Th11/Images in English
Contents
- 1 Splash Screen
- 2 Title Screen
- 3 Menu Captions
- 4 Difficulty levels
- 5 Character Selection
- 6 Interface
- 7 Stage Logos
- 8 Boss Names
- 9 Effects
- 10 Ending
- 10.1 ending/e00b.png (edited)
- 10.2 ending/e02b.png (edited)
- 10.3 ending/e03a.png (edited)
- 10.4 ending/e03b.png (edited)
- 10.5 ending/e04b.png (edited)
- 10.6 ending/e08c.png (edited)
- 10.7 ending/e09b.png (edited)
- 10.8 ending/e09c.png (edited)
- 10.9 ending/e10c.png (edited)
- 10.10 ending/e11b.png (edited)
- 10.11 ending/e11c.png (edited)
- 11 Staff Roll
|
Please do not upload existing English image translations from the gensokyo.org patches. They have explicitly denied us the right to re-use their images, citing "possible legal issues with fan translation". |
Splash Screen
loading/sig.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Touhou Project |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Girls are now praying |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Title Screen
title/title_logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation 東方地霊殿 (Touhou Chireiden - Eastern Earth Spirit Palace) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title01.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
title/title_ver.v1.00a.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
title/result00.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation
Fire Button: Switch between Score/Spell Cards |
Translated image |
||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
Menu Captions
title/select01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Rank Select: You must choose a difficulty |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Difficulty levels
title/rank00.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Easy (that of course, is your shirikodama) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Character Selection
title/sl_pl00b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Shrine Maiden of Paradise |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/sl_pl01b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation An Ordinary Magician |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Yukari Yakumo (Forward Focus Type) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_00a.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Option: Rolling Option |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_00b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Option: Left-Right Formation Option |
Translated image |
title/weapon_00c.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Option: Selected Position Option |
Translated image |
title/weapon_01a.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) (full image available) |
Translation Option: Doll Option |
Translated image |
title/weapon_01b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) (full image available) |
Translation Option: Five Formation Types |
Translated image |
title/weapon_01c.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) (full image available) |
Translation Option: Rear Formation |
Translated image |
Interface
front/front00.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation EASY Clear Time |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
ascii/ascii.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation BS END |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation
|
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Stage Logos
front/st01logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation The Wind Blowing From the Thankless Land |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/st02logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation The Deep Road Connecting the Past & Surface |
Translated image |
front/st03logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation The Snowy Forgotten Former Capital |
Translated image |
front/st04logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Those Terrifying Eyes Nobody Loves |
Translated image |
front/st05logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Hellfires of Times Past |
Translated image |
front/st06logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation The Tempestuous Second Sun |
Translated image |
front/st07logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation The Lovely Visitor from Hell |
Translated image |
Boss Names
front/ename.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Does not need translating or altering. Hepburn romanizations and naming order are included in western_name_order. Kisume |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy1/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation The Bright Net in the Dark Cave |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/ename02.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation The Jealousy Beneath the Earth's Crust |
Translated image |
face/enemy3/ename03.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation The Spoken-of Unexplainable Phenomena (Anomalies, Strength, Disorder, and Spirits) |
Translated image |
face/enemy4/ename04.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation The Girl Even the Vengeful Spirits Fear |
Translated image |
face/enemy5/ename05.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Hell's Traffic Accident |
Translated image |
face/enemy6/ename06.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Scorching, Troublesome Divine Flame |
Translated image |
face/enemy7/ename07.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation The Closed Eyes of Love |
Translated image |
Effects
bullet/etama3.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
stgenm/stg6enm2.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
Ending
ending/e00b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation There's no point in freezing me~! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e02b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
Go away! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e03a.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Off-limits due to hot geyser! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e03b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Oh! A human! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e04b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation A human... |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e08c.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation A human! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e09b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation You'll burn yourself |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e09c.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Are you a dummy? |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e10c.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation eek! |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e11b.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ONSEN #1 |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e11c.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation A water wheel? |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Staff Roll
ending/staff.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Touhou Project Eleventh Edition |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/staff2.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Next Fantasy... |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |