Th11/Images in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Images and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 3% • ‎German 21% • ‎English 100% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 50% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 6% • ‎Spanish 1% • ‎Hindi 1% • ‎Hungarian 23% • ‎Indonesian 79% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 1% • ‎Russian 22% • ‎русский (Хэпбёрн) 1% • ‎Thai 90% • ‎Ukrainian 71% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 17%

Contents

Font research list

Splash Screen

loading/sig.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
11th Project Shrine Maiden
Presented by
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Brazilian Portuguese: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • German: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Polish: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Russian: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Spanish: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Indonesia: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team), Sylfaen Regular (presented by)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-ascii-loading.png

Download

Translation

Girls are now praying
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Avdira Bold, Menuet script
  • English: Papyrus Regular
  • Spanish: Gabriola, Script MT Bold

[edit]

Title Screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th11-title-title logo.png

Download

Translation

東方地霊殿 (Touhou Chireiden - Eastern Earth Spirit Palace)
(C)OPYRIGHT 2008 ZUN ALL RIGHTS RESERVED
SUBTERRANEAN ANIMISM

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DF龍門石碑体W9/DFRyuSeki-W9 (Japanese title), WroghtIron Regular (English sub-title)
  • English: Ravie Regular (rōmaji), WroghtIron Regular (sub-title)
  • German: Ravie(JP title)
  • Rssian: Dikovina Bold
  • German: Ravie(JP title)

[edit]

title/title01.png

Does not need translating. Original transcription:
Game Start Shot
Extra Start Special
Practice Start Slow
Replay Pause
Player Data Skip
Music Room On Option Off
Quit
BGM Volume
SE Volume
Default
Key Config
0123456789 %

title/title_ver.v1.00a.png

Does not need translating. Original transcription:
ver 1.00a

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th10-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei

Yukari Yakumo
Aya Shameimaru
Patchouli Knowledge
Easy
Hard
Extra

Play Time
Marisa Kirisame

Suika Ibuki
Alice Margatroid
Nitori Kawashiro
Normal
Lunatic
Total Times Used

Times Cleared

Fire Button: Switch between Score/Spell Cards

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Constantia Regular
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

Menu Captions

title/select01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th11-title-select01.png

Download

Translation

Rank Select: You must choose a difficulty
Player Select: You must choose a human
Weapon Select: You must choose a helpin' yōkai
Replay: Wanna watch a replay?
Player Data: Wanna see some player data?
Music Room: Just a little tea break
Name Regist: What's your name?
Save Replay: Wanna save a replay?
Stage Select: You must choose a stage

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Textur/Codex LT
  • Bulgarian: GothicE
  • Spanish: Script MT Bold

[edit]

Difficulty levels

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th10-title-rank00.png

Download

Translation

Easy
Fairy Class ★
A difficulty level that makes you doze off if you play it when you're sleepy.
Keep practicing so people don't make fun of you.

Normal
Kappa Class ★★
A difficulty level that's very human-friendly.
If you mess up, though, you'll get that taken away from you.

(that of course, is your shirikodama)

Hard
Tengu Class ★★★★
A difficulty level that takes you seriously.
You'll need to work hard to read the patterns.

Lunatic
Kishin Class ★★★★★★
This difficulty level is a joke.
Feel free to play while drinking.

Extra
Idol Class ?????
A special difficulty level.
Play it or don't.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Neucha, Days, Ubuntu Condensed
  • English: Ruach LET Plain (titles), Peignot Regular (mode), Cambria Regular (desc)
  • Spanish: Peignot, Pristina, Gill Sans MT Condensed

[edit]

Character Selection

title/sl_pl00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei
A quiet shrine maiden loved by youkai.
Even though she's not very interested,
the youkai certainly are.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: UnBatang, Constantia
  • English: Yonkers Regular (title), Textur Regular (name), IM FELL English Regular (desc)
  • Spanish: Peignot

[edit]

title/sl_pl01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

An Ordinary Magician
Marisa Kirisame
A calm human loved by strange people.
As long as she has hot springs and saké,
she'll stay in high spirits.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: UnBatang, Constantia
  • English: Yonkers Regular (title), Textur Regular (name), IM FELL English Regular (desc)
  • Spanish: Peignot

[edit]

title/weapon.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th11-title-weapon.png

Download

Translation

Yukari Yakumo (Forward Focus Type)
Suika Ibuki (Pierce-Homing Type)
Aya Shameimaru (High-Mobility Type)
Alice Magratroid (Aid Reinforcement Type)
Patchouli Knowledge (Formation Change Type)
Nitori Kawashiro (Defense Stress Type)
Cleared

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Cirno Regular, Japonesa Regular (clear)
  • Bulgarian: Constantia, GothicW7-TR, DFGSNGyoSho-W5
  • Spanish: Peignot, Gill Sans MT Condensed, Palatino Linotype

