

イベント売り子、列整理の皆さん
Event Staff and Circle Staff
頑張った人
Great Friend

You

めでたしめでたし
Thank you for Playing!


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, ArtificeSSK
  • English: Constantia Regular (big text), AvantGarde Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared

[edit]

ending/staff2.png

Sprite boundaries

bounds-th11-ending-staff2.png

Download

Transcription

Next Fantasy...
次回予告!「エキストラステージに血の涙」
乞うご期待!(というか頑張れ)

きっと貴方なら降ってくる雨を全て避けられ
るのでしょ。さあ

貴方なら普段と異なった世界が見える筈
今度呑みに行きましょう


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, Liberation Serif
  • English: Times New Roman Regular
  • Spanish: Times New Roman, Gabriola

[edit]