[edit]

title/weapon_00a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Option: Rolling Option
Shot: "Purple Needles of Painful Reproach"
A violet-colored needle that flies straightforward.
Distant Spirit Attack: "The Underside of Uncommon Sense"
All points except for graze points are temporarily lost.
Support Skills:
Your attacks will wrap around from one side of the screen to the other.
You can teleport from one side of the screen to the other.
Usage: Press the arrow key twice when you're at one end of the screen without firing.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Russell Square Regular
  • Spanish: Peignot
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

title/weapon_00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Option: Left-Right Formation Option
Shot: "Oni God's Will-o'-Wisp Art"
High-powered piercing bullets that home in a bit.
Distant Spirit Attack: "Foregathering Spiritual Flowers"
All enemy bullets that hit the area turn into homing bullets that attacks enemies.
Support Skills:
Collect all items on screen.
Usage: Release all buttons currently pressed.

Translated image

Upload...

title/weapon_00c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Option: Selected Position Option
Fires in the same and opposite direction of your movement.
Option position is fixed while in focus movement.
Shot: "Wind Deep in the Mountains"
Distant Spirit Attack: "Darkness of the Crow"
Attacks everything around you for a fixed period of time.
Support Skills:
You can move at ultra-high-speed.
Usage: Release the shot button.

Translated image

Upload...

title/weapon_01a.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Option: Doll Option
Concentrated during normal movement, spread-shot during focus fire.
Shot: "Rainbow Wire"
A super-low-speed shot.
Distant Spirit Attack: "Remote Sacrifice"
Sacrifices a doll to fire a somewhat powerful laser.
Support Skills:
You can collect up to 8 option dolls.
You can stock up to 8 spirit attacks.

Translated image

Upload...

title/weapon_01b.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Option: Five Formation Types
Fire Sign - Forward Focus Formation
Water Sign - Forward Extensive Formation
Wood Sign - Oblique Attack Formation
Metal Sign - Left/Right Attack Formation
Earth Sign - Rear Attack Formation
Shot: "Every Angle Shot"
Distant Spirit Attack: "Five Seasons"
Support Skills:
You can switch between your options' attack formation
Usage: Press shot and focus fire simultaneously.

Translated image

Upload...

title/weapon_01c.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Option: Rear Formation
Shot: "Air Torpedo"
Fires a strong, high-precision missile.
Distant Spirit Attack: "Optical Camouflage"
Puts up a barrier for a fixed time.
If you get hit while the barrier is up, then all enemy bullets on screen will disappear.
*If you don't get hit before the barrier disappears, then some power will be restored.
Support Skills:
If you use a spirit attack, then your power will be 50% restored if you don't get hit.

Translated image

Upload...

Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-front00.png

Download

Translation

EASY Clear Time
NORMAL Actual Time
東方地霊殿 (Touhou Chireiden - Eastern Earth Spirit Palace)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Serpentine Sans ICG? (HiScore), Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • Bulgarian: JLS Data GothicR, Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78
  • English: Serpentine Sans ICG Regular
  • Spanish: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), Handel Gothic("AltaPunt.", "Puntuacion", etc.) UA Squared("Vencido en", "Tiempo Real"), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
  • Hungarian: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus etc.), Gabriola(Item Get Border Line, Clear Time, Actual Time), Kokila(Subterranean Animism Text)
  • Thai: TF Intanon (HiScore), TH SarabunPSK ("ได้รับโบนัสสเปลการ์ด!!"/"Get Spell Card Bonus!!", etc.), TH Baijam ("เส้นขอบเขตรับไอเท็ม!"/"Item Get Border Line!"), TF Phethai (Clear Time, Actual Time)

[edit]

front/front01.png

Does not need translating. Original transcription:
STAGE CLEAR
CLEAR BONUS

ascii/ascii.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-ascii-ascii.png

Download

Translation

BS END
Bonus History Failed
0123456789/.s
0123456789 PowerUp Enemy

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • British English: None (image manipulated)
  • Bulgarian: Constantia (PowerUp), Buxton Sketch (Enemy)

[edit]

ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th11-ascii-pause.png

Download

Translation

Temporary Halt (Pause Menu) Grievous Bodily Harm (Game Over) Playback End (Pause Menu)

Unpause
Return to Game

Return to the Title Screen Yes
Return to Title Yes Yes Yes

Try Again from the Beginning No
Give up and Retry No No No

Save a Replay and Exit the Game
Save Replay and Return to Title

Are you sure?
Really?

Save a Replay
Save Replay

Replay it once more. Keep at it and rechallenge.
Replay Again Continue

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia
  • English: Gabriola Regular (big text), Russell Square Regular (small text)
  • German: Gabriola Regular (big text), Russell Square Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared
  • Hungarian: Gabriola Regular (big text), Constantia (small text)

[edit]

Stage Logos

front/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Translation

The Wind Blowing From the Thankless Land
Stage 1 The Fantastic Blowhole
BGM: The Dark Blowhole
BGM: The Sealed-Away Youkai ~ Lost Place

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, UnDinaru Bold, Alfios
  • English: Garamond Regular (titles), PT Serif Caption Regular (stage), PT Serif Caption Regular (locations), Javanese Text Regular (BGM)
  • Spanish: Palatino Linotype, Rockwell Condensed, Peignot
  • Thai: TH Sarabun PSK

[edit]

front/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Translation

The Deep Road Connecting the Past & Surface
Stage 2 The Deep Road to Hell
BGM: The Bridge People No Longer Cross
BGM: Green-Eyed Jealousy

Translated image

Upload...

front/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Translation

The Snowy Forgotten Former Capital
Stage 3 The Streets of a Former Hell
BGM: Walking the Streets of a Former Hell
BGM: A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ōe

Translated image

Upload...

front/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Translation

Those Terrifying Eyes Nobody Loves
Stage 4 The Palace of the Earth Spirits
BGM: Heartfelt Fancy
BGM: Satori Maiden ~ 3rd eye

Translated image

Upload...

front/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Translation

Hellfires of Times Past
Stage 5 The Remains of the Blazing Hell
BGM: Lullaby of Deserted Hell
BGM: Corpse Voyage ~ Be of good cheer!

Translated image

Upload...

front/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Translation

The Tempestuous Second Sun
Stage 6 The Deepest Part of the Underground City
BGM: Hellfire Mantle
BGM: Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Translated image

Upload...

front/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th11-front-st01logo.png

Download

Translation

The Lovely Visitor from Hell
Extra Stage The Moriya Shrine
BGM: Last Remote
BGM: Hartmann's Youkai Girl

Translated image

Upload...

Boss Names

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Translation

Does not need translating or altering. Hepburn romanizations and naming order are included in western_name_order.

Kisume
Yamame Kurodani
Parsee Mizuhashi
Yuugi Hoshiguma
Satori Komeiji
Orin
Utsuho Reiuji
Sanae Kochiya
Koishi Komeiji

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Bright Net in the Dark Cave
Yamame Kurodani

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, Serif
  • English: PT Serif Regular (titles), Rockwell Condensed Regular (names)
  • Spanish: Rockwell Condensed, Peignot

[edit]

face/enemy2/ename02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Jealousy Beneath the Earth's Crust
Parsee Mizuhashi

Translated image

Upload...

face/enemy3/ename03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Spoken-of Unexplainable Phenomena (Anomalies, Strength, Disorder, and Spirits)
Yuugi Hoshiguma

Translated image

Upload...

face/enemy4/ename04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Girl Even the Vengeful Spirits Fear
Satori Komeiji

Translated image

Upload...

face/enemy5/ename05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hell's Traffic Accident
Orin

Translated image

Upload...

face/enemy6/ename06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Scorching, Troublesome Divine Flame
Utsuho Reiuji

Translated image

Upload...

face/enemy7/ename07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Closed Eyes of Love
Koishi Komeiji

Translated image

Upload...

Effects

bullet/etama3.png

Does not need translating. Original transcription:
Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

stgenm/stg6enm2.png

Does not need translating. Original transcription:
CAUTION!!

Ending

ending/e00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

There's no point in freezing me~!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

  • Caw*

Go away!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e03a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Off-limits due to hot geyser!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oh! A human!
A human...
That's a human?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e04b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

A human...
The water's great~

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e08c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

A human!

That shrine maiden
from the other day~

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e09b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

You'll burn yourself
you dummy!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e09c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Are you a dummy?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e10c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

eek!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

ending/e11b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ONSEN #1
?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Neucha
  • English: Rockwell Condensed
  • Spanish: Rockwell Condensed

[edit]

ending/e11c.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

A water wheel?

Remember:
Don't waste any power!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Print
  • Korean: a자막체

[edit]

Staff Roll

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th11-ending-staff.png

Download

Translation

Touhou Project Eleventh Edition
11th Project Shrine Maiden

東方地霊殿 (Touhou Chireiden - Eastern Earth Spirit Palace)
Subterranean Animism

Heisei 20, Eighth Month
August, 2008

Introducing the Various Makers
Staff

Development
Programming

Wording
Scenario

Representation
Graphic

Composition
Music

Drinking
etc...

ZUN
(Hokane's the place to go after all)

Helping Hands
Special Thanks

きーさん
Ki-San

The sellers at the event, and all the line organizers
Event Staff and Circle Staff
The Persistent One
Great Friend

You

And they all lived happily ever after
Thank you for Playing!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, ArtificeSSK
  • English: Constantia Regular (big text), AvantGarde Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared

[edit]

ending/staff2.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th11-ending-staff2.png

Download

Translation

Next Fantasy...
Next Episode! Look forward to
"The Extra Stage's Bitter Tears"! (Uh, I mean, good luck)

Surely, someone like you can dodge rain.
Right?

You can probably see into an unusual world.
If so, let's go drinking next time.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, Liberation Serif
  • English: Times New Roman Regular
  • Spanish: Times New Roman, Gabriola

[edit]